Teksty piosenek > M > Mina > Everything Happens to Me
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Mina - Everything Happens to Me

Everything Happens to Me

Everything Happens to Me

Tekst dodał(a): avatarm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I make a date for golf
and you can bet your life it rains
I try to give a party
and the guy upstairs complains
I guess I'll go through life
just catching colds and missing trains

Everything happens to me
I never miss a thing,
I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
I guess I'm just a fool
who never looks before he jumps
Everything happens to me

At first I thought that you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
Now I just can't fool this head that thinks for me
I've mortgaged all my castles in the air

I've telegraphed and phoned
and sent an airmail special too
Your answer was goodbye
and there was even postage due
I fell in love just once
it had to be with you
Everything happens to me.
Everything happens to me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Umawiam się na golfa
i możesz się założyć o życie, że będzie padało
Próbuję wydać przyjęcie
i facet z góry narzeka
Sądzę, że przejdę przez życie
Łapiąc przeziębienia i spóźniając się na pociągi.

Wszystko przydarza się mnie.
Nigdy nic mnie nie omija.
Miałam odrę i świnkę
I ile razy zagram asem,
Mój partner zawsze przebija atutem.
Myślę, że po prostu jestem głupią,
która nigdy nie spojrzy przed skokiem.
Wszystko przydarza się mnie.

Początkowo myślałam, że możesz przełamać to moje przekleństwo,
Że miłość odwróciłaby to, by zakończyć rozpacz
Lecz teraz po prostu nie mogę sama siebie oszukiwać
Porzuciłam czcze nadzieje*

Słałam telegramy i dzwoniłam,
Wysłałam także specjalny list lotniczy,
Twoja odpowiedź brzmiała: "Żegnaj",
A ja miałam nawet dopłatę pocztową.
Zakochałam się tylko raz
I że to musiałeś być ty!
Wszystko przydarza się mnie.
Wszystko przydarza się mnie.

* 'build castle in the air' – snuć plany i nadzieje, które mają bardzo małe szanse na spełnienie... tu (dosłownie)– obciążyć je hipoteką

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Matt Dennis, Tom Adair

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Matt Dennis, Tom Adair

Rok wydania:

1940

Wykonanie oryginalne:

Tommy Dorsey and His Orchestra, vocal Frank Sinatra

Covery:

Rosemary Clooney, Chet Baker, Patti Page, Ella Fitzgerald, Neil Sedaka with Stan Applebaum & His Orch., Mina, Tina Brooks, Clémentine, Mary Foster Conklin, Chris Connor, Georgie Fame & The Blue Flames i inni

Płyty:

Mina [1964] Audio album May 1964 , Lochness Audio album October 27, 1993

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności