Teksty piosenek > N > Namika > Meine Schuld
2 410 977 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 435 oczekujących

Namika - Meine Schuld

Meine Schuld

Meine Schuld

Tekst dodał(a): zuzianna Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): liliamagnolia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wiola8296 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Der Abend bricht an, Mama schaltet ihr den Cartoon ab
Schlafenszeit, morgen drückt sie wieder die Schulbank
Sagt „Gute Nacht“, lässt die Tür ‘n Spalt auf, betrachtet ihre Mutter mit dem kugelrunden Bauch
Sie wirkt ständig müde, packt Überstunden drauf
Verzichtet auf sich, gibt ihrer Kleinen, was sie brauch‘
Sie is‘ eine starke Frau und weint nur ganz heimlich allein‘, wenn sie weiß, dass keiner schaut
Plötzlich klingelt’s an der Tür, er is‘ wieder da
Gebrülle, die Tür knallt, er is‘ wieder da
Die Kleine hört wie jedes Mal, was er mit ihrer Mutte macht
Ein komplett anderer Mensch, wenn er getrunken hat
Nicht mehr lange, bis ein Teller zu Bruch geht und sie sich ihre Decke über’n Kopf zieht
Die erste Träne über ihr Gesicht kullert, aus Angst um ihre Mutter

Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn er laut wird?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn die Tür knallt?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein

Er is‘ nur so ‘n Stiefvater, aus Höflichkeit nennt sie ihn „Papa“
Von Beruf Kfz-Mechaniker, für sein‘ Benz is‘ er da, aber seine Fam‘ fährt auf der Nebenfahrbahn
Um sein Einkommen aufzustocken dreht er krumme Dinger
Hat nichts zu verlieren, sind ja nich‘ seine Kinder
Die Psychose wird ertrunken in ‘nem Feierabend-Schnaps
Aus einem kleinen Heineken wird gleich ‘n ganzes Fass
Nich‘ mehr lange, bis ‘ne Vase zu Bruch geht und sie unter der Decke zusammenzuckt
Sie darauf Acht gibt, leise zu atmen, damit er nich‘ hört, dass sie noch wach is‘

Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn er laut wird?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn die Tür knallt?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein

Und ihre kleine Welt zerfällt hinter’m Zimmertürspalt
Und ihre heile Welt zerfällt hinter’m Zimmertürspalt
Es zieht, es ist kalt

Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn er laut wird?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Is‘ das alles meine Schuld, sag‘ mir, Mama sag‘, is‘ das alles meine Schuld, wenn die Tür knallt?
Is‘ das alles meine Schuld? Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein
Is‘ das alles meine Schuld?
Is‘ das alles meine Schuld?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zapada wieczór,mama gasi jej film rysunkowy
Pora spać,jutro znowu musi iść do szkoły
Mówi"dobranoc",zostawia w drzwiach szparę,obserwuje swoją mamę z okrągłym brzuchem
Ona wydaje się ciągle zmęczona,robi dodatkowe godziny
Zrezygnowała z siebie,daje swojej małej to,co ona potrzebuje
Jest silną kobietą i płacze jedynie w ukryciu,jeśli wie,że żaden tego nie widzi
Nagle dzwonek do drzwi,on znowu się zjawia
Krzyczy,trzaska drzwiami,on znowu przyszedł
Mała słyszy wszystko to,co on robi z jej matką
Jest całkiem innym człowiekiem jeśli jest pijany
Nie trwa długo,kiedy słyszy upadający talerz i ona nakrywa na siebie kołdrę
Pierwsze łzy spadają po jej twarzy,ona boi się,martwi o jej mamę

Powiedz mamo,czy to moja wina,że on zachowuje się tak głośno?
Czy to moja wina?Nie mogę ci pomóc bo oni mówią,że jestem za mała
Mamo powiedz,jest to moja wina jeśli on trzaska drzwiami?
Jest to moja wina?Nie mogę pomóc,jestem za mała

On jest jedynie ojczymem,z grzeczności mówi do niego"tata"
Pracuje jako mechanik samochodowy,jego mercedes jest dla niego wszystkim ale rodzinę wozi jedynie dla okazji
Aby powiększyć jego zarobek robi on lewe interesy
Nie ma nic do stracenia bo to nie jego dzieci
Jego psychozę zalewa po pracy wódką
Z małego piwa robi się cała beczka
Ale nie za długo,aż do momentu, kiedy znowu wazon spadnie na ziemię a ona skryje się cała pod kołdrę
Uważa na to aby cicho oddychać,ażeby on jej nie słyszał,że ona jeszcze nie śpi

Powiedz mamo,czy to moja wina,że on zachowuje się tak głośno?
Czy to moja wina?Nie mogę ci pomóc bo oni mówią,że jestem za mała
Mamo powiedz,jest to moja wina jeśli on trzaska drzwiami?
Jest to moja wina?Nie mogę pomóc,jestem za mała

I jej mały dziecięcy świat burzy się za szparą zostawioną w drzwiach
I jej cudowny świat psuje się za szparą pozostawioną w drzwiach

Powiedz mamo,czy to moja wina,że on zachowuje się tak głośno?
Czy to moja wina?Nie mogę ci pomóc bo oni mówią,że jestem za mała
Mamo powiedz,jest to moja wina jeśli on trzaska drzwiami?
Jest to moja wina?Nie mogę pomóc,jestem za mała
Powiedz mamo,czy to moja wina,że on zachowuje się tak głośno?
Czy to moja wina?Nie mogę ci pomóc bo oni mówią,że jestem za mała
Mamo powiedz,jest to moja wina jeśli on trzaska drzwiami?
Jest to moja wina?Nie mogę pomóc,jestem za mała
Czy to wszystko moja wina?
Czy to jest moja wina?

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2015

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Namika

Płyty:

Nador

Komentarze (1):

parseq 1 marca 2017 11:56
(0)
Piosenka o trudnym dzieciństwie (autobiograficzna?) tak ciężkiego kalibru, że nóż się sam w kieszeni otwiera, a więc nie przebije się w radiu... Hmm.

tekstowo.pl
2 410 977 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 435 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności