Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mina
Popularne teksty
Mina - Io Tra Di Voi
Io Tra Di Voi
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gallina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lei, di nascosto,
osserva te,
tu sei nervoso
vicino a me.
Lei accarezza
lo sguardo tuo,
tu ti abbandoni
al gioco suo.
E io, tra di voi,
se non parlo mai,
ho visto già tutto quanto.
E io, tra di voi,
capisco che ormai
la fine di tutto è qui.
Lei sta spiando
che cosa fai,
tu l’incoraggi
perché lo sai.
Lei sa tentarti
con maestria,
tu, tu sei seccato
che io ci sia.
E io, tra di voi,
se non parlo mai,
osservo la vostra intesa.
E io, tra di voi,
nascondo così
l’angoscia che sento in me.
Lei, di nascosto,
sorride a te,
tu parli forte,
chissà perché.
Lei ti corteggia
malgrado me,
tu, tu ridi troppo,
hai scelto già.
Ed io, tra di voi,
se non parlo mai,
ho gonfio di pianto il cuore.
E io, tra di voi,
da sola vedrò
la pena che cresce in me.
Oh, no, non è niente, forse un po’ di fatica.
No, cosa vai a pensare? Al contrario!
È stata una magnifica serata.
Sì, una magnifica serata…
osserva te,
tu sei nervoso
vicino a me.
Lei accarezza
lo sguardo tuo,
tu ti abbandoni
al gioco suo.
E io, tra di voi,
se non parlo mai,
ho visto già tutto quanto.
E io, tra di voi,
capisco che ormai
la fine di tutto è qui.
Lei sta spiando
che cosa fai,
tu l’incoraggi
perché lo sai.
Lei sa tentarti
con maestria,
tu, tu sei seccato
che io ci sia.
E io, tra di voi,
se non parlo mai,
osservo la vostra intesa.
E io, tra di voi,
nascondo così
l’angoscia che sento in me.
Lei, di nascosto,
sorride a te,
tu parli forte,
chissà perché.
Lei ti corteggia
malgrado me,
tu, tu ridi troppo,
hai scelto già.
Ed io, tra di voi,
se non parlo mai,
ho gonfio di pianto il cuore.
E io, tra di voi,
da sola vedrò
la pena che cresce in me.
Oh, no, non è niente, forse un po’ di fatica.
No, cosa vai a pensare? Al contrario!
È stata una magnifica serata.
Sì, una magnifica serata…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOna z ukrycia
obserwuje cię,
ty jesteś nerwowy
obok mnie.
Ona pieści
twoje spojrzenie,
ty poddajesz się
jej grze.
A ja pomiędzy wami,
nawet jeśli nic nie mówię,
już zauważyłam to wszystko.
A ja pomiędzy wami
już rozumiem, że
koniec wszystkiego jest tu.
Ona śledzi
to, co robisz,
ty ją zachęcasz,
bo o tym wiesz.
Ona umie cię kusić
po mistrzowsku,
ty, ty jesteś zmęczony
moją obecnością.
A ja pomiędzy wami,
nawet jeśli nic nie mówię,
obserwuję wasze porozumienie.
A ja pomiędzy wami
ukrywam w ten sposób
niepokój, który w sobie czuję.
Ona z ukrycia
uśmiecha się do ciebie,
ty mówisz głośno,
nie wiedzieć czemu.
Ona cię podrywa,
nie zważając na mnie,
ty, ty śmiejesz się przesadnie,
już wybrałeś.
A ja pomiędzy wami,
nawet jeśli nic nie mówię,
mam serce nabrzmiałe płaczem.
A ja pomiędzy wami
sama tylko widzę
cierpienie, które we mnie rośnie.
Och, nie, nic mi nie jest, może tylko lekkie zmęczenie.
Nie, co ci przyszło do głowy? Wręcz przeciwnie!
To był wspaniały wieczór.
Tak, wspaniały wieczór…
obserwuje cię,
ty jesteś nerwowy
obok mnie.
Ona pieści
twoje spojrzenie,
ty poddajesz się
jej grze.
A ja pomiędzy wami,
nawet jeśli nic nie mówię,
już zauważyłam to wszystko.
A ja pomiędzy wami
już rozumiem, że
koniec wszystkiego jest tu.
Ona śledzi
to, co robisz,
ty ją zachęcasz,
bo o tym wiesz.
Ona umie cię kusić
po mistrzowsku,
ty, ty jesteś zmęczony
moją obecnością.
A ja pomiędzy wami,
nawet jeśli nic nie mówię,
obserwuję wasze porozumienie.
A ja pomiędzy wami
ukrywam w ten sposób
niepokój, który w sobie czuję.
Ona z ukrycia
uśmiecha się do ciebie,
ty mówisz głośno,
nie wiedzieć czemu.
Ona cię podrywa,
nie zważając na mnie,
ty, ty śmiejesz się przesadnie,
już wybrałeś.
A ja pomiędzy wami,
nawet jeśli nic nie mówię,
mam serce nabrzmiałe płaczem.
A ja pomiędzy wami
sama tylko widzę
cierpienie, które we mnie rośnie.
Och, nie, nic mi nie jest, może tylko lekkie zmęczenie.
Nie, co ci przyszło do głowy? Wręcz przeciwnie!
To był wspaniały wieczór.
Tak, wspaniały wieczór…
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Sergio Bardotti Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Charles Aznavour |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Charles Aznavour (1966) |
| Covery: |
Franco Battiato, Giuliano Ciliberti, Johnny Dorelli, Chiara Jerì, Mina, Iva Zanicchi |
| Płyty: |
Io tra di voi / L'uomo della sabbia (SP, 1970), Quando tu mi spiavi in cima a un batticuore... (LP, 1970) |
| Ciekawostki: |
Włoska wersja piosenki „Et moi dans mon coin” (Charles Aznavour). |
Komentarze (0):