tekstowo.pl
1 582 410 tekstów w serwisie, 15 778 poszukiwanych i 532 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Monty Python - Always look on the bright side
Odsłon: 147432
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): LivTyler
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): avatarm
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Rozchmurz się, Brian
Wiesz co mówią

Niektóre rzeczy w życiu są podłe
Tak że po nich wpadasz w szał
A przez inne tylko klniesz i klniesz
Więc kiedy gryziesz się rozterkami
Nie marudź, zagwiżdż sobie
I to pomoże w tym by wszystko wyszło na dobre

I zawsze patrz na jasną stronę życia

Zawsze patrz na lekką stronę życia
Jeśli życie wydaje się strasznie marne
Jest coś, o czym zapomniałeś
I tym czymś jest śmiech, uśmiech, taniec i śpiew
Kiedy masz doła - nie zamieniaj się w matoła
Po prostu zaciśnij usta i zagwiżdż - to jest to!

I zawsze patrz na jasną stronę życia
Zawsze patrz na lekką stronę życia

Bo życie jest dosyć absurdalne
A śmierć to ostanie słowo
Zawsze stawaj przed kurtyną z ukłonem
Zapomnij o swoim grzechu
Uśmiechnij się szeroko do widowni
Ciesz się tym, tak czy owak to jest ostatnia okazja

Więc zawsze patrz na radosną stronę śmierci
Tuż zanim weźmiesz swój ostatni oddech

Życie to kupa gówna, jakby nie patrzeć
Życie to śmiech, a śmierć to żart - taka prawda
Ujrzysz to wszystko jakby było przedstawieniem
Śmiej się dalej kiedy odchodzisz
Tylko pamiętaj że ten się śmieje kto się śmieje ostatni

I zawsze patrz na jasną stronę życia
Zawsze patrz na pogodną stronę życia

No dalej, chłopaki, rozchmurzcie się

I zawsze patrzcie na jasną stronę życia
Zawsze patrzcie na radosną stronę życia

Wiecie że gorsze rzeczy przydarzają się zagubionym

Zawsze patrzcie na jasną stronę życia...

To znaczy - co macie do stracenia?
No wiecie, z prochu powstajecie
W proch się obracacie
Więc co straciliście? Nic!

Zawsze patrzcie na właściwą stronę życia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Cheer up, Brian
You know what they say

Some things in life are bad, they can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you´re chewing on life´s gristle
Don´t grumble, give a whistle
And this´ll help things turn out for the best

And always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten there´s something you´ve forgotten
And that´s to laugh and smile and dance and sing
When you´re feeling in the dumps - don´t be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that´s the thing!

And always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

For life is quite absurd and death´s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin, give the audience a grin
Enjoy it, it´s the last chance anyhow

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life´s a piece of shit when you look at it
Life´s a laugh and death´s a joke - it´s true
You´ll see it all a show, keep on laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you

And always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...

Come on guys, cheer up

Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...

Worse things happen at sea you know

Always look on the bright side of life...

I mean--what have you got to lose
You know, you come from nothing
You're going back to nothing
What have you lost? nothing!

Always look on the right side of life...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eric Idle

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eric Idle, John Altman

Rok powstania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Eric Idle (Monty Python)

Covery:

Harry Nilsson, Art Garfunkel, Bruce Cockburn, Emilie Autumn, Brobdingnagian Bards, Heavens Gate,

Płyty:

Żywot Briana

Ciekawostki:

Piosenka pochodzi z filmu komediowego Monty Pythona pt. "Żywot Briana''. Stała się ogromnie popularna i chętnie śpiewana podczas rozmaitych wydarzeń; od imprez sportowych, po pogrzeby. Jest parafrazowana przez rywalizujących ze sobą kibiców brytyjskiego klubu piłkarskiego, West Bromwich Albion, którzy śpiewają ,,Always shit on a Tesco carrier bag". W 1989, po śmierci Grahama Chapmana, jednego z członków i założycieli kultowej grupy, piątka pozostałych Pythonów, wraz z rodziną i przyjaciółmi zmarłego, odśpiewała ,,Always look on the bright side of life'' podczas nabożeństwa żałobnego ku pamięci aktora. Zdarzenie zostało uwiecznione na wideo. W 2005 odnotowano, że jest to 3. najczęściej śpiewana piosenka na pogrzebach w Wielkiej Brytanii.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kubuś - Z natury marchewkowy

Komentarze (9):

Hacintho 26 czerwca 2015 22:50
(+1) + -
Moje dość dowolne tłumaczenie :) :

To co jest w życiu złe,
w szaleństwo wpycha Cię,
i sprawia, że jedynie możesz kląć.
Nic nie wychodzi Ci?
Nie narzekaj, tylko gwiżdż.
Bo to chyba jest już lepsze, bądź co bądź...

Życie lepszą stronę wszak też ma.
(pogwizdujemy)
A więc tylko w tamtą stronę patrz.
(pogwizdujemy)

Kiedy życie kiepskie jest,
Taniec masz, i śpiew, i skecz.
Chyba całkiem zapomniałeś, że to masz.
Kiedy w szambo wpadniesz, to
nie bądź smętny frajer, bo
do gwizdania jest stworzona Twoja twarz!

Życie lepszą stronę wszak też ma.
(pogwizdujemy)
A więc tylko w tamtą stronę patrz.
(pogwizdujemy)

Życie absurdalne jest -
śmiercią się wypełnia quest.
Ale zawsze stawaj przed nią twarzą w twarz!
Nie oglądaj się na grzech.
Jeden nam pozostał śmiech.
Przecież tylko tę jedyna szansę masz!

Lepszą stronę też miewa i śmierć.
(pogwizdujemy)
Chociaż nim ostatni weźmiesz dech...
(pogwizdujemy)

Życie nie najlepszym z dań,
ale gdy tak patrzysz nań,
śmierć czy życie - to ten sam ograny wic.
Z przedstawienia w którym gram,
niech się śmieją, co mi tam.
Też zaśmieję się, gdy im zostanie NIC.

Życie lepszą stronę wszak też ma.
(pogwizdujemy)
A Ty tylko w dobrą stronę patrz.
( Chłopaki, głowa do góry ! )
Życie lepszą stronę wszak też ma.
(pogwizdujemy)
Życie lepszą stronę wszak też ma.
(Zawsze mogło być gorzej,
mogłeś się urodzić szprotką... w oleju...)
Życie lepszą stronę wszak też ma.
( A tak? Cóż tu do stracenia? Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz,
po obu stronach równania zero)
Życie lepszą stronę wszak też ma...
(Tłumacz gwiżdże, i tak mu za to nie płacą...)

mos9 08 marca 2014 12:19
(0) + -
..to prawda, ujrzysz to wszystko jakby było przedstawieniem
śmiej się dalej kiedy odchodzisz
tylko pamiętaj że zaśmieją się z ciebie ostatni....
Moja poprawka:
to prawda, zobaczysz, że to wszystko jest jak przedstawienie
wiec śmiej się w trakcie(tego przedstawienia)
ale pamiętaj, że na koniec będą śmiać się z ciebie

as You go ma znaczenie w trakcie

Acree 27 lutego 2014 15:56
(+1) + -
Super piosemka tak samo jak film. Monty Python jak zwykle genialny. Eric Idle ma swietny glos. Tekst niesamowity. Piosenka 100% udana.

countrygirl
CountryGirl 05 stycznia 2014 17:02
(+5) + -
Typowe dla Monty Pythona - koleś na krzyżu śpiewa o jasnych stronach życia. Cóż, właśnie za to ich KOCHAM! :D

marialipczynska 22 maja 2013 22:07
(-10) + -
utwór jest świetny ale film nie na miejscu - profanacja katolików , chętnie zobaczyłabym inny teledysk do tej piosenki

Pokaż komentarz

dimmuborgir
dimmuborgir 24 lipca 2012 19:13
(+3) + -
Super! Świetna do nucenia;)

paella 02 lipca 2012 10:42
(+3) + -
Piosenka ,która idealnie mi poprawia humor :)

Meartin 09 listopada 2011 00:18
(0) + -
Tak, świetna piosenka jak i zarówno film, ale tłumaczenie woła o pomstę do nieba. Na miłość Boską, jak można tak zgwałcić polszczyznę (chodzi mi o pierwszą zwrotkę) błędy wydają się celowe, proszę to zweryfikować.

beret
beret 21 czerwca 2011 10:29
(+1) + -
świetna piosenka jak i zarówno film

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności