Mulan - Honor to Us All

To z tym mam pracować?
Cóż, kochana, widziałam już gorsze przypadki
Przemienimy to brzydkie kaczątko
W pięknego łabędzia

Umyjemy cię i wysuszymy,
Wystroimy i wypolerujemy, aż będziesz dumnie lśnić
Mam sprawdzony sposób na błyskawiczną pannę młodą
Przyniesiesz zaszczyt nam wszystkim

Poczekaj, a zobaczysz, że gdy skończymy
Chłopcy chętnie pójdą dla ciebie w bój
Z odrobiną szczęścia (i piękną fryzurą)
Przyniesiesz zaszczyt nam wszystkim

Dziewczyna może przynieść swojej rodzinie
Wielki zaszczyt w jeden sposób
Poprzez znalezienie dobrej partii
I to może być właśnie ten dzień

Mężczyźni chcą dziewczyn wyrafinowanych, spokojnych,
Posłusznych i pracowitych
Z szerokimi biodrami i wąską talią
Przyniesiesz zaszczyt nam wszystkim

Wszyscy musimy służyć naszemu władcy,
Który broni nas przed Hunami
Mężczyźni - walcząc z bronią w ręku
Dziewczyna - wychowując synów

Gdy skończymy, nie możesz zawieść
Jak kwiat lotosu, delikatna i blada
Żaden facet ci nie odmówi
Przyniesiesz zaszczyt nam wszystkim

Jabłko dla pogody ducha, wisiorek dla równowagi
Jadeitowe koraliki dla urody
Masz je pokazywać z dumą
Jeszcze tylko świerszcz na szczęście
I nawet ty tego nie zawalisz!

Przodkowie, usłyszcie me błagania
Pomóżcie mi się nie wygłupić
I nie wyrwać z korzeniami drzewa genealogicznego
Aby ojciec mógł być ze mnie dumny
Budzi większy strach niż grabarz -
Czas poznać naszą swatkę!

Losie, miej w opiece nasze dziewczęta
I naszą przyszłość, która tak szybko się rozpościera
Spójrz łaskawym okiem na te perły
Każda doskonała niczym porcelanowa lalka

Przynieście proszę zaszczyt,
Przynieście proszę zaszczyt,
Przynieście proszę zaszczyt,
Przynieście proszę zaszczyt,
Przynieście proszę zaszczyt nam wszystkim!