1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 570 oczekujących

My Chemical Romance - Vampire Money

Tekst dodał(a): DagaGD Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mella91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sol Angelica Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gerard: Well, are you ready, Ray?
Ray: Yeah...
Gerard: How about you, Frank?
Frank: Oh, I'm there, baby
Gerard: How about you, Mikey?
Mikey: Fuckin' ready...
Gerard: Well, I think I'm alright

1-2-3-4

3-2-1 We came to fuck
Everybody party till the gasman comes
Sparkle like Bowie in the morning sun
And get a parking violation on La Brea till it's done

Hair Back, collar up, jet black, so cool!
Sing it like the kids that are mean to you, c'mon

When you wanna be a movie star (c'mon! )
Play the game and take band real far (c'mon! )
Play it right and drive a Volvo car (c'mon! )
Pick a fight at an airport bar

The kids don't care if you're all right honey
Pills don't help but it sure is funny
Gimmie gimmie some of that vampire money c'mon!

Hey you look like somebody I used to know

And now 3-2-1 we got the bomb
Everybody hurry till the tax man comes
Glimmer like Bolan in the morning sun
And get your finger on the trigger
Tap the barrel of the a gun

Hair back, motherfucker!
Jet black, so cool
Sing it like the kids that are mean to you (c'mon! )

When you wanna be a movie star (c'mon! )
Play the game and take band real far (c'mon! )
Play it right and drive a Volvo car (c'mon! )
Pick a fight at an airport bar

The kids don't care if you're all right honey
Pills don't help but it sure is funny
Gimmie gimmie some of that vampire money c'mon!

Fuck yeah
That's right
1, 2, 3, 4

Well 3-2-1 we came to fuck
Everybody party till the gasman comes
Sparkle like Bowie in the morning sun
And get a parking violation on La Brea till it's done

Hair Back, collar up, jet black, so cool!
Sing it like the kids that are mean to you (c'mon! )

When you wanna be a movie star (c'mon! )
Play the game and take band real far (c'mon! )
Play it right and drive a Volvo car (c'mon! )
Pick a fight at an airport bar

The kids don't care if you're all right honey
Pills don't help but it sure is funny
Gimmie gimmie some of that vampire money c'mon!
C'mon!

This party
I think it's way too loud
Gonna have to turn it down a little, sorry

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Vampire Money" / "Wampirza Kasa"

Gerard: Zatem, Ray, czy jesteś gotów?
Ray: Taa...
Gerard: A ty, Frank?
Frank: Jestem tu , kochanie...
Gerard: A ty, Mikey?
Mikey: Kurewsko gotowy!
Gerard: Cóż, myślę, że u mnie w porządku

1 - 2 - 3 - 4!

Trzy - dwa- raz, przybyliśmy zrobić rozróbę;
Wszyscy się bawią zanim przyjedzie monter
Iskrzysz się w porannym słońcu niczym Bowie*
I naruszasz zasady na parkingu w La Brea dopóki cię nie zgarną;

Włosy zaczesane do tyłu, kruczoczarny, postawiony kołnierzyk; jak fajnie!
Śpiewaj to tak, jak to robią dzieciaki, które są dla ciebie skąpe, no dawaj!

Jeśli chcesz być gwiazdą filmową (no, dalej!)
Zagraj w tę grę i zaprowadź zespół na szczyt;
Rozegraj to prawidłowo i poruszaj się samochodem marki Volvo (no, dalej!)
Wszczynaj walkę w lotniskowym barze;

Kochanie, dzieciaki mają gdzieś, czy czujesz się dobrze
Prochy nie pomagają, ale na pewno jest zabawnie;
Daj mi, daj mi, trochę tej wampirzej kasy, no dalej!

(Hej, ty, wyglądasz jak kogoś, kogo kiedyś znałem!)

A teraz trzy dwa raz, mamy sensację!
Pośpieszcie się wszyscy, dopóki jeszcze nie przyszedł poborca podatkowy;
Pobłyskujesz w porannym słońcu niczym Bolan**
I kładziesz palec na spuście,
Dotykasz lufy pistoletu

Zaczesz włosy do tyłu, skurwysynu!
Kruczoczarny, postawiony kołnierzyk; jak fajnie!
Śpiewaj to tak, jak to robią dzieciaki, które są dla ciebie skąpe, no dawaj!

Jeśli chcesz być gwiazdą filmową (no, dalej!)
Zagraj w tę grę i zaprowadź zespół na szczyt;
Rozegraj to prawidłowo i poruszaj się samochodem marki Volvo (no, dalej!)
Wszczynaj walkę w lotniskowym barze;

Kochanie, dzieciaki mają gdzieś, czy czujesz się dobrze
Prochy nie pomagają, ale na pewno jest zabawnie;
Daj mi, daj mi, trochę tej wampirzej kasy, no dalej!

Ta, kurwa.
Zgadza się.
1- 2 - 3 - 4!

Zatem trzy - dwa - raz, wpadliśmy zrobić rozróbę;
Wszyscy się bawią zanim przyjedzie monter
Iskrzysz się w porannym słońcu niczym Bowie*
I naruszasz zasady na parkingu w La Brea dopóki cię nie zgarną;

Włosy zaczesane do tyłu, kruczoczarny, postawiony kołnierzyk; jak fajnie!
Śpiewaj to tak, jak to robią dzieciaki, które są dla ciebie skąpe, no dawaj!

Jeśli chcesz być gwiazdą filmową (no, dalej!)
Zagraj w tę grę i zaprowadź zespół na szczyt;
Rozegraj to prawidłowo i poruszaj się samochodem marki Volvo (no, dalej!)
Wszczynaj walkę w lotniskowym barze;

Kochanie, dzieciaki mają gdzieś, czy czujesz się dobrze
Prochy nie pomagają, ale na pewno jest zabawnie;
Daj mi, daj mi, trochę tej wampirzej kasy, no dalej!
Dawaj dalej!

Myślę, że ta impreza
Jest trochę za głośna
Ściszę ją trochę, przepraszam


* David Bowie - brytyjski piosenkarz, kompozytor, autor tekstów, producent muzyczny oraz aktor.

** Marc Bolan, brytyjski wokalista, gitarzysta i tekściarz zespołu Tyrannosaurus Rex (T-Rex).Uważany bywa za twórcę glam rocka i jest jednym z jego najsłynniejszych przedstawicieli.


tłumaczenie: BlackMariah

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Gerard Way

Edytuj metrykę
Kompozytor:

My Chemical Romance

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

My Chemical Romance

Płyty:

Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

Ciekawostki:

"Vampire Money", było reakcją zespołu na prośbę aby napisali piosenkę do serii Twilight. Gerard wytłumaczył powód, dla którego piosenka jest na płycie; "there’s a lot of people chasing that f***ing money. ‘Twilight?’ A lot of people around us were like, ‘please, for the love of God, do this f***ing movie.’ But we’d moved on."

Komentarze (27):

patrycja0385 04 marca 2021 15:28
(0)
Srebrne volvo
Będzie mnie nawiedzać w snach

rose200 02 maja 2016 22:30
(+1)
To jest normalnie świetne jak cholera cholerka cholerkoza chlorek wodoru łał umieram z nadmiaru energii

fuckingready 13 października 2014 16:42
(+2)
Uwielbiam tą piosenke! Szczególnie początek i koniec.
'Oh, I'm there, baby'..

Danteasers 26 maja 2013 01:42
(+1)
Moim ulubionym utworem jest Sing a ta piosenka strasznie mnie rozśmiesza i nie mam pojęcia dlaczego (w tej chwili wielbię też SCARECROW).

Danteasers 26 maja 2013 01:38
(+1)
@Poisoned: To niemiłe dla fanów Zmieszchu ale why the hell ci się to z tym skojarzyło ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

helena15 10 października 2012 12:19
(+9)
Świetna piosenka z przekazem,jedna z najlepszych na DD.
Na nie tylko jej przykładzie można powiedzieć,że Danger Days to nie tylko kolorowi killoysi,ale też coś do przekazania,dlatego warto nie zwracając uwagi na kolorową otoczkę,wsłuchać się w teksty-to nadal całe My Chemical romance: )

mychemgirl 06 czerwca 2012 22:27
(+2)
naprawdę niezła nutka :)

kimi181 12 kwietnia 2012 18:17
(+2)
jest świetna i nie ważne jaki to gatunek muzyki
tekst rozwala od razu
bardzo wpada w ucho i nucę ją przez cały czas :]
KOCHAM MCR !!!!!!!!!

Youvenille 23 marca 2012 18:34
(+4)
Hahahahahahha. Kocham, tekst tej piosenki. :D I strasznie mi się też podoba początek.. :D Fuckin ready!! ;D 3-2-1 We came to f**k < 333. Nie no, teraz będę się śmiała z tego cały czas... :D Hahaa. Kocham ich. < 3

samsam69 14 marca 2012 20:51
(+6)
Lepszej piosenki żaden artysta by nie napisał.Pozdro dla fanów MCR

tekstowo.pl
1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 570 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności