Teksty piosenek > N > NekoTakei > Senbonzakura
2 514 481 tekstów, 31 613 poszukiwanych i 281 oczekujących

NekoTakei - Senbonzakura

Senbonzakura

Senbonzakura

Tekst dodał(a): ThePCookie Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ThePCookie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ThePCookie Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wpływ zachodu zbiera żniwa
I spiskowców wciąż przybywa
Znów podatków nie chcą płacić
"Ściąć ich wszystkich!"
Obce wpływy są szkodliwe
Rząd zaciera ręce chciwe
Ród Tokugawa już ma pomysł
IZOLACJA

I dwa wieki będzie trwał ten stan
Zakaz przekraczania granic każdy miał
Lecz do końca to nie był dobry plan
Zacofany jest przez to kraj

Pełen wiśniowych drzew
Głaskany przez wiatr sad
Słyszy donośny dźwięk
Z pobliskich wiejskich chat
Co to za wielki stwór?
To duch? Wciąż krzyczy lud
Czarnych pięć okrętów
Zza mórz przybyło tu

Każda z elit już wie
Kto do nich się pcha
Matthew Perry to jest
Gość chce handlu z USA
Rada nie godzi się
Lecz za rok on wróci znów
Groźbą dopnie swego
I kraj otwarty już

Gdy Japonia jest otwarta
Nastał napływ dóbr ze świata
Tańszy towar zżarł rodzimy
I trwa kryzys

Lud japoński okradziony
Rząd Szoguna oskarżony
Wojna Boshin go obala
Koniec Edo

I już nastał czas upragnionych zmian
Na rękach cesarza spoczął cały kraj
Lecz nie dla wszystkich to był dobry czas
Bowiem cierpi jedna z klas

Każdy
Samuraj już
Jest odarty z dumy swej
Klepie biedę co rusz
Przez zniesienie lenn
Saigō wszczął krwawy bunt
Na władzę podniósł miecz
Prędko bunt stłumiono
A samuraj poniósł śmierć

Handel z Zachodem trwa
Walutą został Jen
Powstał też pierwszy Bank
By wstrzymać wzrosty cen
Czy to szlachcic, czy chłop
Ma przymus iść do szkół
Armia przeszła zmiany
Na zachodni wzór

W taki sposób się zrodził nowy kraj
Lecz nacjonalizm w armii upust żądzy dał
I na Chiny skierowano wzrok
Od imperium dzieli krok

Na Chińczyków trwa szturm
Zhańbiony "starszy brat"
Z Rosją toczy się bój
I klęskę poniósł car
To nie koniec jest walk
Zwycięstwa raz po raz
Stosy ciał się piętrzą
A krwi nie zmaże czas

Ogrom podbitych ziem
Pyche rodzi i
Niemcy podają dłoń
Pearl Harbor tonie w krwi
Yamamoto miał plan
I skoczył w paszczę lwa
Po policzku spływa już tylko gorzka łza

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
The influence of the West is taking its toll
And the number of conspirators keeps growing
They don't want to pay taxes again
"Behead them all!"
Foreign influences are harmful
The government is rubbing its greedy hands
The Tokugawa family already has an idea
ISOLATION

And this state will last for two centuries
Everyone was forbidden to cross the borders
But in the end it wasn't a good plan
Because of that, the country is backward

Full of cherry trees
An orchard caressed by the wind
Hears a loud sound
From nearby country huts
What is this big creature?
Is that a ghost? The people are still screaming
Five black ships
Came from across the seas

Every elite already knows
Who is coming to them
Matthew Perry it is
The guy wants trade with the USA
The council does not agree
But next year he will come back again
He will get his way with threats
And the country is now open

When Japan is open
There is an inflow of goods from the world
The cheaper goods ate up the domestic goods
And there is a crisis

The Japanese people are robbed
The Shogun's government is accused
The Boshin War overthrows it
The end of Edo

And the time for the desired changed has came
The entire country rested in emperor's hands
But it wasn't a good time for everyone
Because one class suffers

Every
Samurai already
Is stripped of his pride
He suffers poverty all the time
Due to the abolition of fiefs
Saigō started a bloody rebellion
He pointed the sword to authority
The rebellion was quickly suppressed
And the samurai died

Trade with the West continues
The currency became the Yen
The first Bank was also established
To stop price increases
Whether a nobleman or a peasant
He is forced to go to school
The army underwent changes
Following the Western model

This is how a new country was born
But nationalism in the army gave the authority free rein
And eyes were turned to China
The empire is one step away

The attack on Chinese is underway
Disgraced "older brother"
There is a battle with Russia
And the tsar was defeated
This is not the end of the fighting
Victories again and again
The stacks of bodies are piling up
And time will not wash away the blood

The vastness of the conquered lands
Gives birth to pride and
Germany shake hands
Pearl Harbor is drowning in blood
Yamamoto had a plan
And he jumped into the lion's den
Now only a bitter tear runs down the cheek

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

NekoTakei

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Kurousa-P

Rok wydania:

2024

Wykonanie oryginalne:

Kurousa-P

Ciekawostki:

Polski cover piosenki, jednak NekoTakei napisała tekst w całości od nowa, podczas gdy oryginał był tylko inspiracją.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 514 481 tekstów, 31 613 poszukiwanych i 281 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności