Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Natalia Nykiel
Natalia Nykiel - Quya
Quya
Tekst dodał(a): deciusia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): raduls01
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hidden5
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Siente el aire, Toma el calor
Levanta las manos. Diles ¡soy yo!
La luna muestra el tiempo, ya está
Oscura, misteriosa, es la mamá
La noche es un secreto, una mujer
Soy tu voz
Seré tu piel
Más fuerza. En el alma hay poder.
Nadie sabe que todo lo puede ver
Llamando un sueño de libertad.
Soy tu voz
Seré tu paz
Soy niña y anciana, vengo de otro reino
Entre el rayo y el sol tengo mi rico pueblo
Me llamo Luna. Quiero darte algo, escucha hermana
to w więzach krwi i z ust do ust przepływa mądrość stara
Mi madre
Mi tierra
Mi cuerpo
Completa
Mis ojos
Mi boca
Elijo
Controlar
Mis hijos
Mis niños
En todo
El mundo
Parecen
Perdidos
Buscando profundo
Levanta las manos. Diles ¡soy yo!
La luna muestra el tiempo, ya está
Oscura, misteriosa, es la mamá
La noche es un secreto, una mujer
Soy tu voz
Seré tu piel
Más fuerza. En el alma hay poder.
Nadie sabe que todo lo puede ver
Llamando un sueño de libertad.
Soy tu voz
Seré tu paz
Soy niña y anciana, vengo de otro reino
Entre el rayo y el sol tengo mi rico pueblo
Me llamo Luna. Quiero darte algo, escucha hermana
to w więzach krwi i z ust do ust przepływa mądrość stara
Mi madre
Mi tierra
Mi cuerpo
Completa
Mis ojos
Mi boca
Elijo
Controlar
Mis hijos
Mis niños
En todo
El mundo
Parecen
Perdidos
Buscando profundo
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoczuj powietrze, zażyj ciepła,
unieś ręce. Powiedz im: to ja!
Księżyc* wyznacza czas, już jest
ciemny, nieodgadniony, to matka,
noc jest tajemnicą, kobietą.
Jestem twoim głosem.
Będę twą skórą.
Mocniej. W duszy tkwi moc.
Nikt nie wie, że wszystko to można zobaczyć,
jeśli przywołać marzenie o wolności.
Jestem twoim głosem.
Będę twym spokojem.
Ja – dziecko i staruszka – przychodzę z innego królestwa,
między piorunem a słońcem mój lud bogaty.
Na imię mam Luna. Chcę ci coś dać, posłuchaj siostro:
to w więzach krwi i z ust do ust przepływa mądrość stara.
Moja matka
Moja ziemia
Moje ciało
Kompletna
Moje oczy
Moje usta
Wybieram
Kontrolę
Moje potomstwo
Moje dzieci
Na całym
Świecie
Wyglądają
Na zagubione
W poszukiwaniu głębi
*w języku hiszpańskim księżyc jest rodzaju żeńskiego, dzięki czemu łatwiej utożsamić go z kobietą, matką i tajemnicą niż w języku polskim.
unieś ręce. Powiedz im: to ja!
Księżyc* wyznacza czas, już jest
ciemny, nieodgadniony, to matka,
noc jest tajemnicą, kobietą.
Jestem twoim głosem.
Będę twą skórą.
Mocniej. W duszy tkwi moc.
Nikt nie wie, że wszystko to można zobaczyć,
jeśli przywołać marzenie o wolności.
Jestem twoim głosem.
Będę twym spokojem.
Ja – dziecko i staruszka – przychodzę z innego królestwa,
między piorunem a słońcem mój lud bogaty.
Na imię mam Luna. Chcę ci coś dać, posłuchaj siostro:
to w więzach krwi i z ust do ust przepływa mądrość stara.
Moja matka
Moja ziemia
Moje ciało
Kompletna
Moje oczy
Moje usta
Wybieram
Kontrolę
Moje potomstwo
Moje dzieci
Na całym
Świecie
Wyglądają
Na zagubione
W poszukiwaniu głębi
*w języku hiszpańskim księżyc jest rodzaju żeńskiego, dzięki czemu łatwiej utożsamić go z kobietą, matką i tajemnicą niż w języku polskim.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Natalia Nykiel, Alonso Alekian Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Natalia Nykiel, Michał |
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Natalia Nykiel |
| Płyty: |
Natalia Nykiel – Origo (EP, 2019). |
Komentarze (1):