Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mylène Farmer
Popularne teksty
Mylène Farmer - C'est dans l'air
C'est dans l'air
Tekst dodał(a): *BLURP*
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): buniusia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Vanité… c’est laid
Trahison… c’est laid
Lâcheté… c’est laid
Délation… c’est laid
La cruauté… c’est laid
La calomnie… c’est laid
L’âpreté… c’est laid
L’infamie… c’est laid
Les cabossés vous dérangent
Tous les fêlés sont des anges
Les opprimés vous démangent
Les mal-aimés, qui les venge ?
Les calamités dérangent
Les chaotiques sont des anges
Pas comme les autres, démangent
Les bons apôtres je les mange
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux !
Sauf qu’ici, loin sont les cieux
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou
Et… moi je chante
Moi je…m’invente une vie.
La fatuité… c’est laid
La tyrannie… c’est laid
La félonie… c’est laid
Mais la vie c’est ça aussi.
Tous les rebuts vous dérangent
Pourtant les fous sont des anges
Les incompris vous démangent
Que faire des ruses… Que fait le vent ?
Trahison… c’est laid
Lâcheté… c’est laid
Délation… c’est laid
La cruauté… c’est laid
La calomnie… c’est laid
L’âpreté… c’est laid
L’infamie… c’est laid
Les cabossés vous dérangent
Tous les fêlés sont des anges
Les opprimés vous démangent
Les mal-aimés, qui les venge ?
Les calamités dérangent
Les chaotiques sont des anges
Pas comme les autres, démangent
Les bons apôtres je les mange
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux !
Sauf qu’ici, loin sont les cieux
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou
Et… moi je chante
Moi je…m’invente une vie.
La fatuité… c’est laid
La tyrannie… c’est laid
La félonie… c’est laid
Mais la vie c’est ça aussi.
Tous les rebuts vous dérangent
Pourtant les fous sont des anges
Les incompris vous démangent
Que faire des ruses… Que fait le vent ?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePróżność... jest obrzydliwa
Zdrada... jest obrzydliwa
Tchórzostwo... jest obrzydliwe
Donos... jest obrzydliwy!
Okrucieństwo... jest obrzydliwe
Oszczerstwo.. jest obrzydliwe
Zachłanność... jest obrzydliwa
Nikczemność... jest obrzydliwa
Posiniaczenia ciebie drażnią
Anioły wszystkie poszalały
Myśl o prześladowanych Ci przeszkadza
Kto pomści tych niekochanych?
Nieszczęście niepokoi
Anioły pobłądziły w chaosie
Drażniąc jak nikt inny
Pochłaniam dobrych apostołów
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu, to jest niezbędne
By złapać oddech
By zacząć oddychać
By czasami przekłuć laleczkę
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu, to stare jak świat
Tylko się upijać
Tylko kopulować
Ale co z naszymi niespełnionymi miłościami?
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu, to zbawienne
Z wyjątkiem tego, który może
Ocaleć, tak lepiej
Tyle że niebo stąd jest w oddali
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu, to wybuchowe
My to mamy gdzieś
Sami jesteśmy wszystkim
Dlatego skończymy głęboko w czeluściach
A ja tylko śpiewam
Wymyślając życie dla siebie
Zarozumiałość... jest obrzydliwa
Tyrania... jest obrzydliwa
Wiarołomstwo... jest obrzydliwa
Ale życie ... też takie jest
Wszystkie odpady ci zawadzają
Teraz tylko obłąkańcy są aniołami
Niezrozumiali cię swędzą
Co począć z podstępem... Czego dokonuje wiatr?
Zdrada... jest obrzydliwa
Tchórzostwo... jest obrzydliwe
Donos... jest obrzydliwy!
Okrucieństwo... jest obrzydliwe
Oszczerstwo.. jest obrzydliwe
Zachłanność... jest obrzydliwa
Nikczemność... jest obrzydliwa
Posiniaczenia ciebie drażnią
Anioły wszystkie poszalały
Myśl o prześladowanych Ci przeszkadza
Kto pomści tych niekochanych?
Nieszczęście niepokoi
Anioły pobłądziły w chaosie
Drażniąc jak nikt inny
Pochłaniam dobrych apostołów
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu, to jest niezbędne
By złapać oddech
By zacząć oddychać
By czasami przekłuć laleczkę
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu, to stare jak świat
Tylko się upijać
Tylko kopulować
Ale co z naszymi niespełnionymi miłościami?
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu, to zbawienne
Z wyjątkiem tego, który może
Ocaleć, tak lepiej
Tyle że niebo stąd jest w oddali
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu
To wszystko wisi w powietrzu, to wybuchowe
My to mamy gdzieś
Sami jesteśmy wszystkim
Dlatego skończymy głęboko w czeluściach
A ja tylko śpiewam
Wymyślając życie dla siebie
Zarozumiałość... jest obrzydliwa
Tyrania... jest obrzydliwa
Wiarołomstwo... jest obrzydliwa
Ale życie ... też takie jest
Wszystkie odpady ci zawadzają
Teraz tylko obłąkańcy są aniołami
Niezrozumiali cię swędzą
Co począć z podstępem... Czego dokonuje wiatr?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (9):
Pokaż powiązany komentarz ↓
3) Que fait le vents? - czego dokonuje wiatr, jesli juz ktos chce byc poetycki; "dokad wiada prady"?! blagam...
Mam nadzieję że moje poprawki tłumaczenia spotkają się ze zrozumieniem. Starałem się oddać sens śpiewanych słów. Wydaje mi się że dosłowne tłumaczenia są kompletnie niezrozumiałe dla polskiego czytelnika. Pozdrawiam