Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nelly Furtado
Popularne teksty
Nelly Furtado - Say it right
Say it right
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 8MaLuTkA8
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marcin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the day, in the night
Say it right, say it all
Either got it or you don't
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan
Oh, you don't mean nothing at all to me
No, you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me
I can't say that I'm not lost and at fault
I can't say that I don't love the light and the dark
I can't say that I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show you tonight, you tonight
Oh, you don't mean nothing at all to me
No, you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me
From my hands I could give you, something, that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place, God knows
You should know space is holy, do you really want to go?
Say it right, say it all
Either got it or you don't
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan
Oh, you don't mean nothing at all to me
No, you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me
I can't say that I'm not lost and at fault
I can't say that I don't love the light and the dark
I can't say that I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show you tonight, you tonight
Oh, you don't mean nothing at all to me
No, you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me
From my hands I could give you, something, that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place, God knows
You should know space is holy, do you really want to go?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZa dnia w nocy
Powiedz to właściwie
Powiedz to wszystko
Masz to coś, albo nie
Masz trwać lub upaść
Kiedy twoja wola jest złamana
Kiedy wyślizguje Ci się z rąk
Kiedy już nie ma czasu na żarty,
Jest dziura w planie.
Oh nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Nie, ty nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Ale masz to co pozwala mi czuć się wolną
Oh, mogłeś być dla mnie wszystkim
Nie mogę powiedzieć,
Że nie jestem zagubiona i z poczuciem winy.
Nie mogę powiedzieć, że nie kocham światła i ciemności.
Nie mogę powiedzieć, że nie wiem że żyje
I wszystko to co czuję, mogłam pokazać Ci
tej nocy, tej nocy.
Oh nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Nie, ty nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Ale masz to co pozwala mi czuć się wolną
Oh, mogłeś być dla mnie wszystkim
Z mych rąk mogłam podarować Ci
coś co sama stworzyłam.
Moimi ustami mogłam Ci zaśpiewać
kolejną cegiełkę, którą dodałam.
Moim ciałem mogłam pokazać Ci miejsce, Bóg wie.
Powinieneś wiedzieć, że ta przestrzeń to świętość.
Czy na pewno chcesz odejść?
Powiedz to właściwie
Powiedz to wszystko
Masz to coś, albo nie
Masz trwać lub upaść
Kiedy twoja wola jest złamana
Kiedy wyślizguje Ci się z rąk
Kiedy już nie ma czasu na żarty,
Jest dziura w planie.
Oh nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Nie, ty nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Ale masz to co pozwala mi czuć się wolną
Oh, mogłeś być dla mnie wszystkim
Nie mogę powiedzieć,
Że nie jestem zagubiona i z poczuciem winy.
Nie mogę powiedzieć, że nie kocham światła i ciemności.
Nie mogę powiedzieć, że nie wiem że żyje
I wszystko to co czuję, mogłam pokazać Ci
tej nocy, tej nocy.
Oh nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Nie, ty nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Ale masz to co pozwala mi czuć się wolną
Oh, mogłeś być dla mnie wszystkim
Z mych rąk mogłam podarować Ci
coś co sama stworzyłam.
Moimi ustami mogłam Ci zaśpiewać
kolejną cegiełkę, którą dodałam.
Moim ciałem mogłam pokazać Ci miejsce, Bóg wie.
Powinieneś wiedzieć, że ta przestrzeń to świętość.
Czy na pewno chcesz odejść?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Nelly Furtado,Timbaland, Nate Hills Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2006 / 2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nelly Furtado (2006 / 2007) |
| Covery: |
Jotnar, Aleksandra Szwed, Civil War, Ana Andrzejewska, Natalia Avelon, Kevin Parker (Tame Impala) |
| Płyty: |
Say It Right (Singel, 2006), Loose (CD, 2006)/Geffen Records, MMG, Przeboje Lata z Radiem 2008 (CD, skł. PL, 2008), 30 lat Listy Przebojów Trójki 2007-2011. Vol. 2 - 2007 (CD, składanka, 2012) |
| Ciekawostki: |
75 razy na Popliście w RMF FM, w tym 14 razy na pierwszym miejscu. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Och Karol 2, Let's Sing 2014, Domowe Karaoke:Aleja Gwiazd, Domowe Karaoke: Mega Paka, Wild Child. Zbuntowana księżniczka |
Komentarze (31):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Gdyby było "You mean nothing at all to me" oznaczałoby to "Nie znaczysz dla mnie w ogóle nic", a w tekście mamy do czynienia z podwójnym zaprzeczeniem - tłumaczenie jest błędne.
Lepiej ty zajrzyj do słownika tylko, że do J. polskiego.
A co do piosenki to fajna jak Nelly ###
czytając ten tekst zrozumcie ze jezeli sie za cos zabieracie to robcie to dokladnie,bo mozna spieprzyc wiele zeczy ;((( piosenka Nelly wymiata.. boska. códna. brak słów.. a ten kto pisze tlumaczenie niech wezmie slownik jezyka angielskiego i jezyka polskiego i niech sprawdzi jak sie pisze poprawnie zdania .. lub niech sie poprostu kogos zapyta. !! a nie wklada swoje brudne łapska w tak códowną piosenke !!!