Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mirella Freni
Mirella Freni - Un bel dì, vedremo
Un bel dì, vedremo
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
BUTTERFLY
Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare
E poi la nave è bianca.
Entra nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro, io no.
Mi metto là sul ciglio del colle
E aspetto gran tempo
e non mi pesa a lunga attesa.
È uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza far risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia,
Un po' per non morire
Al primo incontro,
Ed egli al quanto in pena
Chiamerà, chiamerà :
"Piccina - mogliettina
Olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà,
te lo prometto
Tienti la tua paura -
Io con sicura fede lo aspetto.
Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare
E poi la nave è bianca.
Entra nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro, io no.
Mi metto là sul ciglio del colle
E aspetto gran tempo
e non mi pesa a lunga attesa.
È uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza far risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia,
Un po' per non morire
Al primo incontro,
Ed egli al quanto in pena
Chiamerà, chiamerà :
"Piccina - mogliettina
Olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà,
te lo prometto
Tienti la tua paura -
Io con sicura fede lo aspetto.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePewnego pięknego dnia, zobaczymy
unoszące się pasmo dymu,
na horyzoncie morza.
Potem ukazuje się statek,
a następnie statek jest biały,
wchodzi do portu,
grzmi jego salwa powitalna.
Widzisz? Przybył!
Ja nie zejdę, by go spotkać. Ja nie.
Zatrzymam się tam, na krawędzi wzgórza
i poczekam długo,
ale nie ciężkie dla mnie,
długie czekanie.
Wyszedł z zatłoczonego miasteczka
człowiek, mały punkcik,
wspina się po wzgórzu.
Kto to jest? Kto to jest?
A jak tu przyjdzie,
co powie? Co on powie?
Zawoła Butterfly z daleka.
Ja nie odpowiem,
pozostanę w ukryciu,
trochę dla żartu,
trochę żeby nie umrzeć
przy pierwszym spotkaniu.
A on z wielkim trudem
zawoła, zawoła:
"Malutka żoneczko,
zapachu ziół werbeny",
imionami, którymi mnie nazwał podczas swego przybycia.
[do Suzuki:]
Wszystko to wydarzy się,
obiecuję ci to.
Powstrzymaj swój lęk,
ja z pewną wiarą na niego czekam.
unoszące się pasmo dymu,
na horyzoncie morza.
Potem ukazuje się statek,
a następnie statek jest biały,
wchodzi do portu,
grzmi jego salwa powitalna.
Widzisz? Przybył!
Ja nie zejdę, by go spotkać. Ja nie.
Zatrzymam się tam, na krawędzi wzgórza
i poczekam długo,
ale nie ciężkie dla mnie,
długie czekanie.
Wyszedł z zatłoczonego miasteczka
człowiek, mały punkcik,
wspina się po wzgórzu.
Kto to jest? Kto to jest?
A jak tu przyjdzie,
co powie? Co on powie?
Zawoła Butterfly z daleka.
Ja nie odpowiem,
pozostanę w ukryciu,
trochę dla żartu,
trochę żeby nie umrzeć
przy pierwszym spotkaniu.
A on z wielkim trudem
zawoła, zawoła:
"Malutka żoneczko,
zapachu ziół werbeny",
imionami, którymi mnie nazwał podczas swego przybycia.
[do Suzuki:]
Wszystko to wydarzy się,
obiecuję ci to.
Powstrzymaj swój lęk,
ja z pewną wiarą na niego czekam.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Giuseppe Giacossa, Luigi Illica Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Giacomo Puccini |
| Ciekawostki: |
z II aktu opery "Madame Butterfly" |
Komentarze (0):