1 990 089 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 538 oczekujących

Mina - These Foolish Things

Tekst dodał(a): janumir Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A cigarette that bears a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you

A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fairground's painted swings
These foolish things remind me of you

You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be

The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you

The smile of Turner and the scent of roses
The waiters whistling as the last bar closes
The song that Crosby sings
These foolish things remind me of you

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Papieros ze śladami szminki,
Bilet lotniczy do romantycznych miejsc,
I moje serce wciąż jest uskrzydlone (ma skrzydła),
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.

Brzdąkające pianino w mieszkaniu obok,
Te trudne słowa*, które ci mówią, co leży mi na sercu,
Pomalowane huśtawki wesołego miasteczka,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.

Przyszedłeś, zobaczyłeś, zwyciężyłeś* mnie.
Kiedy mi to zrobiłeś,
Skądś wiedziałam, że tak musiało być.

Marcowe wiatry, które roztańczyły moje serce,
Telefon, który dzwoni, lecz kto odbierze?
Och, jak twój duch kurczowo się mnie trzyma!
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.

Uśmiech (Tiny) Turner i zapach róż,
Gwizd kelnerów, gdy zamykają ostatni bar,
Piosenka, którą śpiewa Crosby,
Te głupie rzeczy przypominają mi o tobie.

* stumble – zacinać się (na trudnym słowie)
* nawiązanie do słów Cezara po bitwie pod Zelą -Veni, vidi, vici. (Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Holt Marvell

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jack Strachey, Harry Link

Rok wydania:

1935

Wykonanie oryginalne:

Dorothy Dickson (przedst. 1 IV 1936r.)

Covery:

Bardzo dużo (wiele instrumentalnych), m. in.: Benny Goodman and His Orchestra, Frank Sinatra, King Cole Trio, Billie Holiday and Her Orchestra, Patti Page, Jo Stafford, Tony Bennett, Nat "King" Cole, Etta James, Sarah Vaughan, Dinah Washington, Bryan Ferry, Aaron Neville, Rod Stewart, Mina, Susan Wong, Rick Astley

Płyty:

L'allieva Audio album November 11, 2005

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 990 089 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 538 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności