Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mireille Mathieu
Mireille Mathieu - À quoi ça sert l'amour
À quoi ça sert l'amour
Tekst dodał(a): ewelka17
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A quoi ça sert l'amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées.
A quoi ça sert d'aimer?
L'amour ne s'explique pas!
C'est une chose comme ça,
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir,
Que l'amour fait pleurer.
A quoi ça sert d'aimer?
L'amour ça sert à quoi?
A nous donner d' la joie
Avec des larmes aux yeux...
C'est triste et merveilleux!
Pourtant on dit souvent
Que l'amour est décevant,
Qu'il y en a un sur deux
Qui n'est jamais heureux...
Même quand on l'a perdu,
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un goùt de miel.
L'amour c'est éternel!
Tout ça, c'est très joli,
Mais quand tout est fini,
Il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin...
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant,
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!
En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?
Mais oui! Regarde-moi!
A chaque fois j'y crois
Et j'y croirai toujours...
Ça sert à ça, l'amour!
Mais toi, t'es le dernier,
Mais toi, t'es le premier!
Avant toi y avait rien,
Avec toi je suis bien!
C'est toi que je voulais,
C'est toi qu'il me fallait!
Toi qui j'aimerai toujours...
Ça sert à ça, l'amour!...
On raconte toujours
Des histoires insensées.
A quoi ça sert d'aimer?
L'amour ne s'explique pas!
C'est une chose comme ça,
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir,
Que l'amour fait pleurer.
A quoi ça sert d'aimer?
L'amour ça sert à quoi?
A nous donner d' la joie
Avec des larmes aux yeux...
C'est triste et merveilleux!
Pourtant on dit souvent
Que l'amour est décevant,
Qu'il y en a un sur deux
Qui n'est jamais heureux...
Même quand on l'a perdu,
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un goùt de miel.
L'amour c'est éternel!
Tout ça, c'est très joli,
Mais quand tout est fini,
Il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin...
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant,
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!
En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?
Mais oui! Regarde-moi!
A chaque fois j'y crois
Et j'y croirai toujours...
Ça sert à ça, l'amour!
Mais toi, t'es le dernier,
Mais toi, t'es le premier!
Avant toi y avait rien,
Avec toi je suis bien!
C'est toi que je voulais,
C'est toi qu'il me fallait!
Toi qui j'aimerai toujours...
Ça sert à ça, l'amour!...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePo co jest miłość?
Opowiada się zawsze
Bezsensowne historie.
Po co jest kochanie?
Miłości się nie tłumaczy!
To coś, co przychodzi
Nie wiadomo skąd
I dopada was nagle.
Słyszałam, jak mówiono,
Że miłość jest przyczyną cierpienia,
Że miłość wywołuje łzy.
Po co jest kochanie?
Miłość - po co ona jest?
Aby nam dawać radość
Wraz ze łzami w oczach...
To smutne i cudowne!
Jednak mówi się często,
Że miłość jest zwodnicza,
Że jedna miłość na dwie
Nigdy nie jest szczęśliwa...
Nawet kiedy się ją straciło,
To miłość, której się zaznało,
Pozostawia wam smak miodu.
Miłość jest wieczna!
Wszystko to jest bardzo ładne,
Ale kiedy wszystko się kończy,
Nie zostaje wam nic
Oprócz ogromnego smutku.
Wszystko to, co teraz
Wydaje ci się bolesne,
Jutro będzie dla ciebie
Pamiątką radości!
W sumie, jeśli zrozumiałam
Bez miłości w życiu
Bez jej radości, jej smutków
Żyło się na nic?
Ależ tak! Spójrz na mnie!
Za każdym razem wierzę w nią
I będę zawsze wierzyć...
Właśnie po to jest miłość!
Ale ty jesteś ostatni,
Ale ty jesteś pierwszy!
Przed tobą nie było nic,
Z tobą jest mi dobrze!
To właśnie ciebie pragnęłam,
To właśnie ciebie potrzebowałam!
Ciebie, którego zawsze będę kochać...
Właśnie po to jest miłość!...
(na podstawie tłumaczenia iuris przy: Edith Piaf - À quoi ça sert l'amour)
Opowiada się zawsze
Bezsensowne historie.
Po co jest kochanie?
Miłości się nie tłumaczy!
To coś, co przychodzi
Nie wiadomo skąd
I dopada was nagle.
Słyszałam, jak mówiono,
Że miłość jest przyczyną cierpienia,
Że miłość wywołuje łzy.
Po co jest kochanie?
Miłość - po co ona jest?
Aby nam dawać radość
Wraz ze łzami w oczach...
To smutne i cudowne!
Jednak mówi się często,
Że miłość jest zwodnicza,
Że jedna miłość na dwie
Nigdy nie jest szczęśliwa...
Nawet kiedy się ją straciło,
To miłość, której się zaznało,
Pozostawia wam smak miodu.
Miłość jest wieczna!
Wszystko to jest bardzo ładne,
Ale kiedy wszystko się kończy,
Nie zostaje wam nic
Oprócz ogromnego smutku.
Wszystko to, co teraz
Wydaje ci się bolesne,
Jutro będzie dla ciebie
Pamiątką radości!
W sumie, jeśli zrozumiałam
Bez miłości w życiu
Bez jej radości, jej smutków
Żyło się na nic?
Ależ tak! Spójrz na mnie!
Za każdym razem wierzę w nią
I będę zawsze wierzyć...
Właśnie po to jest miłość!
Ale ty jesteś ostatni,
Ale ty jesteś pierwszy!
Przed tobą nie było nic,
Z tobą jest mi dobrze!
To właśnie ciebie pragnęłam,
To właśnie ciebie potrzebowałam!
Ciebie, którego zawsze będę kochać...
Właśnie po to jest miłość!...
(na podstawie tłumaczenia iuris przy: Edith Piaf - À quoi ça sert l'amour)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Michel Emer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Michel Emer |
| Wykonanie oryginalne: |
Edith Piaf & Théo Sarapo |
| Płyty: |
Mireille Mathieu chante Piaf (CD, 2012) |
Komentarze (0):