tekstowo.pl
1 626 446 tekstów w serwisie, 16 636 poszukiwanych i 1 017 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Miley Cyrus - Mother's Daughter
Odsłon: 183338
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): textoholica
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): laura026
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): VexQ
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1.
Alleluja, jestem wariatką, jestem wariatką, alleluja
W każdym dniu tygodnia zrobię z tobą co chcę
Jestem nilowym krokodylem, piranią

O mój Boże, ona ma moc
O spójrzcie na nią, ona ma moc
Więc...

Refren:
Nie zadzieraj z moją wolnością
Zjawiłam się, by trochę jej zaznać
Jestem paskudna, jestem zła
Coś tu musi być na rzeczy albo to po prostu to, że jestem córką mojej matki
Nie zadzieraj z moją wolnością
Zjawiłam się, by trochę jej zaznać
Jestem paskudna, jestem zła
Coś tu musi być na rzeczy albo to po prostu to, że jestem córką mojej matki

Więc cofnij się, cofnij się, cofnij się, chłopaku
Więc cofnij się, cofnij się, cofnij się, chłopaku

2.
Alleluja, jestem wiedźmą, jestem wiedźmą, alleluja
Rzut, rzut, zdobywam trzy punkty na raz
Dmucham w ciebie jak gorący wiatr nad bajorem

O mój Boże, ona ma moc
O spójrzcie na nią, ona ma moc
Więc...

Refren:
Nie zadzieraj z moją wolnością
Zjawiłam się, by trochę jej zaznać
Jestem paskudna, jestem zła
Coś tu musi być na rzeczy albo to po prostu to, że jestem córką mojej matki
Nie zadzieraj z moją wolnością
Zjawiłam się, by trochę jej zaznać
Jestem paskudna, jestem zła
Coś tu musi być na rzeczy albo to po prostu to, że jestem córką mojej matki

Więc cofnij się, cofnij się, cofnij się, chłopaku
Więc cofnij się, cofnij się, cofnij się, chłopaku
Więc cofnij się, cofnij się, cofnij się, chłopaku
Więc cofnij się, cofnij się, cofnij się, chłopaku

Moja mama zawsze mówiła, że mi się uda
że mi się uda, więc mi się udało
Włożyłam w to wysiłek i serce
Więc to zrobiłam, tak, zrobiłam to
Moja mama zawsze mówiła, że mi się uda
że mi się uda, więc mi się udało
Włożyłam w to wysiłek i serce
Więc to zrobiłam, tak, zrobiłam to

Refren:
Nie zadzieraj z moją wolnością
Zjawiłam się, by trochę jej zaznać
Jestem paskudna, jestem zła
Coś tu musi być na rzeczy albo to po prostu to, że jestem córką mojej matki

Nie zadzieraj z moją wolnością,
O mój Boże, o mój Boże
Nie zadzieraj z moją wolnością,
O mój Boże, o mój Boże
Nie zadzieraj z moją wolnością,
O mój Boże, o mój Boże
Nie zadzieraj z moją wolnością,
O mój Boże, o mój Boże

Rzut, rzut, skurwysynie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Verse 1]
Hallelujah, I'm a freak, I'm a freak, hallelujah
Every day of the week, I'ma do ya like I want to
I'm a Nile crocodile, a piranha

[Pre-Chorus]
Oh my God, she got the power
Oh, look at her, she got the power
So, so, so

[Chorus]
Don't fuck with my freedom
I came up to get me some
I'm nasty, I'm evil
Must be something in the water or that I'm my mother's daughter
Don't fuck with my freedom
I came up to get me some
I'm nasty, I'm evil
Must be something in the water or that I'm my mother's daughter

[Post-Chorus]
So, back up, back up, back up, back up, boy, ooh
Back up, back up, back up, back up, boy, ooh

[Verse 2]
Hallelujah, I'm a witch, I'm a witch, hallelujah
Swish swish, I'm a three-point shooter, I blow through ya
Like a hot wind out in the bayou, ya



[Pre-Chorus]
Oh my God, she got the power
Well, look at her, she got the power

[Chorus]
Don't fuck with my freedom
I came up to get me some
I'm nasty, I'm evil
Must be something in the water or that I'm my mother's daughter
Don't fuck with my freedom
I came up to get me some
I'm nasty, I'm evil
Must be something in the water or that I'm my mother's daughter

[Post-Chorus]
So, back up, back up, back up, back up, boy, ooh
Back up, back up, back up, back up, boy, ooh
Back up, back up, back up, back up, boy, ooh
Back up, back up, back up, back up, boy, ooh

[Bridge]
My mama always told me that I'd make it
That I'd make it, so I made it
I put my back into and my heart in it
So I did it, yeah, I did it
My mama always told me that I'd make it
That I'd make it, so I made it
I put my back into and my heart in it
So I did it, yeah, I did it



[Chorus]
Don't fuck with my freedom
I came up to get me some
I'm nasty, I'm evil
Must be something in the water or that I'm my mother's daughter

[Outro]
Don't fuck with my freedom
Oh my God, oh my God
Don't fuck with my freedom
Oh my God, oh my God
Don't fuck with my freedom
Oh my God, oh my God
Don't fuck with my freedom
Oh my God, oh my God
Swish swish, motherfucker (Ow)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2019

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Miley Cyrus

Komentarze (19):

trollswir 19 października 2019 21:38 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Powiem tak. Jakby tą piosenkę zrobić... inaczej to przyjęta by zostałą bez problemu przez niedzielnych i tzw starych słuchaczy. Sam tekst ma duży potencjał a to co rudzielec sugerował nie jest takie głupie. Jest tylko jedno ale które moim zdaniem skreśla całą piosenkę
Ta piosenka jest tylko Pop Shockerem - w skrócie teledysk został zrobiony nie po to by dać nam jakiś przekaz tylko po to by zaszokować jakie to ona granice przekroczy. A co najgorsze w tym wszystkim to to że ten element zaszokowania stanął w rozkroku między takim zaszokowaniem że aż łoł a jego brakiem. Dodać do tego nutę Pop która będzie na tzw jeden raz i mamy kolejną taśmo produkcje. Ja sam bym tego nie polecił a jak już to bez teledysku bo on jest tutaj największym problemem.
P:S oczywiście teledysk poza takimi shockerami znowu musi być pełen sprytnie poukrywanych podtekstów seksualnych. Nie twierdzę że nie powinno tego w ogóle być ale też nie powinno to stanowić zawartości tak z 50% teledysku.

feliciadobson
FeliciaDobson 02 września 2019 20:20
(+1) + -
dobry przekaz. i w piosence i w teledysku

wojtex99
Wojtex99 01 września 2019 23:55 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@Mateusz291198: A co poradzić, że większość współczesnego popu zeszła na psy? Teledyst wygląda jak niemieckie Technoparade z dużą dawką LSD. Słuchaj, czego chcesz, ale takie bezczelne atakowanie ludzi z odmiennym (by nie powiedzieć: normalniejszym) gustem muzycznym świadczy tylko o tym, że to, czego słuchasz, samo się nie obroni. Dlaczego - to już sobie sam dopowiedz. https://www.polskieradio.pl/23/266/Artykul/656026,Naukowcy-potwierdzaja-wsp­olczesna-muzyka-coraz-glosniejsza-i-gorsza

Pokaż powiązany komentarz ↓

Margareth1984 30 sierpnia 2019 16:40
(+2) + -
Jak dla mnie rewelacja jak i teledysk tak i muzyka i słowa ....Bomba

helen519 23 sierpnia 2019 12:15
(+1) + -
Oczywiście każdy ma prawo do własnego zdania. Teledysk i tekst są kontrowersyjne, zmuszają do myślenia i właśnie o to chodzi. Według mnie rewelacja!

Prawda11 07 sierpnia 2019 14:38
(-11) + -
Chyba nawet ślepy by zauważył,że piosenka ma na celu profanację Pisma Świętego oraz Maryi Dziewicy. Straszne jest to w jakich czasach żyjemy,że na porządku dziennym staje się plugastwo przeciwko religii katolickiej. Branzoletka z krzyża, postać cała ubrana na czerwono wijąca się w dziwnym okultystycznym transie. Przedstawienie matki z dzieckiem w tatuażach, męzczyzna w makijazu z dziwaczna bizuteria i wiele innych symbolów. Tekst piosenki - wykrzykiwanie do Boga ale jakiego?? wykrzykiwanie,że jestem zła... używanie zwrótu :hallelujah. Podburzanie do kobiet, które pragną tzw. wolności.

Pokaż komentarz

8rudzielec7 25 lipca 2019 23:41 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
Teledysk wzbudza kontrowersję, muzyka wpada w ucho a tekst na pierwszy rzut oka może wydawać się płytki ale.... w rzeczywistości ta piosenka ma mocne przesłanie. Biorąc pod uwagę ostatnie doniesienia polityczne zza oceanu, piosenka jest odpowiedzią na nowe amerykańskie przepisy w sprawie aborcji oraz rosnące w siłę ugrupowania skrajnie prawicowe i ich wpływy (w tym narastające ograniczenia wobec wolności osób, które nie pasują do tradycyjnego "wzoru").
Chociaż nie jestem jej fanką to jednak należą się jej wielkie brawa za ten utwór.

Mateusz291198 22 lipca 2019 12:26
(-6) + -
@Lavandulla: Bo nie jest ubrana i nie jest tak pokorna jakbys polaczku chiał ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

juliavioletta
JuliaVioletta 19 lipca 2019 21:24
(+1) + -
@Lavandulla: miley od zawsze wzbudzała kontrowersje i nie bała się pokazywać w swoich piosenkach i teledyskach rzeczy, których inni się boją oraz tego, co chce, więc nie wiem w czym leży problem - jeżeli ci się jej muzyka nie podoba, to po co jej słuchasz?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mateusz291198 16 lipca 2019 15:00
(-2) + -
@Cleopathraa: słownik to jedno a mowa na codzień to drugie. Mieszkam za granica znam angielski i wiem jednak jak to jest. Tylko pamiętaj ze jeśli będzie 10 tłumaczy to będzie tez 10 inaczej przetłumaczonych tekstów bo Angielki jest bardzo elastyczny i nikt nie trzyma się tego tak mocno. A gramatyka w angielskim jest tylko na pokaz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności