Teksty piosenek > M > Mireille Mathieu > A dix sept ans
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 277 oczekujących

Mireille Mathieu - A dix sept ans

A dix sept ans

A dix sept ans

Tekst dodał(a): ewelka17 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

J'ai tout appris à dix-sept ans
L'amour n'était pas mon amant
Il était fait pour des beautés
Ou quelques filles des beaux quartiers

Le jour de la St-Valentin
Il venait prendre par la main
Une autre qui était jolie
À dix-sept ans j'ai tout appris

Et celle qui n'était pas belle
N'avait qu'à rester chez elle
Et s'inventer au téléphone
Un amoureux nommé personne
Qui murmure: "Tu viens danser?"
Ou quelques vagues obscénités
Il y a de faux printemps à dix-sept ans

J'ai vu des filles se marier
Sans amour et sans amitié
D'autres qui n'avaient pas vraiment
Su mériter un voile blanc

J'ai vu des riches héritières
Faire un mariage de misère
Quand ce n'était pas par orgueil
C'était la peur de rester seule

Elles ont triché avec leur coeur
Elles ont gagné un faux bonheur
Elles ont perdu une jeunesse
Qui n'a pas tenu ses promesses
Et leurs grands yeux de provinciales
S'ouvrent le jour où elles ont mal
D'avoir un jour trahi leur dix-sept ans

Je pense à vous, celles pour qui
St-Valentin n'a pas souri
Et qui n'ont jamais vu leur nom
Tomber des lèvres d'un garçon

J'étais plus jeune qu'aujourd'hui
Et tout ce qui était permis
C'était un rêve de-ci de-là
Pour des moins belles comme moi

On se prédit son avenir
Se faire les cartes et se mentir
Et l'on s'invente au téléphone
Des inconnus nommés personne
Qui murmurent: "Tu viens danser?"
Ou quelques vagues obscénités
Aux filles seules et sans amant à dix-sept ans

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dowiedziałam się wszystkiego, mając 17 lat
Miłość nie była moim kochankiem
Została stworzona dla piękniejszych
Albo niektórych dziewcząt z dobrych dzielnic

Na świętego Walentego
On przyszedł wziąć za rękę
Inną, która była ładna
Mając 17 lat, dowiedziałam się wszystkiego

A ta, która nie była piękna
Musiała zostać w domu
I wymyślać przy telefonie
Kochanka, zwanego "Nikt"
Który wyszepce: "Zatańczysz?"
Albo kilka obscenicznych aluzji
Nieprawdziwa wiosna, gdy ma się 17 lat

Widziałam, jak dziewczęta wychodziły za mąż
Bez miłości i przyjaźni
Oraz inne, które tak naprawdę
Nie zasługiwały na biały welon

Widziałam dziedziczki fortun
Decydujące się na ubogie małżeństwa
A przyczyną nie była pycha
Lecz strach, żeby nie zostać samą

Oszukały swoje serce
Wygrały fałszywe szczęście
Straciły młodość
Która nie dotrzymała swych obietnic
A ich wielkie oczy prowincjuszek
Otwierają się w dniu, kiedy cierpią
Bo kiedyś wyrzekły się swych 17 lat

Myślę o tych z was, do których
Św. Walenty się nie uśmiechnął
I które nigdy nie słyszały
By ich imię padło z ust chłopca

Byłam młodsza niż dziś
I wszystko, co było dozwolone
Było tu i tam marzeniem
Dla mniej ładnych, takich jak ja

Przepowiadamy sobie przyszłość
Kładąc karty i okłamując się
I wymyślamy sobie przy telefonie
Nieznajomych zwanych "Nikt"
Którzy wyszepcą: "Zatańczysz?"
Albo kilka obscenicznych aluzji
Do 17- letnich samotnych dziewcząt, bez ukochanego

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Eddy Marnay

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Janis Ian

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Mireille Mathieu

Płyty:

Sentimentalement vôtre (LP, 1977)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 277 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności