Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nana Mouskouri
Popularne teksty
17. Breen! - 4Runner
Nana Mouskouri - Salma ya salama
Salma ya salama
Tekst dodał(a): bogdan1234
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bogdan1234
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
…
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePo szerokim świecie
I jego licznych krajach
Jeździłam i jeździłam,
Ale kiedy moja pierwsza miłość do mnie zadzwoniła,
Zostawiłam wszystko i przyjechałam,
Rzuciłam się w jego ramiona
I zaśpiewałam:
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Nasza miłość wciąż pozostaje czysta
Pogoda wciąż jest ciepła
Na niebie wciąż świeci księżyc
I po zachodzie słońca
Spotykamy się w łodzi
I w nocy długo, długo
Cieszymy się sobą, rozmawiamy i śpiewamy
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Na drzewie
W ogrodzie wyryłam kiedyś znak miłości
Często o nim myślałam
Zastanawiałam się,
Czy jeszcze tam rośnie
I czy zachowało się na nim moje serce
Tak, wciąż tu rośnie
I jest na nim moje wyryte serce
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Po szerokim świecie
I jego licznych krajach
Jeździłam i jeździłam,
Ale kiedy moja pierwsza miłość do mnie zadzwoniła,
Zostawiłam wszystko i przyjechałam,
Rzuciłam się w jego ramiona
I zaśpiewałam:
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
…
I jego licznych krajach
Jeździłam i jeździłam,
Ale kiedy moja pierwsza miłość do mnie zadzwoniła,
Zostawiłam wszystko i przyjechałam,
Rzuciłam się w jego ramiona
I zaśpiewałam:
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Nasza miłość wciąż pozostaje czysta
Pogoda wciąż jest ciepła
Na niebie wciąż świeci księżyc
I po zachodzie słońca
Spotykamy się w łodzi
I w nocy długo, długo
Cieszymy się sobą, rozmawiamy i śpiewamy
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Na drzewie
W ogrodzie wyryłam kiedyś znak miłości
Często o nim myślałam
Zastanawiałam się,
Czy jeszcze tam rośnie
I czy zachowało się na nim moje serce
Tak, wciąż tu rośnie
I jest na nim moje wyryte serce
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Po szerokim świecie
I jego licznych krajach
Jeździłam i jeździłam,
Ale kiedy moja pierwsza miłość do mnie zadzwoniła,
Zostawiłam wszystko i przyjechałam,
Rzuciłam się w jego ramiona
I zaśpiewałam:
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
Dzień dobry, kochanie
Wyjechałam i oto szczęśliwie wróciłam
…
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Mohamed Salah El Dineh Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jeff Barnel, Pierre Delanoe |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dalida (Iolanda Cristina Gigliotti) |
| Płyty: |
Dalida "Salma Ya Salama" - marzec 1977, Nana Mouskouri ''Forever young'' - 2018 |
| Ciekawostki: |
Pierwowzór piosenki Salma Yā Salāma powstał w 1919 roku. Muzykę skomponował Sayed Darwish, słowa napisał egipski poeta Badi' Khairi. |
Komentarze (1):