Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
My Chemical Romance - Teenagers
Teenagers
Tekst dodał(a): sweetheartt
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wera3142
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
They’re gonna clean up your looks
With all the lies in the books
To make a citizen out of you
Because they sleep with a gun
And keep an eye on you, son
So they can watch all the things you do
Because the drugs never work
They’re gonna give you a smirk
‘Cause they got methods of keeping you clean
They’re gonna rip up your heads
Your aspirations to shreds
Another cog in the murder machine
They said all:
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
The boys and girls in the clique
The awful names that they stick
You're never gonna fit in much, kid
But if you’re troubled and hurt
What you got under your shirt
Will make them pay for the things that they did
They said all:
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
They said all:
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
All together now!
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
With all the lies in the books
To make a citizen out of you
Because they sleep with a gun
And keep an eye on you, son
So they can watch all the things you do
Because the drugs never work
They’re gonna give you a smirk
‘Cause they got methods of keeping you clean
They’re gonna rip up your heads
Your aspirations to shreds
Another cog in the murder machine
They said all:
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
The boys and girls in the clique
The awful names that they stick
You're never gonna fit in much, kid
But if you’re troubled and hurt
What you got under your shirt
Will make them pay for the things that they did
They said all:
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
They said all:
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
All together now!
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
"Teenagers scare the living shit out of me"
They could care less
As long as someone’ll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone,
But not me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Teenagers" / "Nastolatkowie"
Chcą zmienić twoje poglądy
Za pomocą tych wszystkich kłamstw w książkach
Po to, by zrobić z ciebie porządnego obywatela
I ponieważ śpią z bronią
Mają na ciebie oko, synu
Więc zawsze widzą, co robisz
Dlatego, że narkotyki nigdy nie działają
Będą raczyć cię ironicznymi uśmieszkami
Ponieważ mają swoje metody, by utrzymać cię trzeźwego
Spiorą nam mózgi
Rozedrą na strzępy marzenia
- to tylko kolejna zębatka morderczej maszyny
Oni wszyscy mawiają, że:
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
Chłopaki i dziewczyny w grupkach
Ohydne przezwiska, które sobie przylepiają
Nigdy się nie dopasujesz, dzieciaku
Ale jeśli jesteś zraniony i zakłopotany
To, co masz pod koszulą
Odpłaci im się za to, co ci zrobili.
Oni wszyscy mawiają, że:
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
Oni wszyscy mawiają, że:
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
A teraz wszyscy razem!
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
Chcą zmienić twoje poglądy
Za pomocą tych wszystkich kłamstw w książkach
Po to, by zrobić z ciebie porządnego obywatela
I ponieważ śpią z bronią
Mają na ciebie oko, synu
Więc zawsze widzą, co robisz
Dlatego, że narkotyki nigdy nie działają
Będą raczyć cię ironicznymi uśmieszkami
Ponieważ mają swoje metody, by utrzymać cię trzeźwego
Spiorą nam mózgi
Rozedrą na strzępy marzenia
- to tylko kolejna zębatka morderczej maszyny
Oni wszyscy mawiają, że:
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
Chłopaki i dziewczyny w grupkach
Ohydne przezwiska, które sobie przylepiają
Nigdy się nie dopasujesz, dzieciaku
Ale jeśli jesteś zraniony i zakłopotany
To, co masz pod koszulą
Odpłaci im się za to, co ci zrobili.
Oni wszyscy mawiają, że:
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
Oni wszyscy mawiają, że:
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
A teraz wszyscy razem!
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
"Nastolatkowie wywołują u mnie cholerną trwogę"
Nie będą się przejmować tak długo,
Aż ktoś nie będzie ranny
Więc przyciemnij swoje ubrania
Albo przyjmij brutalną pozę
Może oni dadzą Ci spokój
Ale nie ja!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Bryar / Frank Iero / Ray Toro / Gerard Way / Mikey Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Bryar / Frank Iero / Ray Toro / Gerard Way / Mikey Way |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Covery: |
The Vamps,Patty Walters, Cherri Bomb |
| Płyty: |
The Black Parade (2006), Teenagers (single July 9, 2007), May Death Never Stop You (2014), The Black Parade/Living with Ghosts (2016) |
| Ciekawostki: |
"Ta piosenka nie pasuje niemal do tematu płyty, ale to temat, który jest ważny. Chodzi o naprawdę duży problem w Ameryce, gdzie dzieci zabijają dzieci.Jedyne czego nauczyłem się w szkole jest to, że ludzie są bardzo brutalni"- Gerard Way. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
The Black Parade Is Dead!, Saints Row 2: 89.0 Generation X, SingStar Hottest Hits, Bionic Woman: Agentka przyszłości, Po prostu walcz |
Komentarze (82):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Czy "They could care less / As long as someone’ll bleed " nie powinno zostać przetłumaczone jako "Ich nic nie obchodzi dopóki ktoś krwawi"? Zwrot "could care less" praktycznie oznacza to samo co "couldn't care less" - jest to kwestia licznych dyskusji między angielskimi filologami. "Could care less" jest traktowane albo jako sarkastyczne albo logicznie niepoprawne, jednak oznacza, że właśnie kogoś coś nie obchodzi. A "as long as" to "tak długo jak" albo "dopóki".
Więc sensem jest, że dopóki krwawisz i cierpisz - wszystko jest w porządku dla poprawnych obywateli, dorosłych i rodziców.
Niech mnie ktoś poprawi jeśli się mylę ;)
Kocham ten teledysk ;3