1 991 768 tekstów, 18 209 poszukiwanych i 271 oczekujących

My Chemical Romance - I'm not okay (I promise)

Tekst dodał(a): anka992 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): killjoy22 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Ray: You like D&D, Audrey Hepburn, Fangoria, Harry Houdini and croquet. You can't swim, you can't dance, and you don't know karate. Face it, you're never gonna make it.

Gerard: I don't want to make it... I just wanna...)*

Well, if you wanted honesty, that's all you had to say?
I never want to let you down or have you go; it's better off this way
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took
Remember, when you broke your foot from jumping out the second floor?

I'm not okay
I'm not okay
I'm not okay
You wear me out

What will it take to show you, that it's not the life it seems?
(I'm not okay)
I told you time and time again, you sing the words, but don't know what it means
(I'm not okay)
To be a joke and look, another line without a hook
I held you close as we both shook for the last time take a good hard look!

I'm not okay
I'm not okay
I'm not okay
You wear me out

Forget about the dirty looks
The photographs your boyfriend took
You said, you read me like a book
But the pages are all torn and frayed!

I'm okay
I'm okay!
I'm okay, now
(I'm okay, now)

But you really need to listen to me
Because I'm telling you the truth
I mean this: I'm okay!
(Trust Me)

I'm not okay
I'm not okay
Well, I'm not okay
I'm not o-fucking-kay
I'm not okay
I'm not okay
(Okay)

* tylko w drugiej wersji teledysku.
Dodaj adnotację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"I'm Not Okay (I Promise)" / "Nie Czuję Się Dobrze (Przysięgam)"

(Ray: "Lubisz D&D, Audrey Hepburn, Fangorie, Harry'iego Houdiniego i grać w krykieta. Nie umiesz pływać, tańczyć i nie znasz karate. Spójrz prawdzie w oczy - nigdy taki nie będziesz.

Gerard: Wcale nie chcę taki być... Po prostu chcę...) *


Zatem jeśli chciałaś szczerości, to to jest wszystko, co masz do powiedzenia?
Nigdy nie pragnąłem cię zawieść czy sprawić byś odeszła, ale tak jest lepiej
Dla wszystkich sprośnych spojrzeń
Zdjęć, które zrobił twój chłopak
Pamiętasz, jak złamałaś nogę wyskakując z drugiego piętra?

Nie czuję się dobrze
Nie czuję się dobrze
Nie czuję się dobrze
Wykorzystujesz mnie

Co będziesz musiała stracić, by to pokazało ci, że życie nie jest takim, jakie się wydaje?
(Nie czuję się dobrze)
Powtarzam ci za każdym razem, że śpiewasz słowa, ale nie znasz ich znaczenia;
(Nie czuję się dobrze)
Bym stał się pośmiewiskiem i pozorem; kolejna lina bez haka
Trzymałem cię mocno, gdy się spotkaliśmy; poraz ostatni się dokładnie przyjrzyj!

Nie czuję się dobrze
Nie czuję się dobrze
Nie czuję się dobrze
Wykorzystujesz mnie

Zapomnij o sprośnych spojrzeniach
Zdjęciach, które robił twój chłopak
Powiedziałaś, że czytasz mnie jak książkę, ale wszystkie strony są rozerwane i postrzępione;

Czuję się dobrze
Czuję się dobrze
Teraz już czuję się dobrze
(Teraz już czuję się dobrze)

Ale naprawdę, powinnaś mnie posłuchać
Bo teraz mówię ci całą prawdę
Naprawdę: czuję się dobrze!
(Uwierz mi)

Nie czuję się dobrze
Nie czuję się dobrze
Dobra, nie czuję się dobrze
Nie czuję się, kurwa, dobrze!
Nie czuję się dobrze
Nie czuję się dobrze
(Dobrze)

* tylko w drugiej wersji teledysku.


tłumaczenie: BlackMariah

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Gerard Way

Edytuj metrykę
Kompozytor:

My Chemical Romance

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

My Chemical Romance

Płyty:

Three Cheers for Sweet Revenge

Ciekawostki:

Teledysk przedstawia życie wewnątrz fikcyjnego amerykańskiego liceum,nakręcony jest w formie zwiastuna filmowego. Zespół wciela się w rolę wyrzutków, ludzi nękanych przez grupę 'luzaków'. Niektóre sceny kręcono w Alexander Hamilton High School oraz Loyola High School w Los Angeles. Reżyserem był Marc Webb. "Gdy pisałem „I'm Not Okay”, przypominałem sobie, jak ciężko było mi w liceum, gdy miałem 16 lat. Zawsze chciałem być artystą, więc byłem tym samotnym dzieciakiem, który ciągle chodził pijany.'' Gerard nie dokończył swojej wypowiedzi na początku teledysku gdyż było za wiele opcji i chłopcy nie mogli się zdecydować np. ''I just wanna rock'' lub '' I just wanna be myself''

Ścieżka dźwiękowa:

Burnout 3: Takedown, Life on the Murder Scene, Guitar Hero 6

Komentarze (78):

MiraHan 12 kwietnia 2021 10:25
(0)
Kocham <3

prisonspirit 15 listopada 2015 00:57
(+4)
Pozostawię po sobie tylko skromne "<3"

Izumichan 12 listopada 2015 18:06
(-3)
Kocham mchr i franka lero <333 chcialabym pójść kiedyś na ich koncert ;///

Contradiction 15 stycznia 2014 19:03
(+8)
"Fell The Romance
My Brutal Romance
My Beautiful Romance
My Miserable Romance
My X-rated romance
My Harlequin Romance
My Innocent Romance
My Chemical Romance.. " <3

violemixa359 11 stycznia 2014 11:40
(+12)
na miłość boską, KRYKIETA nie krokieta xD

sky10607 12 października 2013 11:29 (edytowany 1 raz)
(+7)
Pierwsza piosenka MCR jaką słyszałam. Na początku nie zainteresowałam się zespołem (to nie był mój gust muzyczny) , ale pewnego szarego i beznadziejnego dnia uświadomiłam sobie jak bardzo potrafi on podnosić na duchu. Za to dziękuje My Chemical Romance. Chociaż skończyli swoją działalność, dla mnie ( i pewnie dla wielu osób) zawsze będą "żywi". <3

michalina9944 19 września 2013 16:52
(+4)
Ja już jako małe dziecko kiedy poszłam do szkoły byłam wyśmiewana za to ze byłam inna. Przez cały czas słysze obelgi na temat tego czego słucham albo, jak wyglądam nie naj lepiej się ucze więc też mi dokuczają, nie mam przyjaciół mam tylko kilka koleżanek wiec nie ma mnie kto wspierać. MCR zaczełam słuchać nie dawno ale bardzo mi pomogło bo miałam bardzo rozwaloną psychike jak to słucham to mi bardzo pomaga.

Freddie15 07 września 2013 14:35
(+5)
Nigdy nie byłem "kozłem ofiarnym", ale wiem jak się taka osoba czuje. Dużo pomagałem takim osobom. To jest ciężkie do pojęcia co się dzieje w szkołach...

MyChemBOY 15 lipca 2013 12:31
(+1)
(Ray: "Lubisz D&D, Audrey Hepburn, Fangoria, Harry'iego Houdiniego i grać w krokieta. Nie umiesz pływać, tańczyć i nie znasz karate. Spójrz prawdzie w oczy - nigdy taki nie będziesz.

Gerard: Wcale nie chcę taki być... Po prostu chcę...) ja też bym nie chciał :/

MyChemBOY 15 lipca 2013 12:30
(0)
Źli ludzie nabijają się z innych i się żywią ich smutkiem...

tekstowo.pl
1 991 768 tekstów, 18 209 poszukiwanych i 271 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności