Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Miyavi
Popularne teksty
Miyavi - Ahou Matsuri Aho Matsuri
Ahou Matsuri Aho Matsuri
Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Finny
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): missmadelanna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Odoru ahou ni sawagu ahou, onaji ahou nara koware nya sonson
Kireru ahou mo guchiru "do" ahou mo, douse ahou nara warawa nya sonson
Soko ni ahou, koko ni ahou, asoko ni ahou, doko ni demo ahou.
"wataru seken wa ahou bakari!!"
Hajiketai no nara kotchi e koi yo, kara yaburitai nara oide yo ride
Yo ga akeru made odori akasouze, soshite kyou mo mata omatsurisawagi.
Warau ahou, okoru ahou, kanashimu ahou, yorokobu ahou.
"bakatte iu yatsu ga baka nan da!!"
Utau ahou ni sakebu ahou, onaji ahou doushi tomo ni yume mi nya sonson.
Sochira no ahou mo dochira no ahou mo, ahou wa ahourashiku ikira nya sonson.
Hazukashigattenai de kotchi muite yo, tamerattenai de kao age na ride.
Yo ga akeru mae ni hashiridasu sanakya, hora kyou mo mata ato no matsuri.
Kireru ahou mo guchiru "do" ahou mo, douse ahou nara warawa nya sonson
Soko ni ahou, koko ni ahou, asoko ni ahou, doko ni demo ahou.
"wataru seken wa ahou bakari!!"
Hajiketai no nara kotchi e koi yo, kara yaburitai nara oide yo ride
Yo ga akeru made odori akasouze, soshite kyou mo mata omatsurisawagi.
Warau ahou, okoru ahou, kanashimu ahou, yorokobu ahou.
"bakatte iu yatsu ga baka nan da!!"
Utau ahou ni sakebu ahou, onaji ahou doushi tomo ni yume mi nya sonson.
Sochira no ahou mo dochira no ahou mo, ahou wa ahourashiku ikira nya sonson.
Hazukashigattenai de kotchi muite yo, tamerattenai de kao age na ride.
Yo ga akeru mae ni hashiridasu sanakya, hora kyou mo mata ato no matsuri.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTańczący idioci i hałaśliwi idioci, jeśli jesteś idiotą tak czy owak, też możesz się zepsuć. [1]
Bystrzy idioci i idioci narzekający "Doh!", jeśli jesteś idiotą mimo wszystko, także możesz się śmiać. [2]
Idioci tam, idioci tu, idioci tam dalej, idioci wszędzie.
"Cały świat jest niczym więcej niż idiotami!!"
Jeśli chcesz wybuchnąć, po prostu idź tą drogą. jeśli chcesz przełam swoją skorupę i uciekaj stąd, pani.
Tańczymy aż do nadejścia świtu i dzisiaj znów będziemy szaleć na festiwalu.
Śmiejący się idioci, wściekli idioci, smutni idioci, szczęśliwi idioci.
"Ktokolwiek nazywa nas idiotami, sam jest idiotą!!"
Śpiewający idioci i wrzeszczący idioci, jeśli wszyscy jesteśmy idiotami, równie dobrze możemy razem śnić.
Idioci tam i idioci wszędzie, idioci mogą równie dobrze żyć jak idioci.
Nie bądź nieśmiały, patrz w ten sposób - nie wahaj się, podnieś twoją twarz , pani.
Musimy zacząć biec zanim wstanie słońce - spójrz, dzisiaj jest znów, to Festiwal Idiotów.
Nieco przypisów:
[1] Ten wers (i kilka podobnych dalszych wersów w piosence) wydaje się być bazowane na podobnym cytacie dotyczącym Japońskich festiwali, szczególnie Awa-Odori w Koshigaya: "Odoru ahou ni miru ahou, onaji ahou nara, odoranya sonson," co tłumaczy się z grubsza jako "Tańczący głupcy i patrzący głupcy, jeśli także jesteś głupcem, też możesz tańczyć."
[2] Straszne, jak trudne może być jedno małe słówko, kiedy tłumaczysz piosenkę. Nie mogłam znaleźć ani grama sensu w słówku wziętym w cudzysłów.
Wygląda na to, że "Doh!" ma coś wspólnego z Homerem Simpsonem... Nie wiem, nie oglądałam.
Bystrzy idioci i idioci narzekający "Doh!", jeśli jesteś idiotą mimo wszystko, także możesz się śmiać. [2]
Idioci tam, idioci tu, idioci tam dalej, idioci wszędzie.
"Cały świat jest niczym więcej niż idiotami!!"
Jeśli chcesz wybuchnąć, po prostu idź tą drogą. jeśli chcesz przełam swoją skorupę i uciekaj stąd, pani.
Tańczymy aż do nadejścia świtu i dzisiaj znów będziemy szaleć na festiwalu.
Śmiejący się idioci, wściekli idioci, smutni idioci, szczęśliwi idioci.
"Ktokolwiek nazywa nas idiotami, sam jest idiotą!!"
Śpiewający idioci i wrzeszczący idioci, jeśli wszyscy jesteśmy idiotami, równie dobrze możemy razem śnić.
Idioci tam i idioci wszędzie, idioci mogą równie dobrze żyć jak idioci.
Nie bądź nieśmiały, patrz w ten sposób - nie wahaj się, podnieś twoją twarz , pani.
Musimy zacząć biec zanim wstanie słońce - spójrz, dzisiaj jest znów, to Festiwal Idiotów.
Nieco przypisów:
[1] Ten wers (i kilka podobnych dalszych wersów w piosence) wydaje się być bazowane na podobnym cytacie dotyczącym Japońskich festiwali, szczególnie Awa-Odori w Koshigaya: "Odoru ahou ni miru ahou, onaji ahou nara, odoranya sonson," co tłumaczy się z grubsza jako "Tańczący głupcy i patrzący głupcy, jeśli także jesteś głupcem, też możesz tańczyć."
[2] Straszne, jak trudne może być jedno małe słówko, kiedy tłumaczysz piosenkę. Nie mogłam znaleźć ani grama sensu w słówku wziętym w cudzysłów.
Wygląda na to, że "Doh!" ma coś wspólnego z Homerem Simpsonem... Nie wiem, nie oglądałam.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):