Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Miyavi
Popularne teksty
8. Tyla - Art
Miyavi - 21 Seiki Gata Koushinkyoku
21 Seiki Gata Koushinkyoku
Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Finny
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): liliumelfenful
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
21 seiki-gata koushinkyoku
"mae ni narae" de, junbi wa ii ka?
"ki wo tsuke, yasume" de ochitsuiteikou
shimattekou
"migimuke migi" de ichi ni tsuita nara
"zentai tomare" de youi don, da (1, 2, 3, 4, Go!!)
tsuttakataa tsuttakataa
ko ra no maachi, hikitsurete
kaeru no gyouretsu, usagi tobi
omocha no heitai, gyara ikura?
sokonoke, sokonokei
21 seiki-gata senshinkoku uta
"mae ni narae" nya, kuso kurae
"ki wo tsuke, yasume" nya, ki wo tsukero biikeahoo
"migimuke migi" de, soppo muita nara
"zentai tomare" de, hashiridase (1, 2, 3, 4, Go!!)
tsuttakataa tsuttakataa
ashinami soroete, ashibumijuu
sakadachi shinagara, usagi tobi
hofuku zenshin, ushiromuki
shi no go no iu mae ni, ichi, ni, san de
susume, susume.
susume, shinseiki no charenjai
bokura, jisedai e no messenjai
Go, Forward, March, Here we go!!
rettsu goo the piipoo
fukyou no yama, norikoete
saa ikou ze, amiigo?
21st century march
kiritsu, ki wo tsuke, rei, chakuseki x3 de, tsukue, hikkurikaese
susume...wa ga omou ga mama ni, ware aritaki no mama ni.
rettsu goo the piipoo
defure no tani, tobikoete
saa ikou ze, amiigo?
21st century march
rettsu goo the piipoo
hayari no nami, kakiwakete
saa ikou ze, amiigo?
21st century march
"mae ni narae" de, junbi wa ii ka?
"ki wo tsuke, yasume" de ochitsuiteikou
shimattekou
"migimuke migi" de ichi ni tsuita nara
"zentai tomare" de youi don, da (1, 2, 3, 4, Go!!)
tsuttakataa tsuttakataa
ko ra no maachi, hikitsurete
kaeru no gyouretsu, usagi tobi
omocha no heitai, gyara ikura?
sokonoke, sokonokei
21 seiki-gata senshinkoku uta
"mae ni narae" nya, kuso kurae
"ki wo tsuke, yasume" nya, ki wo tsukero biikeahoo
"migimuke migi" de, soppo muita nara
"zentai tomare" de, hashiridase (1, 2, 3, 4, Go!!)
tsuttakataa tsuttakataa
ashinami soroete, ashibumijuu
sakadachi shinagara, usagi tobi
hofuku zenshin, ushiromuki
shi no go no iu mae ni, ichi, ni, san de
susume, susume.
susume, shinseiki no charenjai
bokura, jisedai e no messenjai
Go, Forward, March, Here we go!!
rettsu goo the piipoo
fukyou no yama, norikoete
saa ikou ze, amiigo?
21st century march
kiritsu, ki wo tsuke, rei, chakuseki x3 de, tsukue, hikkurikaese
susume...wa ga omou ga mama ni, ware aritaki no mama ni.
rettsu goo the piipoo
defure no tani, tobikoete
saa ikou ze, amiigo?
21st century march
rettsu goo the piipoo
hayari no nami, kakiwakete
saa ikou ze, amiigo?
21st century march
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMarsz XXI wieku
"Wstąp na front" wszyscy jesteście gotowi?
"Uwaga, odpocznij" wyluzuj, bądź gotów
"właściwa sukienka, właściwa" jeśli jesteś na pozycji
"Wszyscy zatrzymajcie się" gotowi, 1 2 3 4 Naprzód!
Weź ze sobą Koala March*
Pochód żab, króliczy skok
Żołnierzyki, ile macie gwarancji?**
Przepraszam, wybacz mi
21 rozwiniętych państw
"wstąpiło na front" Dobrze, żryj gówno
"Uwaga, odpocznij" lepiej obserwuj to, "bądź ostrożny"***
"właściwa sukienka, właściwa" może pójdę inną drogą
"Wszyscy zatrzymajcie się" i ucieknijcie, 1 2 3 4 Naprzód!!!
Stopy ustawione w szeregu, trzęsą się w miejscu
Królik skoczył stojąc na rękach
Idź na kolanach, będąc odwróconym tyłem****
Zanim powiesz 4 albo 5 przejdźmy 1, 2 i 3
Postęp, postęp
Postęp, kandydaci nowego wieku
Postęp, postęp
Jesteśmy posłańcami nowej generacji
Dalej, naprzód, marzec, tu jesteśmy!
Dalej ludzie, wspinajmy się na góry depresji
Więc idźmy, przyjaciele?
Marsz XXI wieku
Powstań, baczność, ukłon, spocznij
Potem rzuć swoim biurkiem
Postęp... myślę, więc jestem.
Myślę więc jestem?
Postęp, postęp
Postęp, istnieję bo myślę
Postęp, postęp
Postęp, myślę, więc jestem?
Postęp, kandydaci nowego wieku
Postęp, postęp
Jesteśmy posłańcami nowej generacji
Dalej ludzie, przeskoczcie dolinę deflacji
Więc idźmy, przyjaciele?
Marsz XXI wieku
Dalej ludzie, na przekór przypływom mody
Więc idźmy, przyjaciele?
Marsz XXI wieku
*"Koala March" - marka ciasteczek pochodzących z Japonii z nadzieniem czekoladowym lub truskawkowym i wyjątkowym kształtem misi Koala.
** To jest dość trudne do przetłumaczenia ponieważ powinno być brane dosłownie przez symbolikę. Wyobraża społeczeństwo, które robi co mu rozkażą, nie ma własnego zdania, nie bierze pod uwagę indywidualnych celów i pragnień. Mają swoich codziennych ludzi, stojących w szeregach jak żaby, skaczących w porządku i mają swoich żołnierzyków, przywódców społeczeństwa - polityków, przedstawicieli, szefów korporacji, policjantów itd., którzy, wydawałoby się, grają tą grę dla pieniędzy (ich gwarancji).
***"Bądź ostrożny" jest grą słów ビーキャホー (BI-I-KYA-HO-O) i typowym sposobem wymawiania angielskiego zwrotu "be careful" przez Japończyków, ale jeśli powiesz ビーケアホー (BI-I-KE-A-HO-O), chociaż zasadniczo nadal mówisz "be careful", wyrywasz się odrobinę nazywając również kogoś idiotą, czyli "ahou".
**** To kolejna gra słów. Ci ludzie mają indywidualne cele, ale zamiast dążyć prosto do nich kręcą się w kółko i robią głupie pomyłki przez oczekiwania i gierki obecnego społeczeństwa.
"Wstąp na front" wszyscy jesteście gotowi?
"Uwaga, odpocznij" wyluzuj, bądź gotów
"właściwa sukienka, właściwa" jeśli jesteś na pozycji
"Wszyscy zatrzymajcie się" gotowi, 1 2 3 4 Naprzód!
Weź ze sobą Koala March*
Pochód żab, króliczy skok
Żołnierzyki, ile macie gwarancji?**
Przepraszam, wybacz mi
21 rozwiniętych państw
"wstąpiło na front" Dobrze, żryj gówno
"Uwaga, odpocznij" lepiej obserwuj to, "bądź ostrożny"***
"właściwa sukienka, właściwa" może pójdę inną drogą
"Wszyscy zatrzymajcie się" i ucieknijcie, 1 2 3 4 Naprzód!!!
Stopy ustawione w szeregu, trzęsą się w miejscu
Królik skoczył stojąc na rękach
Idź na kolanach, będąc odwróconym tyłem****
Zanim powiesz 4 albo 5 przejdźmy 1, 2 i 3
Postęp, postęp
Postęp, kandydaci nowego wieku
Postęp, postęp
Jesteśmy posłańcami nowej generacji
Dalej, naprzód, marzec, tu jesteśmy!
Dalej ludzie, wspinajmy się na góry depresji
Więc idźmy, przyjaciele?
Marsz XXI wieku
Powstań, baczność, ukłon, spocznij
Potem rzuć swoim biurkiem
Postęp... myślę, więc jestem.
Myślę więc jestem?
Postęp, postęp
Postęp, istnieję bo myślę
Postęp, postęp
Postęp, myślę, więc jestem?
Postęp, kandydaci nowego wieku
Postęp, postęp
Jesteśmy posłańcami nowej generacji
Dalej ludzie, przeskoczcie dolinę deflacji
Więc idźmy, przyjaciele?
Marsz XXI wieku
Dalej ludzie, na przekór przypływom mody
Więc idźmy, przyjaciele?
Marsz XXI wieku
*"Koala March" - marka ciasteczek pochodzących z Japonii z nadzieniem czekoladowym lub truskawkowym i wyjątkowym kształtem misi Koala.
** To jest dość trudne do przetłumaczenia ponieważ powinno być brane dosłownie przez symbolikę. Wyobraża społeczeństwo, które robi co mu rozkażą, nie ma własnego zdania, nie bierze pod uwagę indywidualnych celów i pragnień. Mają swoich codziennych ludzi, stojących w szeregach jak żaby, skaczących w porządku i mają swoich żołnierzyków, przywódców społeczeństwa - polityków, przedstawicieli, szefów korporacji, policjantów itd., którzy, wydawałoby się, grają tą grę dla pieniędzy (ich gwarancji).
***"Bądź ostrożny" jest grą słów ビーキャホー (BI-I-KYA-HO-O) i typowym sposobem wymawiania angielskiego zwrotu "be careful" przez Japończyków, ale jeśli powiesz ビーケアホー (BI-I-KE-A-HO-O), chociaż zasadniczo nadal mówisz "be careful", wyrywasz się odrobinę nazywając również kogoś idiotą, czyli "ahou".
**** To kolejna gra słów. Ci ludzie mają indywidualne cele, ale zamiast dążyć prosto do nich kręcą się w kółko i robią głupie pomyłki przez oczekiwania i gierki obecnego społeczeństwa.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (3):