1 735 238 tekstów, 18 219 poszukiwanych i 1 121 oczekujących

Nana Mouskouri - Hallelujah

Tekst dodał(a): bogdan1234 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bogdan1234 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Now, I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the lord of song
With nothing on my tongue but hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słyszałam, że był tajemny akord,
Który grał Dawid i to się podobało Panu
Ale ciebie nie interesuje muzyka, prawda?
To idzie tak, kwarta, kwinta,
Opada w moll, wznosi się w dur
Zdumiony król ułożył alleluja

Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja

Twoja wiara była silna, ale potrzebowałeś próby
Zobaczyłeś ją kąpiącą się na tarasie dachu
Jej piękno i światło księżyca pokonały cię
Przywiązała cię do kuchennego krzesła
Połamała twój tron i obcięła ci włosy,
Ale z twoich ust wydobyła tylko alleluja

Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja

Mówisz, że wzięłam Jego imię nadaremno,
Ja nawet nie znam Jego imienia
Ale gdybym tak zrobiła, to co cię to obchodzi
W każdym słowie jest blask światła
Nie ma znaczenia, co usłyszałeś,
Święte czy nieczyste alleluja

Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja

Robiłam, co w mojej mocy, choć to było niewiele
Nie czułam, więc próbowałam dotykać
Powiedziałam prawdę, nie przyszłam, żeby cię oszukiwać,
I nawet gdyby wszystko szło mi źle,
Stanę przed Panem pieśni,
Mając na języku tylko alleluja

Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leonard Cohen

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Płyty:

"Various Positions" - 1984, ''Forever young'' - 2018

Komentarze (1):

bogdan1234 15 lipca 2019 08:48
(0)
"W każdym słowie jest blask światła." W języku hebrajskim alleluja składa się z dwóch wyrazów, hallelu Jah, które znaczą: chwalcie Jah. Jah to skrócona forma imienia Boga, Jahwe, Tego_Który_Jest. Piszę o tym, bo często nie uświadamiamy sobie piękna alleluja.

tekstowo.pl
1 735 238 tekstów, 18 219 poszukiwanych i 1 121 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności