Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Moonspell
Popularne teksty
16. Dons - Hollow
Moonspell - Lickanthrope
Lickanthrope
Tekst dodał(a): Alchemik
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): HereticAnthem
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Alchemik
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wolves gleam in human eyes
Stealing tears from divine
Break of hope, break of necks, hand on leash
Can't go wrong, Lickanthrope!
Heart of a wolf breaking the bitter skin
Under the chaos, under the moon
The pack is gathering
Little Red Riding Hood
Godspeed, Prostitute
Under the stars, under Venus
The Flock keeps giving
The night swallows the day
Her lips find a way
We don't want to be saved
Lickanthrope
Veil of the queen tying the hands of the king
In the name of the species, under the silks
Let the games begin!
Little Red Riding Hood
Godspeed you destitute
Under the stars, under Venus
The clock is ticking
Lunar skin, white as pearl
Collar wine, reap the thine
Ride the bitch to ecstasy
Can't go wrong, Lickanthrope!
Stealing tears from divine
Break of hope, break of necks, hand on leash
Can't go wrong, Lickanthrope!
Heart of a wolf breaking the bitter skin
Under the chaos, under the moon
The pack is gathering
Little Red Riding Hood
Godspeed, Prostitute
Under the stars, under Venus
The Flock keeps giving
The night swallows the day
Her lips find a way
We don't want to be saved
Lickanthrope
Veil of the queen tying the hands of the king
In the name of the species, under the silks
Let the games begin!
Little Red Riding Hood
Godspeed you destitute
Under the stars, under Venus
The clock is ticking
Lunar skin, white as pearl
Collar wine, reap the thine
Ride the bitch to ecstasy
Can't go wrong, Lickanthrope!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWilki migoczą w ludzkich oczach
Kradnąc łzy od boskiego
Zerwanie z nadzieją ,łamanie karków ,ręka na smyczy
Nie może się mylić,Lykanotropia!
Serce wilka łamie gorzką skórę
Poniżej chaosu ,pod księżycem
Stado się zbiera
Mały czerwony kapturek
Powodzenia,Prostytutko
Pod gwiazdami ,pod Wenus
Stado wciąż daje
Noc połyka dzień
Jej usta znalazły drogę
Nie chcemy być ocaleni
Lykanotropia
Welon królowej wiążącej ręce króla
W imieniu gatunków ,pod jedwabiami
Niech gry się zaczną!
Mały jadący czerwony kapturek
Powodzenia ty w nędzy
Pod gwiazdami,pod Wenus
Zegar tyka
Księżycowa skóra ,biała jak perła
Winny kołnierz,korzysta z twego
Ujeżdża dziwkę do ekstazy
Nie może się mylić,Lykanotropia!
Kradnąc łzy od boskiego
Zerwanie z nadzieją ,łamanie karków ,ręka na smyczy
Nie może się mylić,Lykanotropia!
Serce wilka łamie gorzką skórę
Poniżej chaosu ,pod księżycem
Stado się zbiera
Mały czerwony kapturek
Powodzenia,Prostytutko
Pod gwiazdami ,pod Wenus
Stado wciąż daje
Noc połyka dzień
Jej usta znalazły drogę
Nie chcemy być ocaleni
Lykanotropia
Welon królowej wiążącej ręce króla
W imieniu gatunków ,pod jedwabiami
Niech gry się zaczną!
Mały jadący czerwony kapturek
Powodzenia ty w nędzy
Pod gwiazdami,pod Wenus
Zegar tyka
Księżycowa skóra ,biała jak perła
Winny kołnierz,korzysta z twego
Ujeżdża dziwkę do ekstazy
Nie może się mylić,Lykanotropia!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Fernando Ribeiro Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Moonspell |
| Rok wydania: |
2012 |
| Płyty: |
Alpha Noir |
Komentarze (3):
Stealing tears from divine - w wolnym tłumaczeniu "kradnąc łzy od niebios"
Little Red Riding Hood - to nie jest mały jadący czerwony kapturek. Niektórych zwrotów nie tłumaczymy dosłownie :p
Godspeed, prostitute - tu raczej myślę, że można by to przetłumaczyć jako "Krzyżyk na drogę, nierządnico" Godspeed jest używane jak życzymy komuś powodzenia, w podróży. A tak to "Powodzenia, prostytutka" jest totalnie niepasujące do tekstu. Ale tu mogę się mylić, pewności nie mam.
Godspeed you destitute - trudne do przetłumaczenia ale bardziej by się kupy trzymało "Powodzenia ty nędzarko"
Reszta jest okej. Sam kawałek genialny, czekam, aż gdzieś w necie pojawi się tabulatura ^ ^