1 970 840 tekstów, 18 107 poszukiwanych i 602 oczekujących

Natalia Szroeder - Para

Tekst dodał(a): zosia621 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magtekst1 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zosia621 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Za dużo spraw, za dużo spięć,
spóźniona biegnę, omijam ludzi sznur.
Za parę kaw, za parę zdjęć i niepotrzebnie,
za karę jakby znów.
Kiedyś i ja, kiedyś i mnie,
to obojętne się stanie jeden plus.
minie mi drive i minie chęć a miny wściekłe,
nie będą boleć już.

Sen z powiek sama sobie spędzam jak kat
i znów zalewa mnie żal.
W tych obcych twarzach ogień, klękam bez szans.
Kogo obchodzi mój żal?

Za mało jem, za mało śpię,
a tyle słyszę, że mam o siebie dbać.
Nie szukać dram, dać sobie czas nim się wyliżę,
to zwykle trochę trwa.
Pamiętam jak mnie cieszył maj,
zapachy senne i tak się chciało żyć.
A teraz maj, i tyle mam te swoje brednie
i nie śni mi się nic.

Sen z powiek sama sobie spędzam jak kat
i znów zalewa mnie żal.
W tych obcych twarzach ogień, klękam bez szans.
Kogo obchodzi mój żal?

Kogo obchodzi mój żal?
Kogo obchodzi mój żal?


Za dużo spraw, za dużo spięć,
spóźniony biegniesz omijasz ludzi sznur.
Za parę kaw, za parę zdjęć
i niepotrzebnie, za karę jakby znów.
Kiedyś i ty i tobie też,
to obojętne się stanie jeden plus.
Minie Ci drive i minie chęć a miny wściekłe,
nie będą boleć już.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Too many things, too many tensions
running late, avoiding the rope.
For a few coffees, for a few photos and unnecessarily,
as a punishment as if again.
Once upon a time and me, once upon me,
it makes no difference that one plus will become.
I will pass my drive and my will will pass and my faces will be furious,
they won't hurt anymore.

I spend my sleep over my eyes like a executioner
and regret floods me again.
In these strange faces, fire, I kneel without a chance.
Who cares about my regret?

I eat too little, I sleep too little
I hear so much that I have to take care of myself.
Don't look for dramas, give yourself time before I get over
it usually takes a while.
I remember how May I enjoyed
sleepy smells and that's how you wanted to live.
And now May, and that's all my nonsense
and I don't dream of anything.

I spend my sleep over my eyes like a executioner
and regret floods me again.
In these strange faces, fire, I kneel without chance.
Who cares about my regret?

Who cares about my regret?
Who cares about my regret?


Too many things, too many tensions
running late you avoid the rope.
For a few coffees, for a few photos
and unnecessarily, as a punishment as if again.
Once upon a time you and you too,
it makes no difference that one plus will become.
You will pass the drive and you will pass the urge and your faces are furious,
they won't hurt anymore.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Natalia Szroeder

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Natalia Szroeder, Archie Shevsky

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Natalia Szroeder

Komentarze (5):

GunF 15 września 2021 06:24
(0)
@mariankax3: fajnie wytłumaczyłaś i jeszcze z nawiązaniem do tworzenia muzyki, chyba w samo sedno, dzięki za odpowiedź :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

mariankax3 14 września 2021 10:53
(+1)
@GunF: ja interpretuje to tak, że autorce minie ten stan, w którym jest teraz, który pozwala jej na tworzenie muzy, ten stan który ją motywuje do działania; że zajawka na to jej minie o :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

GunF 12 września 2021 21:59
(0)
Minie mi przejażdżka a minie mi popęd za czymś to dwie inne rzeczy, tak mi się wydaje. Ale dzięki, że chciałeś/aś pomóc, nie zależnie od twoj go nastroju.

Adelle 12 września 2021 20:21
(0)
@GunF: Polecam naukę angielskiego, a jak nie użycie tłumacza google - w tym kontekście "pędzić za", "popęd na coś"

Pokaż powiązany komentarz ↓

GunF 28 sierpnia 2021 10:02
(+1)
Wie ktoś oznacza "minie mi drive" w tekście piosenki?

tekstowo.pl
1 970 840 tekstów, 18 107 poszukiwanych i 602 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności