Teksty piosenek > N > Nick Cave > The Weeping Song
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 344 oczekujących

Nick Cave - The Weeping Song

The Weeping Song

The Weeping Song

Tekst dodał(a): Kaora Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): malegdana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Celica Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too.
Father, why are all the women weeping?
They all are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them.

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep.
This is a weeping song
But I won't be weeping long.

Father why are all the children weeping?
They are merely crying son.
O, are they merely crying father?
Yes, true weeping is yet to come.

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the little children sleep.
This is a weeping song
But I won't be weeping long.

O father tell me are you weeping?
Your face seems wet to touch.
O then I'm so sorry father
I never thought I hurt you so much.

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep.
This is a weeping song
But I won't be weeping long
No. I won't be weeping long

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nick Cave
Gorzki płacz

Idź synu, pójdź nad samą wodę
Tam usłyszysz niewiast szloch
Potem idź w wysokie góry
Tam mężczyźni łkają w głos
Ojcze, skąd się wziął ten kobiet lament?
Przez swych mężczyzn łkają wciąż
Więc dlaczego także oni łkają?
Oni łkają im na złość.

Słuchaj jak rzewnie łkam
Ta pieśń to gorzki płacz
Gdy wszyscy wokół słodko śpią
Słuchaj jak rzewnie łkam
Może łkam ostatni raz.

Ojcze, powiedz czemu dzieci łkają?
Synu, to zwyczajny płacz
Tak beztrosko sobie płaczą, ojcze?
Tak, lecz łkania jeszcze przyjdzie czas...

Słuchaj jak rzewnie łkam
Ta pieśń to gorzki płacz
Gdy wszystkie dzieci słodko śpią
Słuchaj jak rzewnie łkam
Może łkam ostatni raz.

Ojcze, czyżbyś ty też gorzko szlochał?
Czuję twą wilgotną twarz.
Błagam więc o przebaczenie, ojcze
Nie sądziłem, że cię zranię aż bardzo tak

Słuchaj jak rzewnie łkam
Ta pieśń to gorzki płacz
Niechaj utuli do snu nas
Słuchaj jak rzewnie łkam
Może łkam ostatni raz
Już chyba łkam ostatni raz

tłum. Przemysław Lembicz

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Nick Cave

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave and the Bad Seeds

Covery:

Kazik i Kwartet ProForma

Płyty:

The Good Son

Komentarze (4):

reveso 20 marca 2019 17:18
(0)
@Sla71: tekst ten napisał Przemysław Lembicz na potrzeby piosenki ,,Gorzki Płacz" Kazika i Kwarteru Pro Formy.A pewnie ktos go dodał do tekstowo

Pokaż powiązany komentarz ↓

velvet77 21 marca 2018 16:08
(0)
Świetne tłumaczenie. Nie szkodzi, że ścisły przekład "back at them" mógł by być inny.
Licentia poetica.
Moim zdaniem "płacz na złość" idealnie oddaje tragikomiczny nastrój piosenki. Wystarczy popatrzeć na wideoklip - nie jest śmiertelnie poważny.
Gdy mężczyźni "płaczą na złość kobietom" - wskazuje to na bliską więź miedzy nimi. Czy wobec obcej osoby, ktoś by wybrał taką formę "robienia na złość"? :)

Sla71 10 października 2017 16:18
(0)
They are weeping back at them; nie oznacza że płaczą im na złość. To trochę tłumaczenie jak z translatora. Na tekstowo jest ten sam tekst przetłumaczony i ktoś tam dobrze ujął to pisząc; oni łkają widzą swych kobiet los... czy coś w tym stylu. Tutaj wszystko traci sens. Szkoda że wpisując w googla ten tytuł to To tłumaczenie pojawia się jako pierwsze... W zasadzie gething back at them może oznaczać zemstę, robienie na złość, ale także rewanż, dawanie odpowiedzi (reakcja). Tutaj płacz mężczyzn wywołany jest płaczem kobiet. Żadnego robienia na złość....

Ustinja 27 września 2015 16:47
(+3)
Moja ulubiona piosenka Cave'a.

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności