New Years Day - Poltergeist

Czy teraz możesz mnie usłyszeć?
Biały szum* mnie zagłusza
Nie wiem co zrobiłam
Przerażona jak małe dziecko
Uwięziona pod łóżkiem
Wszystko, czego teraz pragnę
To znaleźć wyjście
Ponieważ jestem przekonana
Wezwij egzorcystę
Jak do tego doszło?

Stałam się cieniem osoby, którą byłam
Czy ktokolwiek mnie słyszy?

Krzyczę od środka
To nawiedza mnie jak poltergeist**
Pożera mnie żywcem
Prowadzi mnie przez moje życie
Coś jest głęboko pod
powierzchnią która mnie opętała***
Czy teraz możesz mnie usłyszeć?
Ta cisza, ta cisza mnie zagłusza

Echa w nocy
Przywołują mnie do życia
Zapomniana, niechciana
Bezradnie upadam
Nie biegnę, tylko się czołgam, walczę
Ponieważ nie boję się
czegoś co stworzyłam
Gdzieś pod tym
Chciałabym w to wierzyć
Pomóż mi znaleźć wyjście

Żeby odzyskać rzeczy które utraciłam
Czy ktokolwiek mnie słyszy?

Krzyczę od środka
To nawiedza mnie jak poltergeist**
Pożera mnie żywcem
Prowadzi mnie przez moje życie
Coś jest głęboko pod
powierzchnią która mnie opętała***
Czy teraz możesz mnie usłyszeć?
Ta cisza, ta cisza mnie zagłusza
(Ta cisza, ta cisza mnie zagłusza)
Ta cisza, ta cisza mnie zagłusza

Jak sen, który nigdy się nie kończy
Nie mogę się wybudzić, nie mogę się poprawić****
Te ściany powoli się zawalają
Schodzę na złą drogę wraz z moimi wszystkimi grzechami
Tak ciężko złamane serce
Nie jest w stanie udźwignąć ciężaru tych wszystkich blizn
Coś tam mi mówi, że
Nikt tutaj mnie nie słucha

Krzyczę od środka
To nawiedza mnie jak poltergeist**
Pożera mnie żywcem
Prowadzi mnie przez moje życie
Coś jest głęboko pod
powierzchnią która mnie opętała***
Czy teraz możesz mnie usłyszeć?
Ta cisza, ta cisza mnie zagłusza

* white noise, biały szum - rodzaj szumu akustycznego o całkowicie płaskim widmie
** poltergeist - zjawisko paranormalne polegające jakoby na samoistnym przesuwaniu się przedmiotów i samoistnym generowaniu się różnych dźwięków; poltergeist może być również czasem określany jako złośliwy duch
*** myślę że może chodzić o opętanie duszy przez cielesną powierzchnię; w sensie, że ciało jest tak jakby wyłączone z czyjejś świadomości
**** make amends znaczy wynagrodzić, zrekompensować, poprawić się, zmienić się na lepsze

(W tłumaczeniu mogły pojawić się błędy, ale oczywiście nie musiały ;))