Neffex - Badass

Wiatr rozwiewa jej włosy
Lubimy wyruszać w drogę
i wiesz, my naprawdę się nie przejmujemy
ponieważ my po prostu robimy to co nam się podoba

Ona lubi gdy traktuję ją dobrze
Ona lubi gdy traktuję ją źle
Ona lubi podróżować dookoła
Zabieram ją wszędzie i w tę i z powrotem

Oh, pieprzysz się z facetem dziewczyno
Wyrzuć to z powrotem
Wiesz że to lubię
Po porostu się odwdzięczę

Wiesz że stałem się twym fanem, dziewczyno
Sposób, w jaki powracasz
Jak Kodak (?)
Dziewczyno, ty masz to

Pływamy dookoła bez celu, dziewczyno
Nigdy się nie cofniemy
Wiesz o tym dziwczyno
Jesteś tak zła (w znaczeniu charakteru, nie chwilowej emocji)

Po prostu spędźmy parę chwil, dziwczyno
Wierz że pieprzysz się z facetem, dziewczyno

Oh, mogłaś być grzeczną dziewczynką
Ale zamiast tego wybrałaś prawdziwy świat
Tak, ty zawsze byłaś dzika
Oh, ty zawsze byłaś niegrzeczna
Mam to gdzieś czy masz problemy
Tatusia nie ma, ale jestem ja
Więc choć ze mną, nie oglądaj się w przeszłość
Żyj(e)my jak czarne charaktery

Przemierzamy PCH* z góry na dół (w tę i z powrotem)
Zjeżdżając tylko gdy trzeba
Krążąc bez celu szybko, pod żadnym pozorem nie Zatrzymuj się teraz
Nie teraz
Nie zwalniamy, nie znając kierunku** (?), właśnie Zmierzamy na południe, o to w tym właśnie chodzi
Co do tego nie mam wątpliwości

Ona siedzi, strzela pistoletem*****
Ona jest tą gorącą
W gorącym słońcu
W samym crop topie***
Zaraz wchodzę****

Każdego, jednego dnia
zmierzamy w inną stronę
Nigdy nie stoimy w miejscu
Nie przejmujemy się tym co mówią
I tak byśmy ich nie posłuchali

Zawsze po mojej stronie
Oh, przeżywamy życie wlaściwie
Każdej nocy
Jedziemy
Płynąc wysoko w górę
Żyjemy na całego
Nie tylko by przetrwać
Nie pozwalając życiu
Uciec
Nam z przed nosa
ściskamy je ciasno

Okay
Codziennie
Jest nowy dzień
W nowym miejscu
Wynajmujemy nowe miejsce
Spotykamy nowych ludzi
A potem za kilka dni
Przenosimy się do innego stanu
To świetnie
Wynajmiemy sobie apartament
Na naszą następną rocznicę haha

Oh, mogłaś być grzeczną dziewczynką
Ale zamiast tego wybrałaś prawdziwy świat
Tak, ty zawsze byłaś dzika
Oh, ty zawsze byłaś niegrzeczna
Mam to gdzieś czy masz problemy
Tatusia nie ma, ale jestem ja
Więc choć ze mną, nie oglądaj się w przeszłość
Żyj(e)my jak czarne charaktery



*PCH - Pacific Coast Highway - autostrada znajdująca się nad brzegiem Pacyfiku w stanie California ( tzw. CA-1)

**never knowing now - dosł. "nigdy nie wiedząc teraz" - autor zdecydował się na zmianę tłumaczenia z uwagi na wysoce prawdopodobne znaczenie ukryte tych słów oraz niespójność tekstu piosenki przy tłumaczeniu dosłownym

***crop top - kobieca bluzka z długim rękawem odsłaniająca brzuch

****Ima hop on - I'm going to hop on - dosł. "zaraz zamierzam wskoczyć" - ciężko powiedzieć do czego się to odnosi; być może ma to podtekst seksualny (wskoczyć jedno na drugie żeby pobaraszkować :) )

*****she be sitting shot gun - nie mam pojęcie co to do cholery znaczy; być może to nazwa broni, może chodzi o strzelanie z pistoletu, ale może to mieć też podtekst seksualny (ona siedzi na jego lufie)

Piosenka opowiada o życiu zakochanych nastolatków - nie przejmują się niczym, uciekają od rodziców żeby móc chodzić na imprezy i uprawiać dziki seks, podróżować po wymarzonej Kalifornii wolni niczym ptaki.