Teksty piosenek > M > Mr Zoob > Kartka dla Waldka
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Mr Zoob - Kartka dla Waldka

Kartka dla Waldka

Kartka dla Waldka

Tekst dodał(a): siemarta Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tramwaj przejechał mi przez śniadanie,
bezczelnie wjechał w mój dom,
przy stole zrobił sobie przystanek,
choć dotąd tu nie było go.
Pan motorniczy w żółtym berecie
przystanął, oświadczył mi,
że mnie zabiera w podróż po świecie,
wiadomość włożyłem w drzwi.

Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój,
a reszta moja…
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój,
a reszta moja…
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój,
a reszta moja…
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój.

Nieogolony, nieodświeżony,
sprawdziłem, czy bilet mam,
siedząc nobliwie z twarzą przy szybie,
stwierdziłem, że byłem sam.
W całym tramwaju żywego ducha
i motorniczy gdzieś zwiał –
może go tutaj wcale nie było,
a może byłem nim ja?

Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój,
a reszta moja…
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój,
a reszta moja…
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój,
a reszta moja…
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój.

Ja motorniczym, ja pasażerem,
całym tramwajem byłem ja,
ciemną ulicą i ladacznicą,
wyczekującą w jednej z bram.
O tej dziewczynie, co nie wierzyła,
że mógłbym zabrać ją stąd,
później opowiem, bo mi po głowie
pomysłów innych chodzi już sto.

[3x:]
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój,
a reszta moja…
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój,
a reszta moja…
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój,
a reszta moja…
Nie gniewaj się, Waldek,
ten tramwaj jest naprawdę twój.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
A tram ran through my breakfast,
cheekily drove into my house,
it made a stop at my table,
but so far there was no tram stop here.
Mister motorman in a yellow beret
has stopped and told me
that he was taking me on a journey around the world,
I left a message in the door.

Waldek, don't be angry,
this tram is really yours,
and the rest is mine…
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours,
and the rest is mine…
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours,
and the rest is mine…
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours.

Unshaven, unrefreshed,
I checked if I had a ticket,
sitting nobly, with my face against the glass,
I found that I was alone.
There was not a soul in the whole tram,
the motorman ran off somewhere –
maybe he wasn't here at all
or maybe I was him?

Waldek, don't be angry,
this tram is really yours,
and the rest is mine…
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours,
and the rest is mine…
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours,
and the rest is mine…
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours.

I was the motorman, I was the passenger,
I was the whole tram,
I was a dark street and I was a harlot,
waiting at one of the gates.
About that girl, who didn't believe
that I could take her away from here,
I'll tell you later, because I have already
a hundred other ideas going on in my head.

[3x:]
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours,
and the rest is mine…
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours,
and the rest is mine…
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours,
and the rest is mine…
Waldek, don't be angry,
this tram is really yours.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Grzegorz Tomczak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Donarski

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Mr Zoob

Płyty:

Sztuka latania (LP, składanka, 1985), Czego się gapisz? (CD, 1998), Gwiazdy w chmurach vol. 1 (CD, składanka, 1999), Wideoteka Dorosłego Człowieka - Bawmy się (CD, składanka, 2003), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. - Różni artyści vol. 1 (CD, składanka, 2007), Kawałek podłogi - Od początku (CD, 2008), Rock & skaczące piosenki (CD, 2008), Wolność w muzyce (CD, składanka, 2010), Kultowe polskie przeboje (CD, składanka, 2010), 20 lat Radia WaWa - Bunt (CD, składanka, 2012)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 7. miejsce Listy Przebojów Polskiego Radia (1984).

Ścieżka dźwiękowa:

Dance Party Radio Wawa

Komentarze (1):

siemarta 11 sierpnia 2009 15:20
(0)
xD

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności