My Chemical Romance - Kill All Your Friends

@xnatalia45: niestety też to zauważyłam
Widać że aktualnie najbardziej się interesuje serialem umbrella academy, w pewnym sensie ten serial to takie jego dziecko, więc no

@patrycja0385: i feel you, ja zaczęłam w czerwcu 2019. niby mieli reunion, ale meeehh coś czuję że chłopaki (szczególnie Gerard i Ray) niezbyt interesują się zespołem już

Pozderki z 2020
Ja jestem w totalnym dole, bo zaczęłam ich słuchać dopiero od wakacji tego roku

@HeyaFRANKIE: OH WELL POZDRAWIAM Z 2020

Przepraszam ale te komentarze sprzed kwietnia 2013 mnie dobijają XDDD "nie mogę bez nich żyć" AM NAPRAWDĘ ZAZDRO JAK SOBIE MYŚLĘ ŻE WY ICH SŁUCHALISCIE JAK JESZVZR BYLI

dlaczegooooo oni byli takim geniuszem muzycznym

Ta piosenka ma w sobie coś takiego że nie mogę się powstrzymać przed śpiewaniem jej xD
Zapomniałam, że mój tato jest w domu i nagle zaczęłam się wydzierać. Wyraz twarzy mojego ojca: bezcenne Coś jak "Jesus, my child got crazy".

Gerard ma świra na punkcie śmierci! Ciekawe czemu jego tak to kręci...

Cudowna melodia i tekst :) Co tu dużo mówić - ubóstwiam XD

"...I was killing before killing was cool..."

<wielbi>

@HollowLies
Zgadza się, tekst naprawdę jest dobry. Warstwa muzyczna raczej ustępuje tekstowi niestety, ale muzyka nie jest zła ogółem.

Tekst jest naprawdę godny uznania. Gerard to zawsze potrafi pisać.
A kompozycja. Hmm, raczej słucham z powodu tekstu. Nie brzmienia.

Ja sama osobiście uważam, ża takie sprzeczki kończą się tylko obrażaniem drugiego użytkownika. hahakurwa od razu rzucił mi się w oczy twój avatar. Jeżeli jesteś fanem Nirvany, jestem po twojej stronie.

no dobrze, faktycznie moze i troche nerwowow zareagowalem ale taki jestem. i caly czas podtrzymuje to, co napisalem wczesniej a czemu komentarz zniknal tez nie wiem. ale ja w sobie winy nie widze i nadal uwazam dokladnie to samo co napisalem wczesniej.

bo też, generalnie rzecz biorąc, czytając komentarze hahakurwa można też odebrać to jako "atak" na innego użytkownika, a nie chciałabym być powodem sporów na temat czegoś, co w pewnym sensie jest moją winą; wolę się wypowiedzieć sama. także, hm, spuśćmy może wszyscy z tonu, bo nie ma sensu o nic się sprzeczać; komentarze w końcu są po to, by komentować piosenki, nieprawdaż? być może faktycznie błędnie zinterpretowałam ten wers, jak teraz o tym myślę, więc może po prostu to poprawię i wszyscy będą zadowoleni. pozdrawiam!

< ----- hahakurwa nie rozumiem, czemu nie ma już tego Twojego komentarza, który przed chwilą skopiowałam i dodałam; może został usunięty. niemniej jednak, postanowiłam to zrobić by się wypowiedzieć w tej kwestii. być może trochę za ostro zareagowałeś. być może w mojej obronie, za co jestem wdzięczna, ale cóż, nie da się ukryć, iż faktycznie, AgentLou ma rację, ten wers można zinterpretować inaczej, bo może i błędny, mój błąd. oczywiście go poprawię. ale hm, AgentLou, faktycznie, ja też odebrałam to trochę jako atak na moje tłumaczenie. jeśli faktycznie nie miałaś tego na celu to wybacz, że tak to odczułam. ale jestem w stanie Cię zapewnić, że do każdego tłumaczenia się bardzo przykładam i staram się wszystko zrobić tak, aby jak najlepiej ono wyglądało. kocham ten zespół tak samo, jak Ty, i mam szacunek do ich tekstów, dlatego poprawiałam wszystkie tłumaczenia, bo większość z nich była taka sobie, ale mijała się w wielu miejscach z sensem po prostu. niemniej jednak dziwnie mi czytać, że dwoje ludzi się sprzecza o coś, czego ja jestem powodem, zatem może lepiej skończmy. ja poprawię ten błąd czy nie błąd, nieważne już, hahakurwa uspokój się trochę, a AgentLou też spokojnie. dziękuję i przepraszam za moje wypociny tu.

- AgentLou - owszem wiem lepiej bo po prostu mysle. nie chodzi o rozkladanie czegos na czesci pierwsze, bo w ten sposob we wszystkim poprawnym znajdziesz blad jesli zaczniesz porownywac. ale chodzi o sens. i nie wiem nadal gdzie widzialas te bledy bo systematycznie czytam te tlumaczenia i jakos ich nie zauwazylem. nie widzialas jej tlumaczen? dziwne bo pod kazdym tlumaczeniem dziewczyna sie podpisuje "tlumaczenie : BlackMariah" o.O i w jednym przyznam ci racje - ja tez nie zamierzam sie z toba sprzeczac bo masz prawo do swojej racji, oczywiscie, konstytucja ci to prawo zapewnia. szkoda tylko ze konstytucja nie zapewnia ochrony ludzi przed idiotami ;/ pozdrawiam (nie)serdecznie.

"czy nie uwazasz ze jesli z czyms skonczysz, to tego juz z toba nie bedzie? lol to nic innego jak ten sam sens logiczny tylko opakowany w inne slowa -.- " - niezbyt. wyłożę to jeszcze raz, prościej i dokładniej: 'But the past ain't through with you'. Past, czyli przeszłość jest podmiotem. 'Ain't' = 'is not', czyli forma przecząca, no i idiom 'to be through with'. Podsumowując, znaczy to 'ale przeszłość z tobą nie skończyła', (czyli cię nie zostawiła, więc ciągle jest) co moim zdaniem nie ma tego samego sensu logicznego co 'ale przeszłości z tobą nie będzie'. ale skoro wiesz lepiej... ;)
Odnośnie niezgodnej osoby - kiedy pisałam pierwszy komentarz pod tą piosenką widziałam kilka takich błędów, ale od tego czasu tłumaczenie zostało poprawione, więc nie podam przykładu.
Napisałam, że 'nie przypominam sobie', żebym czytała jakieś jej tłumaczenia. Nawet jeśli przetłumaczyła wszystkie teksty tego zespołu, nie mam w zwyczaju przyglądać się nick'om osób dodających tłumaczenia. No i tłumaczenia 'To the end', które poprawiałam (jeśli już tak się go uczepiliśmy) nie dodała akurat BlackMariah. Mniejsza z tym.
Nie twierdzę, że jestem guru od tłumaczeń, ale jak każdy mam prawo do wyrażania swojego zdania. Napisałam dość ogólnie o tym, że pojawiają się błędy (w większości przypadków kiedy myślę, że coś jest źle napisane, ale nie mam pewności, przeszukuję wszelakie słowniki, podręczniki etc. żeby sprawdzić czy nie jest to jakieś typowe dla angielskiego wyrażenie, idiom, przysłowie, fraza - w każdym razie jeśli czepiam się, że gdzieś jest błąd, znaczy że próbowałam się upewnić czy coś rzeczywiście błędem jest i szczerze w to wierzę; co oczywiście nie znaczy że nie mogę się mylić). A napisałam tutaj, bo było to któreś z kolei tłumaczenie, w którym dostrzegłam błędy - a że nie wypowiadałam w komentarzach się odnośnie wcześniejszych, akurat padło na to. Gdybym wiedziała że zaraz będzie hejt i że mój komentarz zostanie tak zinterpretowany, nie pisałabym nic.
Nie mam ochoty na dalsze sprzeczki (o ile można nazwać to sprzeczką), skoro rozmówca nie czyta moich odpowiedzi ze zrozumieniem; wyjaśniłam teraz to, co miałam na myśli i możesz ciągle uważać to za niewłaściwe - nie mam możliwości zmienienia czyjegokolwiek punktu widzenia.

- AgentLou - wybacz, ze stykajac sie z ludzka glupota nie potrafie zachowac pokerowej twarzy, ot taki juz jestem. moze podlozyli we mnie ladunki wybuchowe wypelnione hejtingiem kiedy bylem maly? kij wie, w czasach inwigilacji wszystko jest mozliwe ;//
a na powaznie: czy nie uwazasz ze jesli z czyms skonczysz, to tego juz z toba nie bedzie? lol to nic innego jak ten sam sens logiczny tylko opakowany w inne slowa -.- i kolejna rzecz - gdzie masz tu duperele jak niezgodna osoba? niezgodna osoba to jestes ty bo nie podlaczasz mozgu do zasilania kiedy wyczerpuje ci sie bateria i nazywasz 'body' futrem. i dziwi mnie ze nie przeczytalas jej innych tlumaczen bo przetlumaczyla wszystkie teksty tego zespolu o.O no ale coz, niech zyje bystrosc tego pokolenia, prawda? :))))
reasumujac - wez idz sie doedukuj i przestan slac takie idiotyczne komentarze. bo argument 'nie chodziło mi o to jedno jedyne konkretne tłumaczenie, tylko o ogół - bo wiadomo, że różne rzeczy można na tej stronie znaleźć' jest tak naprawde argumentem z dupy wyjetym. skoro nie masz nic do tego tlumaczenia, a ten hejt (przypomne ci go: 'jak już dodajecie tłumaczenia, to przyłóżcie się do tego, sprawdźcie kilka razy, albo nie piszcie czegoś jeśli jesteście tego pewni. serio, to razi oczy' ) byl skierowany do ogolu, to wez napisz do admina (ktory tez troche skretynial z tego, co widze, jakie dodaje tlumaczenia) te swoje zale a nie pod tlumaczeniem dobrym. bo potem przychodzi banda naszpikowanych hormonami dzieciorow ktore chca sie na czyms wyzyc, przeczytaja takie tlumaczenie ktore jest dobre i wiedza ze same tak nie umieja bo sa debilami, a nastepnie przeczytaja twoj inteligentny-inaczej komentarz i beda popierac twoja zerowa wiedze na temat dobrych tlumaczen.

jejciu, spokojnie. napisałam to, o czym pomyślałam, może sformułowałam to w zły sposób. nie chodziło mi o to jedno jedyne konkretne tłumaczenie, tylko o ogół - bo wiadomo, że różne rzeczy można na tej stronie znaleźć.
odnośnie tego tekstu - dla mnie "But the past ain't through with you" jako "Ale przeszłości z tobą nie będzie" jest błędem - 'to be through with sth/sb' to idiom, który oznacza 'skończyć z czymś', co dosyć zmienia sens tego wersu. reszta rzeczy, które mi tu nie pasowały pewnie wynikały z niezgodności z tekstem (duperele, jak np. zła osoba). i owszem, słyszałam o czymś takim jak tłumaczenie na logikę, bo to właśnie bezsensowne dosłowne tłumaczenia są najbardziej irytujące.
nie przeczytałam innych tłumaczeń BlackMariah (przynajmniej sobie nie przypominam) - to pewnie mój błąd, skoro twierdzisz że są świetne. może miałabym jakieś porównanie.
jeśli chodzi o tłumaczenie To the end - (właśnie na nie zerknęłam i widzę, że już jest ponownie poprawione, więc nie mam jak przypomnieć sobie wszystkich 'korekt' które wprowadziłam) pamiętam że poprawiałam większość tłumaczenia, ale wers 'ona trzyma zdjęcie dawcy futra, które nosi' był tam już wcześniej i z braku pomysłu (albo ze zmęczenia) zostawiłam go tak, jak zastałam. c;