Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nick Cave & The Bad Seeds
Popularne teksty
Nick Cave & The Bad Seeds - Jubilee Street
Jubilee Street
Tekst dodał(a): nickieniebieski
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nickieniebieski
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): webprofil
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
On Jubilee Street there was a girl named Bee
She had a history but she had no past
When they shut her down the Russians moved in
Now I'm too scared, I'm too scared to even walk on past
She used to say all those good people down on Jubilee Street
They ought to practice what they preach
Yeah they ought to practice just what they preach
Those good people on Jubilee Street
And here I come up the hill, I'm pushing my wheel of love
I got love in my tummy and a tiny little pain
And a 10 ton catastrophe on a 60 pound chain
And I'm pushing my wheel of love up Jubilee Street
Ah, look at me now
The problem was she had a little black book
And my name was written on every page
Well a girl's got to make ends meet even down on Jubilee Street
I was out of place and time and over the hill and out of my mind
On Jubilee Street
I ought to practice what I preach
These days I go downtown in my tie and tails
I got a foetus on a leash
I am alone now
I am beyond recriminations
Curtains are shut
Furniture has gone
I'm transforming
I'm vibrating
I'm glowing
I'm flying
Look at me now
I'm flying
Look at me now
She had a history but she had no past
When they shut her down the Russians moved in
Now I'm too scared, I'm too scared to even walk on past
She used to say all those good people down on Jubilee Street
They ought to practice what they preach
Yeah they ought to practice just what they preach
Those good people on Jubilee Street
And here I come up the hill, I'm pushing my wheel of love
I got love in my tummy and a tiny little pain
And a 10 ton catastrophe on a 60 pound chain
And I'm pushing my wheel of love up Jubilee Street
Ah, look at me now
The problem was she had a little black book
And my name was written on every page
Well a girl's got to make ends meet even down on Jubilee Street
I was out of place and time and over the hill and out of my mind
On Jubilee Street
I ought to practice what I preach
These days I go downtown in my tie and tails
I got a foetus on a leash
I am alone now
I am beyond recriminations
Curtains are shut
Furniture has gone
I'm transforming
I'm vibrating
I'm glowing
I'm flying
Look at me now
I'm flying
Look at me now
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMieszkała tu, w Alei Rocznic
Miała opowieść, przeszłości nie znał nikt
Gdy ją uciszono, Rosjanie zajęli dom
Teraz drżę, boję się tamtędy nawet przejść
Zwykła mawiać:
Tu, w Alei Rocznic
Według swych żarliwych kazań ludzie niechaj zaczną żyć
Według swoich kazań niech zaczną żyć
Ci ludzie tak bliscy mi
A oto ja, pod górę mam
swój głaz miłości pcham
Mam miłość w żołądku, maleńki, lekki ból
Na ciężkim łańcuchu katastrof dziesięć ton
I po bruku, pod górę pcham miłości głaz
Hej spójrzcie tam!
Problemem był jej mały czarny notes
I me imię na każdej z jego stron
Cóż, nawet w Alei Rocznic
Dziewczyna z czegoś musi żyć
Jak szaleniec, z góry wtedy patrzyłem w to miejsce
Nie byłem tam
W Alei tej
Według swych kazań muszę żyć
I idę miastem
Płaszczem targa wiatr
Idę z embrionem jak z psem
I jestem sam nikogo nikt nie oskarża
Okna bez świateł, puste ściany
A ja się zmieniam,wibruję! Ja latam! Ja lśnię
O spójrzcie tam!
jak lśnię!
Patrzcie tam!
Tłum. Nickieniebieski
Miała opowieść, przeszłości nie znał nikt
Gdy ją uciszono, Rosjanie zajęli dom
Teraz drżę, boję się tamtędy nawet przejść
Zwykła mawiać:
Tu, w Alei Rocznic
Według swych żarliwych kazań ludzie niechaj zaczną żyć
Według swoich kazań niech zaczną żyć
Ci ludzie tak bliscy mi
A oto ja, pod górę mam
swój głaz miłości pcham
Mam miłość w żołądku, maleńki, lekki ból
Na ciężkim łańcuchu katastrof dziesięć ton
I po bruku, pod górę pcham miłości głaz
Hej spójrzcie tam!
Problemem był jej mały czarny notes
I me imię na każdej z jego stron
Cóż, nawet w Alei Rocznic
Dziewczyna z czegoś musi żyć
Jak szaleniec, z góry wtedy patrzyłem w to miejsce
Nie byłem tam
W Alei tej
Według swych kazań muszę żyć
I idę miastem
Płaszczem targa wiatr
Idę z embrionem jak z psem
I jestem sam nikogo nikt nie oskarża
Okna bez świateł, puste ściany
A ja się zmieniam,wibruję! Ja latam! Ja lśnię
O spójrzcie tam!
jak lśnię!
Patrzcie tam!
Tłum. Nickieniebieski
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Nick Cave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Nick Cave, Warren Ellis |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nick Cave & the Bad Seeds |
| Płyty: |
Nick Cave & The Bad Seeds - Push the Sky Away (CD-LP, 2013), Nick Cave And The Bad Seeds – Lovely Creatures - The Best Of (3 x CD, 2017). |
| Ciekawostki: |
W wyprodukowanym przez Nick'a Lanuay'a i wyreżyserowanym przez John'a Hillcoat'a teledysku, występuje m.in. Ray Winstone. |
Komentarze (7):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jednak chciałam zwrócić uwagę na wers: I got a foetus on a leash . Przetłumaczyłaś go jako "Idę z emrionem jak z psem". Mi przywodzi na myśl "Trzymam płód na smyczy". Mężczyzna, wiąże krawat i kitkę, po czym rusza w miasto z zamiarem skorzystania z usług prostytutki. Takimi słowami mógłby uczynić ją spokojniejszą przed samym zbliżeniem. Oznajmia wulgarnie, że będzie ostrożny. W jej sytuacji prewencja ma szczególne znaczenie.
Co do wersu "And a 10 ton catastrophe on a 60 pound chain" to łańcuch w przeliczeniu trzydziestokilowy nie wydaje mi się stosunkowo ciężki, gdyby porównywać z masą katastrof. Owy łańcuszek kojarzy mi się z symbolem religijnym. Czyżby główny bohater najpierw podejmował złe decyzje, później żarliwie modlił się, obciążając swój łańcuszek masą wywołanych katastrof? Czy byłby aż takim hipokrytą?
Nie mam jednak pomysłu na lepsze tłumaczenie w tym przypadku, więc poprzestaję na zgłoszeniu problemu.
A co do interpretacji to obecnie wydaje mi się, że może jej klient w obawie, że prostytutka,która nie ma innej możliwosci zarobkowania będzie go szantażować swoim terminarzem, usunał ją w jakiś sposób.Teraz on może sobie spokojnie żyć bez obawy, ze jego złe prowadzenie, wyjdzie na jaw,bez oskarżeń i podejrzeń ot, czysty prawy obywatel:)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓