1 736 160 tekstów, 18 244 poszukiwanych i 599 oczekujących

Muse - Blockades

Tekst dodał(a): paula138 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): paula138 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The truth is that when I am killing in order to survive
I have never felt so alive
I am always seeking to live and die on the edge
Life is a broken simulation, I'm unable to feel
I'm searching for something that's real
I am always seeking to see what's behind the veil

Trapped in a maze of unseen walls
These blockades must fall

Crush, crush
Raze and rush
Seize, fight for your life
Smash, test
Beat the best
Fight for your life
You've been summoned now

I never sleep or rest
But I'm still running out of time
I have sacrificed all of my life
The time has come to
To prove to you what I'm worth

Trapped in a maze of endless walls
These blockades must fall

Crush, crush
Raze and rush
Seize, fight for your life
Smash, test
Beat the best
Fight for your life
You've been summoned now

Crush, crush
Raze and rush
Seize, fight for your life
Smash, test
Beat the best
Fight for your life
You've been summoned now

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Prawda jest taka, że gdy zabijam aby przetrwać
Czuję się żywy jak nigdy
Ciągle w poszukiwaniu życia i umierania - na krawędzi
Życie to popsuta symulacja której nie mogę odczuwać
Szukam czegoś prawdziwego
Ciągle poszukuję tego, co jest za zasłoną

Uwięziony w labiryncie z niewidzialnych ścian
Te blokady muszą upaść

Niszcz, niszcz,
Burz i zdobywaj
Chwytaj, walcz o swoje życie
Miażdż, testuj
Pokonaj najlepszych
Walcz o swoje życie
Zostałeś wezwany

Nigdy nie śpię ani nie odpoczywam
A cały czas brakuje mi czasu
Poświeciłem całe życie
Nadszedł czas aby
Udowodnić ci ile jestem warty

Uwięziony w labiryncie z niekończących się ścian
Te blokady muszą upaść

Niszcz, niszcz,
Burz i zdobywaj
Chwytaj, walcz o swoje życie
Miażdż, testuj
Pokonaj najlepszych
Walcz o swoje życie
Zostałeś wezwany

Niszcz, niszcz,
Burz i zdobywaj
Chwytaj, walcz o swoje życie
Miażdż, testuj
Pokonaj najlepszych
Walcz o swoje życie
Zostałeś wezwany

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Matt Bellamy

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Muse

Rok wydania:

2018

Płyty:

Simulation Theory (2018)

Komentarze (3):

Caszka 23 kwietnia 2020 21:48
(0)
Tak dodam tylko. W ogóle wydaję mi się, że cała Symulacja to jest jego próba poradzenia sobie ze swoimi problemami. Jakby chciał w tej całej płycie zamknąć dotychczasowe wariactwa. Są tu nawiązania do wszystkich poprzednich płyt. Czyli tak naprawdę do całego jego życia. Matty mówi wszystkim, że on już jest gotowy na stały i stabilny związek z Elle.

Tak, żeby nie było ja po prostu tak uważam. Kocham Muse od ponad dekady. Zawdzięczam tym idiotom życie, bo gdyby Muserzy nie zgarnęli zbłąkanego dzieciaka na czat dla fanów i nie pomogliby mi wtedy to ja bym sobie nie poradziła z depresją.

Caszka 23 kwietnia 2020 15:13
(0)
@karolinaprofask: Spójrz na to z perspektywy ofiary. U kogoś kogo raz już złamano... Taki ktoś już myśli inaczej. Często do tego dochodzi trauma.

The truth is that when I am killing in order to survive
I have never felt so alive- Moim zdaniem chodzi o zabijanie części siebie z przeszłości. Bo to jedynie sprawia, że da się dalej funkcjonować.
I am always seeking to live and die on the edge- Lata życia z wielką traumą sprawiają, że codzienne, życie jest właśnie na krawędzi psychozy. Na krawędzi upadku mentalnego.
Life is a broken simulation, I'm unable to feel
I'm searching for something that's real- Świat wydaję się odrealniony, jakby był symulacją. I po jakimś czasie dociera do takiej osoby, że już się jest otępiałym na jakie kolwiek uczucia.
I am always seeking to see what's behind the veil- Pomimo tego, jak bardzo już się jest w tej symulacji to i tak chce się zobaczyć jak to jest za tą kurtyną, jak to jest być normalnym.

Trapped in a maze of unseen walls- zamknięty w labiryncie niewidzialnych ścian, niewidzialne ściany to te,które są u nas w głowie. Dam tutaj przykład siebie. Chcę czasami się ubrać ładnie. Założyć jakiś dekolt lub krótkie szorty lub spódniczkę. Ale jak tylko o tym myślę to napotykam w głowie na wielki mur mówiący " ostatnio jak to zrobiłaś to skończyło się molestowaniem i torturowaniem przez rok. Nie rób tego". Całe życie to jest lawirowanie pomiędzy tymi ścianami.
These blockades must fall- i te ściany w głowie to blokady, które muszą opaść.
Crush, crush
Raze and rush
Seize, fight for your life - to jest właśnie walka o swoje życie. Trzeba niszczyć powoli każdą część tych blokad by móc w ogóle cokolwiek zrobić.
Smash, test
Beat the best
Fight for your life
You've been summoned now- zostałaś wezwana do wzięcia swojego życia w swoje ręcę i zaczęcia walki o to by przeżyć do kolejnego dnia.

I never sleep or rest
But I'm still running out of time
I have sacrificed all of my life- Osoba z traumą cały czas przeżywa swój własny koszmar, codziennie od rana do wieczora sama siebie dręczy wyrzutami sumienia, że to może jej wina... Poświęca swoje życie na wyrzucanie sobie błędów.
The time has come to
To prove to you what I'm worth- Tu mi się zdaję, że to jest centralnie skierowane do Elle. Wiesz, pomimo tego co przeżyłem, pomimo tego jaki do tej pory byłem, chcę Ci udowodnić, że jestem Ciebie wart.
Przepraszam, jeśli to jakoś niezrozumiale piszę. I żeby była jasność nie wiem o czym Matt myślał pisząc to. Po prostu tak długo jak siedze w fandomie Muse to zdaje mi się, że własnie o to w tej piosence chodzi

Pokaż powiązany komentarz ↓

karolinaprofask 01 lutego 2019 18:31
(0)
Zgadzam się, że blokady powinni opaść, ale dlaczego mamy wiecznie walczyć o swoje życie... Chyba, że nie o to chodzi w tej piosence. Są różne poziomy rozumienia.

tekstowo.pl
1 736 160 tekstów, 18 244 poszukiwanych i 599 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności