1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 569 oczekujących

Mylene Farmer - Je T'Aime Melancolie

Tekst dodał(a): toksane Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Fabella Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kathy27 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
Chaque fois que l'on me dit
La plaie c'est ça:
C'est qu'elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C'est là qu'il me vient une idée:
Pouvoir m'apitoyer

C'est bien ma veine
Je souffre en douce
J'attends ma peine
Sa bouche est si douce

J'ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée triste
Qui me poursuit la nuit-la nuit-la nuit
Je savoure la nuit
L'idée d'éternité
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais

Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t'aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l'infini
Mélange du pire, de mon désiré
Je t'aime mélancolie

Quand tout est gris
La peine est mon amie
J 'ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t'en prie
C'est ton amie aussi
C'est l'élexiré de mes délires
Je t'aime mélancolie

J'ai comme une envie
De voir ma vie en l'air
Chaque fois que l'on me dit
C'est de la mauvaise herbe
Et moi je dis:
Qu'une sauvage née
Vaut bien d'être estimée
Après tout elle fait souvent la nique
Aux (trop bien) cultivées, et toc!

C'est bien ma veine
Je souffre en douce
J'attends ma peine
Sa bouche est si douce

J'ai comme une idée
De la moralité
Comme une idée triste
Mais qui ne meurt jamais

En somme c'est ça:
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorée
Mais là, mais là, mais là, pour le coup
C'est Dieu qui m'a planté, alors?...

Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t'aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l'infini
Mélange du pire, de mon désiré
Je t'aime mélancolie

Quand tout est gris
La peine est mon amie
J 'ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t'en prie
C'est ton amie aussi
C'est l'élexiré de mes délires
Je t'aime mélancolie

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mam tak wielką ochotę
zobaczyć moje życie w łóżku
to jest wręcz moją obsesją.
Za każdym razem, kiedy mi mówią
Rana jest taka
taka, która postępuje bardzo szybko
w najgorszą ziołową noc,
Jest tą, która przynosi mi pomysł,
że mogę wzbudzać litość.

To jest moje szczęście,
cierpieć tak łagodnie,
czekam na mój ból
jego usta są tak łagodne.

Mam tak wielką ochotę
zobaczyć moje życie w łóżku
to jest taki smutny pomysł.
Który mnie przekonuje nocą-nocą-nocą.
Smakuję noc
ideę wieczności
najgorszą ziołową noc
bo ona nigdy nie umiera.

Kiedy wszystko jest szare,
ból jest moim przyjacielem
i długim samobójczym kwasem.
Kocham Cię, melancholio.
Sentyment, który
prowadzi do nieskończoności,
pomieszanie zła z pożądaniem
Kocham Cię, melancholio.

Kiedy wszystko jest szare,
ból jest moim przyjacielem,
Mam również wilgotną duszę.
Wszystko stało się moim upadkiem,
Błagam Cię,
to również Twój przyjaciel,
to eliksir moich urojeń,
Kocham Cię, melancholio.

Mam tak wielką ochotę,
zobaczyć moje życie w powietrzu,
za każdym razem kiedy mi mówią,
że jest zrobione z najgorszych ziół.
I ja im mówię:
Kiedy rodzi się ktoś dziki,
dobrze oszacować istnienie,
po wszystkim ona robi często lekceważący gest,
w stronę (dobrze) wykształconych, tandeta!


To jest moje szczęście,
cierpieć tak łagodnie,
czekam na mój ból
jego usta są tak łagodne.

Mam taki pomysł,
na temat moralności,
jak smutna idea,
ale nikt nigdy nie umiera.

W sumie to jest tak:
Żeby błagać zazdrosnych
trzeba być ignorantem,
ale, ale, ale, dla uderzenia
To Bóg mnie stworzył, więc...?

Kiedy wszystko jest szare,
ból jest moim przyjacielem
i długim samobójczym kwasem.
Kocham Cię, melancholio.
Sentyment, który
prowadzi do nieskończoności,
pomieszanie zła z pożądaniem
Kocham Cię, melancholio.

Kiedy wszystko jest szare,
ból jest moim przyjacielem,
Mam również wilgotną duszę.
Wszystko stało się moim upadkiem,
Błagam Cię,
to również Twój przyjaciel,
to eliksir moich urojeń,
Kocham Cię, melancholio.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

mymylenefarmer 01 listopada 2011 08:07
(+1)
mylene ...... pokochałam ją ..... jak zobaczyłam i usłyszałam .... pozdrawim fanów.

tekstowo.pl
1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 569 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności