Teksty piosenek > N > Nick Cave & The Bad Seeds > Do You Love Me
2 424 228 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 351 oczekujących

Nick Cave & The Bad Seeds - Do You Love Me

Do You Love Me

Do You Love Me

Tekst dodał(a): nickieniebieski Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nickieniebieski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): demonicdaisy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I found her on a night of fire and noise
Wild bells rang in a wild sky
I knew from that moment on
I'll love her till the day that I died
And I kissed away a thousand tears
My lady of the Various Sorrows
Some begged, some borowed, some stolen
Some kept safe for tomorrow
On and endless night, silver star spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle


Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?


She was given to me to put things right
And I stacked all my accomplishments beside her
Still I seemed so obselete and small
I found God and all His devils inside her
In my bed she cast the blizzard out
A mock sun blazed upon her head
So completely filled with light she was
Her shadow fanged and hairy and mad
Our love-lines grew hopelessly tangled
And the bells from the chapel went jingle-jangle


Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?


She had a heartful of love and devotion
She had a mindful of tyranny and terror
Well, I try, I do, I really try
But I just err, baby, I do, I error
So come find me, my darling one
I'm down to the grounds, the very dregs
Ah, here she comes, blocking the sun
Blood running down the inside of her legs
The moon in the sky is battered and mangled
bAnd the bells from the chapel go jingle-jangle


Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?


All things move toward their end
I knew before I met her that I would lose her
I swear I made every effort to be good to her
I made every effort not to abuse her
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
And the bells from the chapel go jingle-jangle


Do you love me? Do you love me?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Znalazłem ją w zgiełku parnej nocy
Ognistych dzwonów z dzikiego nieba
I zrozumiałem, że od teraz i zawsze
Będę kochał ja do dnia, gdy skonam.
Z oczu pani mej łzy otarłem
Pani mojej tysiąca smutków
Pożyczonych, wyżebranych, skradzionych,
Tych przezornie trzymanych na jutro
Srebrne gwiazdy w szaloną noc płoną,
W kaplicy dzwony dzwonią tango


Czy mnie kochasz
Czy mnie kochasz
Jak ciebie ja


Ona w życie miała ład wprowadzić
Do jej stóp kładłem każdą zdobycz
Wciąż się czułem głupi i mały
W niej mieszkał Bóg i wszystkie jego diabły
Śnieżnym sztormem zaścielała łóżko
Nad jej głową drwiło słońce
Dopełniało jej wewnętrzny blask
Na ścianie kładł się jej cień szalony
Nasze uda bez nadziei splecione
Z kaplicy słychać było bicie dzwonów

Czy mnie kochasz
…………………….

Sercem chciała miłości, poświęceń
A dawala tyranię i przemoc
Próbowałem naprawdę przysięgam
Lecz jak każdy błędy popełniam
Błagam przyjdź, ocal najdroższa
Jestem tu podnieś mnie z dna
Oto nadchodzi przyćmiewa słońce
Krew spływa z ud i schnie na sukience
Zbity księżyc gapi się z nieba
A dzwony swoje grają tango


Co zaczęte kiedyś się kończy
Było pewne, że stracić ją muszę
Byłem dobry dla niej przysięgam
W żadnym razie skrzywdzić nie chciałem
Dźwięk szalonych bransoletek z nadgarstków
Z biciem dzwonów z kaplicy w tangu

Czy mnie kochasz

Tłum. Nickieniebieski

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Nick Cave / Martyn P. Casey

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave and the Bad Seeds

Płyty:

Let Love In (CD-LP, 1994), Nick Cave And The Bad Seeds – Lovely Creatures - The Best Of (3 x CD, 2017).

Komentarze (3):

HGWMP 12 grudnia 2021 23:54
(0)
@nickieniebieski: Strasznie głupia riposta kogoś, kto nie potrafi przyjąć, ze robić coś źle.

Pokaż powiązany komentarz ↓

nickieniebieski 2 kwietnia 2017 01:08
(-1)
@miodowy: Strasznie głupi komentarz

Pokaż powiązany komentarz ↓

miodowy 9 marca 2017 11:36
(+1)
"jingle-jangle" oznacza dzwonienie/ brzęczenie a nie "tango". Już lepiej by było napisać "dzyń dzyń".
Tłumaczenia powinny być dokładne a nie twórcze...

tekstowo.pl
2 424 228 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 351 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności