Teksty piosenek > N > Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 > Pierre & Natasha
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 554 oczekujących

Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 - Pierre & Natasha

Pierre & Natasha

Pierre & Natasha

Tekst dodał(a): Blaxi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Blaxi Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[PIERRE]
Natasha was standing
In the middle of the drawing room
With a pale yet steady face
When I appeared in the doorway
She grew flustered and I hurried to her
I thought that she would give me her hand
But instead she stopped
Breathing heavily
Her thin arms hanging lifelessly
Just in the very pose
She used to stand in as a young girl
When she went to the middle of the ballroom to sing
But the look on her face was quite different

[NATASHA]
Peter Kirilovich

[PIERRE]
Pierre

[NATASHA]
Prince Bolkonsky was your friend—
He is your friend
He once told me that I should turn to you

[PIERRE]
Pierre sniffed as he looked at her, but he didn’t speak
’Til then he had reproached her, and tried to despise her
But now he felt such pity for her
That there was no room in his soul for reproach

[NATASHA]
He is here now
Tell him to—tell him to forgive me

[PIERRE]
Yes, I will tell him to forgive you
But, he gave me your letters—

[NATASHA]
No, I know that all is over
I know that it never can be
But still I’m tormented by the wrongs I’ve done him
Tell him that I beg him to forgive, forgive
Forgive me for everything

[PIERRE]
Yes I will tell him, tell him everything
But—
But I should like to know one thing
Did you love—
Did you love that bad man?

[NATASHA]
Don’t call him bad
But I don’t know, I don’t know at all

[PIERRE]
She began to cry
And a greater sense of pity, tenderness, and love overflowed Pierre’s heart
He felt the tears begin to trickle underneath his spectacles
And he hoped that no one would see

We won’t speak of it anymore
We won’t speak of it, my dear
But one thing I beg of you, consider me your friend
And if you ever need help, or simply to open your heart to someone
Not now, but when your mind is clear
Think of me—

Pierre grew confused

[NATASHA]
Don’t speak to me like that
I am not worth it!

[PIERRE]
Stop, stop, stop!
You have your whole life before you—

[NATASHA]
Before me? No, all is over for me!

[PIERRE]
All over?

If I were not myself
But the brightest, handsomest
Best man on earth
And if I were free—
I would get down on my knees this minute
And ask you for your hand
And for your love


[NATASHA]
And for the first time in many days
I weep tears of gratitude
Tears of tenderness
Tears of thanks
And glancing at Pierre
Oh Pierre
I leave the room smiling

[PIERRE]
And restraining tears of tenderness
Tears of joy which choke me
I throw my fur coat on my shoulders
Unable to find the sleeves

Outside, my great broad chest
Breathes in deep the air with joy
Despite the ten degrees of frost

And I get into my sleigh

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[PIERRE]
Natasha stała
Na środku salonu
Z bladą, ale spokojną twarzą;
Gdy pojawiłem się w drzwiach
Speszyła się, a ja pośpieszyłem ku niej
Myślałem, że poda mi swoją dłoń
Ale zamiast tego zamarła
Ciężko oddychając
Jej chude ramiona zwisały bez życia
To była ta sama pozycja
W której stała jako młoda dziewczynka
Gdy śpiewała na środku sali balowej
Ale wyraz jej twarzy był zgoła odmienny

[NATASHA]
Peter Kirilovich

[PIERRE]
Pierre

[NATASHA]
Prince Bolkonsky był twoim przyjacielem
Jest twoim przyjacielem
Powiedział mi kiedyś, że powinnam zwrócić się do ciebie

[PIERRE]
Pierre pociągnął nosem, ale nie odezwał się
Do tej pory ją potępiał, próbował nią gardzić
Ale teraz poczuł do niej taką litość
Że w jego duszy nie było już miejsca na potępienie

[NATASHA]
Teraz jest tutaj
Powiedz mu... powiedz mu, by mi wybaczył

[PIERRE]
Dobrze, powiem mu, by ci wybaczył
Ale on oddał mi twoje listy

[NATASHA]
Nie, wiem, że wszystko jest skończone
Wiem, że to już nigdy nie powróci
Ale wciąż dręczą mnie krzywdy, jakie mu wyrządziłam
Powiedz mu, że błagam, by mi wybaczył, wybaczył
Wybaczył mi wszystko

[PIERRE]
Dobrze, powiem mu, powiem mu wszystko
Ale...
Ale chciałbym wiedzieć jedną rzecz
Czy kochałaś...
Czy kochałaś tego złego człowieka?

[NATASHA]
Nie nazywaj go złym
Ale nie wiem, naprawdę nie wiem

[PIERRE]
Zaczęła płakać
I wielka fala współczucia, rzewności i miłości zalała serce Pierre'a
Poczuł, jak łzy spływają w dół pod jego okularami
I miał nadzieję, że nikt ich nie dostrzeże

Nie będziemy już o tym więcej mówić
Nie będziemy o tym mówić, moja droga
Ale błagam cię o jedno - uznaj mnie za swego przyjaciela
I jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, albo by otworzyć przed kimś swoje serce
Nie teraz, ale gdy twój umysł się przejaśni
Pomyśl o mnie

Pierre zmieszał się

[NATASHA]
Nie mów do mnie w ten sposób
Nie jestem tego warta

[PIERRE]
Przestań, przestań, przestań!
Masz przed sobą całe życie

[NATASHA]
Przed sobą? Nie, dla mnie wszystko jest skończone

[PIERRE]
Skończone?

Gdybym nie był sobą
Ale najmądrzejszym, najprzystojniejszym
Najlepszym człowiekiem na ziemi
I gdybym był wolny
Uklęknąłbym przed tobą w tym momencie
I poprosił o twoją rękę
I o twoją miłość


[NATASHA]
I po raz pierwszy od wielu dni
Płaczę łzami wdzięczności
Łzami wzruszenia
Łzami podziękowania
I zerknąwszy na Pierre'a
Och, Pierre
Opuszczam pokój z uśmiechem

[PIERRE]
I powstrzymując łzy wzruszenia
Łzy radości, które mnie dławią
Zarzucam na ramiona futrzany płaszcz
Nie mogąc znaleźć rękawów

Na zewnątrz moja szeroka pierś
Wdycha głęboko powietrze z radością
Mimo dziesięciostopniowego mrozu

I wsiadam do sań

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 554 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności