2 016 840 tekstów, 18 319 poszukiwanych i 506 oczekujących

Nick Cave - The Hammer Song

Tekst dodał(a): AnneBlack Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nickieniebieski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Celica Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I set out on monday
The night was cold and vast
And my brother slept

And though I left quite quietly
My father raged and raged
And my mother wept

Now, my life was like a river
All sucked into the ground
And then the hammer came down
Lord, the hammer came down

Many miles did I roam
Through the ice and through the snow
My horse died on the seventh day

I stumbled into a city
Where the people tried to kill me
And I ran in shame

Then I came upon a river
And I laid my saddle down
And then the hammer came down
Lord, the hammer came down
It knocked me to the ground
And I said, "Please, please
Take me back to my home town"
Lord, the hammer came down

Now I've been made weak by visions
Many visions did I see
All through the night

On the seventh hour an angel came
With many snakes in all his hands
And I fled in fright

I pushed off into the river
And the water came around
And then the hammer came down
Lord, the hammer came down
And it did not make a sound
And I said, "Please, please
Take me back to my home ground"
Lord, the hammer came down
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ruszyłem w poniedziałek
W noc mroźną i ogromną
A brat mój spał

Bezszelestnie się wymknąłem
Mój ojciec znowu wrzeszczał
Matka we łzach

Życie me jak rzeka
Wsiąkało w ziemi czerń
I wtedy spadł młot
Boże wtedy spadł młot

Przez wiele mil przebrnąłem
Przez mróz i deszcz i śnieg
W siódmy dzień mój rumak padł

I do miasta wszedłem
Tam zabić mnie chcieli
W hańbie musiałem wiać

I nad rzeką przystanąłem
I siodło z siebie zdjąłem
I wtedy spadł młot
Boże wtedy spadł młot
I o grunt rzucił mną
A ja błagałem
Pokaż gdzie jest dom i jak tam wrócić mam,
Boże wtedy spadł młot!!!

Osłabiony leżę korowodem zjaw
Co nawiedzają nocą mnie w mych snach

W godzinę siódmą anioł wpadł
W każdej ręce moc węży miał
Uciekłem w panice

I w głąb rzeki wpadłem
Woda wokół się skłębiła
I wtedy spadł młot
Boże wtedy spadł młot
I ucichł cały świat
A ja błagałem
Pokaż gdzie jest dom i jak tam wrócić mam
Boże wtedy spadł młot


Tłum. Nickieniebieski

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Nick Cave

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave & the Bad Seeds

Płyty:

The Good Son

Komentarze (3):

Toma400 21 listopada 2016 08:08
(0)
@nickieniebieski: Wybacz, nie zwróciłem chyba wówczas uwagi, że to byłaś Ty. Sam nie wiem; niekoniecznie mówię, że to jest niestosowne, jedynie wydaje mi się, że tłumaczenie dosłowne nie daje jasno do zrozumienia, że "decyzja zapadła". (według definicji idiomu z dictionary) Pewnie to kwestia mojego prostego wyczucia sztuki powstałej na z grubsza niemetaforycznej muzyce industrialnej, ale jednak..

Pokaż powiązany komentarz ↓

nickieniebieski 20 listopada 2016 17:23
(0)
@Toma400: Hmmm nie widzę nic niestosownego w dosłownym przetłumaczeniu tego zdania. Sens czy po polsku czy po angielsku jest dokładnie taki sam

Pokaż powiązany komentarz ↓

Toma400 19 czerwca 2016 09:35
(0)
Tę piosenkę prawdopodobnie tłumaczył bot, bo łatwo się zorientować, że coś nie gra z dosłowną definicją "spadnięcia młota". Polecam poszukać wtedy po Internecie - w końcu od tego jest: http://www.dictionary.com/browse/when-the-hammer-comes-down
Kogoś chętnego to poprawić bardzo proszę o korektę - sam boję się tykać tłumaczeń pana Cave'a, bo nie czuję jeszcze tej estetyki całym sercem i nie chcę nic zniszczyć.

tekstowo.pl
2 016 840 tekstów, 18 319 poszukiwanych i 506 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności