Teksty piosenek > M > Monika Brodka > Varsovie
2 479 669 tekstów, 31 595 poszukiwanych i 915 oczekujących

Monika Brodka - Varsovie

Varsovie

Varsovie

Tekst dodał(a): martini0 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PIOTREK6060 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avril12 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I fell in love with the city
At first sight it looked pretty
We used to share the same love for grey
Through the blanket of clouds it wasn't easy
To be sure that the sun will come back

I used to walk on the autumn leaves
Now they're only burning my feet

Wake me up in July
Lick the snow from my eyes
Underneath the blue sky
All I need is my bike

Wake me up in July
Lick the snow from my eyes
We will catch the shooting stars
On the blackboard night sky

Need to curse to talk about you
Need you less than I felt I would
What have you done to make the light go away
I can cheat on you with every city
But they all make love just the same

I used to walk on the autumn leaves
Now they're only burning my feet

Wake me up in July
Lick the snow from my eyes
We will catch the shooting stars
On the blackboard night sky

Wake me up in July
Lick the snow from my eyes
Underneath the blue sky
All I need is my bike

Can you wake me up in July?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zakochałam się w tym mieście
Już na pierwszy rzut oka było piękne
Połączyła nas wspólna miłość do szarości
Przez warstwę chmur nie było łatwo
Mieć pewności, że słońce powróci

Kiedyś chodziłam po jesiennych liściach
Teraz tylko parzą mnie w stopy

Obudź mnie w lipcu
Zliż śnieg z moich oczu
Pod błękitnym niebem
Potrzebuję tylko swojego roweru

Obudź mnie w lipcu
Zliż śnieg z moich oczu
Złapiemy spadające gwiazdy
Z czarnej tablicy nocnego nieba

Muszę przeklinać, kiedy o tobie mówię
Potrzebuję cię mniej niż myślałam
Co zrobiłeś, że światło zniknęło?
Mogę zdradzić cię z każdym miastem
Ale one wszystkie kochają się tak samo

Kiedyś chodziłam po jesiennych liściach
Teraz tylko parzą mnie w stopy

Obudź mnie w lipcu
Zliż śnieg z moich oczu
Złapiemy spadające gwiazdy
Z czarnej tablicy nocnego nieba

Obudź mnie w lipcu
Zliż śnieg z moich oczu
Pod błękitnym niebem
Potrzebuję tylko swojego roweru

Czy możesz obudzić mnie w lipcu?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Monika Brodka, Quentin Carenzo

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Monika Brodka, Bartosz Dziedzic

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Monika Brodka

Covery:

Klaudia Baca

Płyty:

Monika Brodka - Lax (EP, 2012), Monika Brodka - MTV Unplugged Brodka (2018).

Ciekawostki:

Utwór został nagrany w Red Bull Studios w Los Angeles.

Ścieżka dźwiękowa:

Zabawa, zabawa, Powrót, Żywiec Zdrój z nutą owoców, Spot VIVA Wyrażnie Inna

Komentarze (170):

GirlWithoutHad 5.06.2013, 14:41
(+4)
I fell in love with the city ♥

ta piosenka niesie dla mnie masę wspomnień zeszłego lata.. wyjeżdżając na wakacje usłyszałam w radiu.. i ..I fell in love with Varsovie!

cezjan 1.06.2013, 20:19
(+8)
Do tych co nie rozumieją, o czym to jest:

I fell in love with the city - zakochała się, ale nie tyle w mieście, co bardziej jak wskazuje dalsza część piosenki w facecie, który pokazał jej urok tego miasta.

I used to walk on the autumn leaves, now they're only burnin' my feet - jesień to symbol smutku, przygnębienia, z którego naszą bohaterkę wyrwał jej obiekt wzdychań.

Need to curse to talk about you, need you less than I felt I would - później w ich związku coś się popsuło

I can cheat on you with every city, but they all make love just the same - zaczęła zdradzać go z innymi, ale żaden z nich nie dał jej takiej miłości, jak tamten

Wake me up in July - chce powrócić do czasu, kiedy nie mieli problemów, jeździli na rowerach, oglądali gwiazdy itd. Lipiec jest tu symbolem beztroski i braku zmartwień.

Dziękuję :)

wojtaszek1234 15.05.2013, 11:25
(+2)
teledysk i tekst no maja wiele wspólnego chociaz wy tego nie widzicie ;p Obie sprawy rzeczy mówia o tym żże zycie nie jest doskonałe że możemy sie łatwo sparzyć i ludzie chodzą niemi albo ślepi ..... a w drugiej zwrotce chodzi o dwa miasta jako o dwoje ludzi ;p że kazdy potrzebuje drugiego..nwm ja po prostu tak to interprtuje

Andrex 2.04.2013, 20:39 (edytowany 1 raz)
(-7)
Naprawdę drażni mnie ta piosenka. Na Vivie przy każdej reklamie katowali nią, a że nigdy za nią nie przepadałem, to teraz mnie okropnie wkurza, jak ją słyszę.

malwina9374 31.03.2013, 13:57
(-2)
Może być. :P

selnag1234 30.03.2013, 11:09
(+1)
pięknie!!!!!!!!!!!

lenaslenak 18.03.2013, 08:47
(+1)
@agio59: zgadzam się:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

TheReadySet 1.01.2013, 16:04
(-5)
Do gustu mi nie przypadło ;/ ale nie jest taka znowu zła .

majciarymka 18.12.2012, 10:54
(+5)
Ta piosenka jest jedna z najlepszych

gwendolyn22 6.11.2012, 21:50
(0)
Najlepsza polska piosenka dotychczas :)

zboczony 20.10.2012, 23:11
(+4)
Fajna ! plusuję:)

maybenot 20.10.2012, 12:42
(+8)
Jeśli chodzi o brzmienie, to dawno nie słuchałam tak dobrej "polskiej" piosenki. ;) Brodka odniosła już drugi sukces: świetnie pokazała swój nowy wizerunek całą Grandą, a teraz jeszcze Varsovie... Super. :)

Risana 19.10.2012, 22:25
(+4)
Okej, przyznaję się bez bicia, że przedtem miałam mieszane uczucia co do tej piosenki, zwłaszcza dlatego, że wykonuje ją Brodka, za którą za bardzo nie przepadam. Ale gdy tak posłuchałam dwa, trzy razy, to nagle uświadomiłam sobie, że ten utwór mi się cholernie podoba! Naprawdę pozytywne zaskoczenie, więcej takich kawałków poproszę!

abracadabra 18.10.2012, 13:15
(+6)
super! Szkoda tylko, że tak mało jest polskich utworów w tym stylu...

agio59 16.10.2012, 21:11
(+1)
Piosenka ok. , powinna powstać wersja z polskim tekstem

Sorbetka 13.10.2012, 18:57
(+3)
Mi osobiście piosenka podoba się bardzo. Teledysk ma zupełnie inny przekaz niż piosenka, ale i tak uważam ze jest świetny

kamil987600 13.10.2012, 14:21
(+1)
Ona jest superowa że nie wiem co.

poker 10.10.2012, 21:17
(+3)
Może, a może po prostu jest prosty i nie upiększony na siłę :) Taki sobie klimatyczny ;)

gleegirl 10.10.2012, 18:28
(-1)
Brodka jest zarąbista, serio! Ale subiektywnie... Może trochę jestem jakaś taka nie rozumna, ale do tekstu nijak się ma ten teledysk!

magdalenja 10.10.2012, 14:57
(0)
Tęskno mi chyba będzie do czasów Grandy, która była genialna, chociaż LAX wciąż dobra to nie zwaliła mnie z nóg jak album. Nie rozumiem tym samym komentarzy o Brodce jakoby właśnie znalazła swoją drogę...? Wcześniej nie miała, bo nie rozumiem? ;)

tekstowo.pl
2 479 669 tekstów, 31 595 poszukiwanych i 915 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności