Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
Popularne teksty
18. Matlane - Dach
My Chemical Romance - You Know What They Do To Guys Like Us In Prison
You Know What They Do To Guys Like Us In Prison
Tekst dodał(a): anka992
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mgk2709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the middle of a gun fight...
In the center of a restaurant...
They say: "Come with your arms raised high!"
Well, they're never gonna get me,
And like a bullet through a flock of doves...
To wage this war against your faith in me,
Your life will never be the same.
On your mother's eyes, say a prayer... say a prayer!
Now, but I can't
And I don't know
How we're just two men as God had made us,
Well, I can't... well, I can!
Too much, too late, or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I'll kiss your lips again.
They all cheat at cards and the checkers are lost,
My cellmate's a killer, they made me do push-ups (in drag)
But nobody cares if you're losing yourself... Am I losing myself?!
Well, I miss my mom,
Will they give me the chair,
Or lethal injection, or swing from a rope if you dare
Ah, nobody knows...all the trouble I've seen!
Now, but I can't
And I don't know
How we're just two men as God had made us,
Well, I can't... well, I can!
Too much, too late, or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I'll kiss your lips again.
To your room...
What they ask of you?
Will make you want to say: "So long..."
Well, I don't remember,
Why remember... YOU?!
Do you have the keys to the hotel?!
'Cause I'm gonna string this motherfucker on fire! (FIRE!)
Life is but a dream for the dead,
And well I, I won't go down by myself,
But I'll go down with my friends.
Now... (I can't explain)
Now... (I can't complain)
Now now, yeah!
In the center of a restaurant...
They say: "Come with your arms raised high!"
Well, they're never gonna get me,
And like a bullet through a flock of doves...
To wage this war against your faith in me,
Your life will never be the same.
On your mother's eyes, say a prayer... say a prayer!
Now, but I can't
And I don't know
How we're just two men as God had made us,
Well, I can't... well, I can!
Too much, too late, or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I'll kiss your lips again.
They all cheat at cards and the checkers are lost,
My cellmate's a killer, they made me do push-ups (in drag)
But nobody cares if you're losing yourself... Am I losing myself?!
Well, I miss my mom,
Will they give me the chair,
Or lethal injection, or swing from a rope if you dare
Ah, nobody knows...all the trouble I've seen!
Now, but I can't
And I don't know
How we're just two men as God had made us,
Well, I can't... well, I can!
Too much, too late, or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I'll kiss your lips again.
To your room...
What they ask of you?
Will make you want to say: "So long..."
Well, I don't remember,
Why remember... YOU?!
Do you have the keys to the hotel?!
'Cause I'm gonna string this motherfucker on fire! (FIRE!)
Life is but a dream for the dead,
And well I, I won't go down by myself,
But I'll go down with my friends.
Now... (I can't explain)
Now... (I can't complain)
Now now, yeah!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW środku strzelaniny...
W centrum restauracji...
Mówią: "Wyjdź z podniesionymi rękami!"
Cóż, oni nigdy mnie nie dorwą
Niczym pocisk przedzierający się poprzez stado gołębi
By odpłacić się za waszą wojnę przeciwko mnie
Wasze życia... nigdy już nie będą takie same
Na oczach twojej matki zmówcie modlitwę x2
Teraz... Ale nie potrafię!
I nie rozumiem,
Jak to możliwe, że jesteśmy po prostu dwoma mężczyznami stworzonymi przez Boga
Zatem nie potrafię... Cóż, a jednak potrafię!
Za dużo, za późno, lub po prostu nie wystarczająco dużo
Bólu w moim sercu dla twego ostatniego życzenia
Ponownie pocałuję twe usta.
Wszyscy oszukują w karty, a warcaby są przegrane,
Mój kolega z celi to morderca, kazali mi robić pompki w przebraniu kobiety*
Ale nikogo nie obchodzi, że się zatracasz... Czy ja się zatracam?!
Cóż, tęsknię za mamą,
Czy dadzą mi krzesło,
Czy śmiertelny zastrzyk, lub zawisnę na linie jeśli się odważycie?
Och, nikt nie wie... o wszystkich mękach, które widziałem!
Teraz... Ale nie potrafię!
I nie rozumiem,
Jak to możliwe, że jesteśmy po prostu dwoma mężczyznami stworzonymi przez Boga
Zatem nie potrafię... Cóż, a jednak potrafię!
Za dużo, za późno, lub po prostu nie wystarczająco dużo
Bólu w moim sercu dla twego ostatniego życzenia
Ponownie pocałuję twe usta.
Do twojego pokoju...
O co cię pytali?
Sprawią, że będziesz chciał powiedzieć: "Żegnaj..."
Cóż, nie nie mogę sobie przypomnieć
Dlaczego miałbym pamiętać... O TOBIE?!
Masz klucze do hotelu?!
Bo zamierzam podpalić tego skurwysyna!
Ogień!
Życie nie jest niczym więcej dla umarłego, jak byłym snem
I cóż, sam siedzieć nie pójdę*
Ale pójdę siedzieć z kumplami!*
Teraz... (Nie umiem tego wytłumaczyć)
Teraz.... (Nie potrafię narzekać)
Teraz, teraz, o tak!
* "in drag" - mężczyzna w kobiecym przebraniu
* „I won’t go down by myself, but I will go down with my friends” - tekst o dwojakim znaczeniu, Gerard Way nazwał ten fragment homoerotycznym. Nawiązuje do angielskiego slangu „go down on somebody” - obciągnąć komuś
"You Know What They Do To Guys Like Us In Prison"
/ "Sam Wiesz, Co Oni Robią Chłopcom Takim, Jak My, W Więzieniu"
W centrum restauracji...
Mówią: "Wyjdź z podniesionymi rękami!"
Cóż, oni nigdy mnie nie dorwą
Niczym pocisk przedzierający się poprzez stado gołębi
By odpłacić się za waszą wojnę przeciwko mnie
Wasze życia... nigdy już nie będą takie same
Na oczach twojej matki zmówcie modlitwę x2
Teraz... Ale nie potrafię!
I nie rozumiem,
Jak to możliwe, że jesteśmy po prostu dwoma mężczyznami stworzonymi przez Boga
Zatem nie potrafię... Cóż, a jednak potrafię!
Za dużo, za późno, lub po prostu nie wystarczająco dużo
Bólu w moim sercu dla twego ostatniego życzenia
Ponownie pocałuję twe usta.
Wszyscy oszukują w karty, a warcaby są przegrane,
Mój kolega z celi to morderca, kazali mi robić pompki w przebraniu kobiety*
Ale nikogo nie obchodzi, że się zatracasz... Czy ja się zatracam?!
Cóż, tęsknię za mamą,
Czy dadzą mi krzesło,
Czy śmiertelny zastrzyk, lub zawisnę na linie jeśli się odważycie?
Och, nikt nie wie... o wszystkich mękach, które widziałem!
Teraz... Ale nie potrafię!
I nie rozumiem,
Jak to możliwe, że jesteśmy po prostu dwoma mężczyznami stworzonymi przez Boga
Zatem nie potrafię... Cóż, a jednak potrafię!
Za dużo, za późno, lub po prostu nie wystarczająco dużo
Bólu w moim sercu dla twego ostatniego życzenia
Ponownie pocałuję twe usta.
Do twojego pokoju...
O co cię pytali?
Sprawią, że będziesz chciał powiedzieć: "Żegnaj..."
Cóż, nie nie mogę sobie przypomnieć
Dlaczego miałbym pamiętać... O TOBIE?!
Masz klucze do hotelu?!
Bo zamierzam podpalić tego skurwysyna!
Ogień!
Życie nie jest niczym więcej dla umarłego, jak byłym snem
I cóż, sam siedzieć nie pójdę*
Ale pójdę siedzieć z kumplami!*
Teraz... (Nie umiem tego wytłumaczyć)
Teraz.... (Nie potrafię narzekać)
Teraz, teraz, o tak!
* "in drag" - mężczyzna w kobiecym przebraniu
* „I won’t go down by myself, but I will go down with my friends” - tekst o dwojakim znaczeniu, Gerard Way nazwał ten fragment homoerotycznym. Nawiązuje do angielskiego slangu „go down on somebody” - obciągnąć komuś
"You Know What They Do To Guys Like Us In Prison"
/ "Sam Wiesz, Co Oni Robią Chłopcom Takim, Jak My, W Więzieniu"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
My Chemical Romance |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Płyty: |
Three Cheers For Sweet Revenge |
| Ciekawostki: |
W piosence gościnnie pojawia się Bert McCracken, wokalista zespołu The Used. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (54):
Nie poważne, mam nadzieje że mi moje zatwierdzą
Nie wiem jakie było wcześniej tłumaczenie, ale ktoś najwyraźniej wcześniejsze zepsuł jak ludzie poniżej piszą że BlackMariah tłumaczyła, a ona zazwyczaj to dobrze robi
Przynajmniej w tym przypadku
Trzeba poprawić
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
piosenka niesamowita,jedna z najlepszych MCR,po prostu ją ubóstwiam:)
a tłumaczenia BlackMariah są świetne- niedość, że tłumaczy to jeszcze odpowiednio interpretuje teksty, widać, że na pr awdę się stara i wkłada w to serce ;>
niech sobie droga mychemgirl wrzuci 'in drag' do tłumacza, nawet nasz kochany wujek Google tłumaczy to jako 'w przebraniu'.
(jak się wpisze samo 'drag' to tłumaczy też jako 'włóczka' , więc dobrze, że ktoś nie wpadł na pomysł, że 'każą mi robić pompki (we włóczce!)' XD