Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Miley Cyrus
Miley Cyrus - 4x4 (feat: Nelly)
4x4 (feat: Nelly)
Tekst dodał(a): lukaasz
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): waruszenko
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): patimaks
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
I'm a female rebel ooh can't you tell?
Bang on the dashboard, just chipped a nail
Lean out the window that's when I yell
Driving so fast 'bout to piss on myself
Driving so fast 'bout to piss on myself
Police wanna get him and put him in jail
I'ma do whatever to get him his bail
Hooked on donuts and rooster tails
I'm in that passenger seat riding high in the air
And we're driving fast 'til we plum outta gas, let's go
Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
I'm a female rebel, ohh can't you see?
Riding round your backyard who could it be?
Pulling on the steering wheel right from the seat
Pumpin his brakes to the sound of the beat
Pumpin his brakes to the sound of the beat
He don't understand what it's doing to me
Deep down inside like a pitbull in heat
Someone's coming so we hit Boulder Street
I'm in that passenger seat riding high in the air
And we're driving fast 'til we plum outta gas, let's go
Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
It's 12 o'clock and I don't want to party
My big boyfriend and my big truck hobby
A little bit of dirt never hurt nobody
Now I’ve got dirt all over my body
Might as well, lie the L
His big fog lights is bright as hell
Calls the law, starts to yell
He hits the gas so I grab the rail
Nelly:
Sure you wanna ride with me?
If you’re scared don't lie to me
I'm a crazy muthafucka from the Midwest
With a Mississippi flow and an Arch rest
Four by four up the Arch steps
Doin donuts underneath the arch, yes!
I need a chick on time don't mind being early
Ride or I die down to six thirty
Straight up chick like twelve o'clock
"I don't know where he at", that's what she tell the cops
Take a stand for a nigga, raise a hand for a nigga
"I solemnly swear he was with me all day"
To the judge, "he the one I love"
Hell they could tell, she don't even budge
Round and round we go
Don't stop 'til I tell you so
I'm in that passenger seat riding high in the air
And we're driving fast 'til we plum outta gas, let's go
Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
I'm a female rebel can't you tell can't you tell?
I'm a female rebel can't you tell can't you tell?
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
I'm a female rebel ooh can't you tell?
Bang on the dashboard, just chipped a nail
Lean out the window that's when I yell
Driving so fast 'bout to piss on myself
Driving so fast 'bout to piss on myself
Police wanna get him and put him in jail
I'ma do whatever to get him his bail
Hooked on donuts and rooster tails
I'm in that passenger seat riding high in the air
And we're driving fast 'til we plum outta gas, let's go
Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
I'm a female rebel, ohh can't you see?
Riding round your backyard who could it be?
Pulling on the steering wheel right from the seat
Pumpin his brakes to the sound of the beat
Pumpin his brakes to the sound of the beat
He don't understand what it's doing to me
Deep down inside like a pitbull in heat
Someone's coming so we hit Boulder Street
I'm in that passenger seat riding high in the air
And we're driving fast 'til we plum outta gas, let's go
Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
It's 12 o'clock and I don't want to party
My big boyfriend and my big truck hobby
A little bit of dirt never hurt nobody
Now I’ve got dirt all over my body
Might as well, lie the L
His big fog lights is bright as hell
Calls the law, starts to yell
He hits the gas so I grab the rail
Nelly:
Sure you wanna ride with me?
If you’re scared don't lie to me
I'm a crazy muthafucka from the Midwest
With a Mississippi flow and an Arch rest
Four by four up the Arch steps
Doin donuts underneath the arch, yes!
I need a chick on time don't mind being early
Ride or I die down to six thirty
Straight up chick like twelve o'clock
"I don't know where he at", that's what she tell the cops
Take a stand for a nigga, raise a hand for a nigga
"I solemnly swear he was with me all day"
To the judge, "he the one I love"
Hell they could tell, she don't even budge
Round and round we go
Don't stop 'til I tell you so
I'm in that passenger seat riding high in the air
And we're driving fast 'til we plum outta gas, let's go
Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
I'm a female rebel can't you tell can't you tell?
I'm a female rebel can't you tell can't you tell?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Refren]
Tu i tam, i jedziemy w dal
Tu i tam, i jedziemy w dal
Cztery kółka*, i jedziemy w dal
Pełen gaz**, i jedziemy w dal
Tu i tam, i jedziemy w dal, i jedziemy w dal
Cztery kółka, i jedziemy w dal
Pełen gaz, i jedziemy w dal
[Zwrotka 1]
Jestem buntowniczką - a co nie?
Gaz do dechy, właśnie złamałam paznokieć
Wystawiam głowę za okno i się drę
Jedziemy tak szybko, że zaraz posikam się
Jedziemy tak szybko, że zaraz posikam się
Policja go aresztuje i chce wsadzić do ciupy
Wpłacę za niego kaucję i wydostanie się
Odjeżdżamy z piskiem na halucynogenach
[Pre-Refren]
Siedzę na miejscu pasażera, jadąc prosto pod wiatr
I jedziemy tak szybko, dopóki nie skończy nam się gaz
Jedziemy
[Refren]
[Zwrotka 2]
Jestem buntowniczką - nie zauważyłeś?
Jak tak zasuwa po twoim podwórku, kto to mógłby być
Wyrywa kierownicę razem z siedzeniem
Wciska hamulec do taktu piosenki
Wciska hamulec do taktu piosenki
On nie rozumie jaki ma na mnie wpływ
Spragniona jak pitbull na fazie rui***
Ktoś się zbliża, więc wbijamy na ulicę
[Pre-Refren]
[Refren]
[Zwrotka 3]
Już dwunasta, a mi się nie chce bawić
Mój wielki facet i moje wielkie auto
Trochę brudu jeszcze nikomu nie zaszkodziło
Teraz mam brud na całym ciele
Mogę też zapalić skręta
Jego przednie światła dają po gałach
Mówi, że zrywa i zaczyna wrzeszczeć
Wciska gaz, więc ja chwytam reling****
[Nelly]
Jesteś pewna, że chcesz ze mną jechać?
Jeśli się boisz - nie okłamuj mnie
Jestem stukniętym sku*wielem ze środkowego zachodu
Z Mississippi na fali i w Mc'u*****
Na czterech kółkach do ołtarza
Zataczamy kółka jak szaleni
Potrzebuję laski na czas, możesz przyjść wcześniej
Jazda na śmierć na szóstej trzydzieści
Szczera laska na dwunastej******
"Nie wiem gdzie się podziewa" - to mówi gliniarzom
Trzymaj jego strony, broń swojego kolesia
"Przysięgam na Boga, że był ze mną cały dzień"
Mówi sędziemu "kocham go tak bardzo"
Wiedzieli już, że i tak się nie złamie
Jedziemy tu i tam
Nie zatrzymuj się póki ci nie każę
[Pre-Refren]
[Refren]
[Outro]
Jestem buntowniczką - a co nie? a co nie?
Jestem buntowniczką - a co nie? a co nie?
*4x4 - (4 na 4) napęd rozkładający się na cztery koła; potocznie zakłada się, że chodzi o terenówkę, jeepa, czyli po prostu Miley mówi o samochodzie (którym można swobodnie poruszać się po wiejskich drogach, takich jak w tej piosence).
**High not low - (gdyby ktoś miał wątpliwości): chodzi o ten napęd 4x4, który jest 'high', czyli ustawiony na maksa, 'not low', czyli jedzie na pełnym gazie.
***Ruja - faza owulacji, w której samica (u zwierząt, tu: psa) jest płodna i najbardziej podniecona.
****Reling - poręcz na dachu auta.
*****Arch rest (restaurant) - arch=łuk; chodzi o McDonald's, bo jego logo to dwa złote łuki.
****** 6.30 - wskazanie kierunku (np. szaleniec na czwartej!) ; 12.00 - o tej godzinie oby dwie wskazówki 'stoją' pionowo, chodzi tu o trik zwany wheelie, czyli stanie na tylnym kole w pionie (np. roweru, motoru, w tym przypadku auta)
Tu i tam, i jedziemy w dal
Tu i tam, i jedziemy w dal
Cztery kółka*, i jedziemy w dal
Pełen gaz**, i jedziemy w dal
Tu i tam, i jedziemy w dal, i jedziemy w dal
Cztery kółka, i jedziemy w dal
Pełen gaz, i jedziemy w dal
[Zwrotka 1]
Jestem buntowniczką - a co nie?
Gaz do dechy, właśnie złamałam paznokieć
Wystawiam głowę za okno i się drę
Jedziemy tak szybko, że zaraz posikam się
Jedziemy tak szybko, że zaraz posikam się
Policja go aresztuje i chce wsadzić do ciupy
Wpłacę za niego kaucję i wydostanie się
Odjeżdżamy z piskiem na halucynogenach
[Pre-Refren]
Siedzę na miejscu pasażera, jadąc prosto pod wiatr
I jedziemy tak szybko, dopóki nie skończy nam się gaz
Jedziemy
[Refren]
[Zwrotka 2]
Jestem buntowniczką - nie zauważyłeś?
Jak tak zasuwa po twoim podwórku, kto to mógłby być
Wyrywa kierownicę razem z siedzeniem
Wciska hamulec do taktu piosenki
Wciska hamulec do taktu piosenki
On nie rozumie jaki ma na mnie wpływ
Spragniona jak pitbull na fazie rui***
Ktoś się zbliża, więc wbijamy na ulicę
[Pre-Refren]
[Refren]
[Zwrotka 3]
Już dwunasta, a mi się nie chce bawić
Mój wielki facet i moje wielkie auto
Trochę brudu jeszcze nikomu nie zaszkodziło
Teraz mam brud na całym ciele
Mogę też zapalić skręta
Jego przednie światła dają po gałach
Mówi, że zrywa i zaczyna wrzeszczeć
Wciska gaz, więc ja chwytam reling****
[Nelly]
Jesteś pewna, że chcesz ze mną jechać?
Jeśli się boisz - nie okłamuj mnie
Jestem stukniętym sku*wielem ze środkowego zachodu
Z Mississippi na fali i w Mc'u*****
Na czterech kółkach do ołtarza
Zataczamy kółka jak szaleni
Potrzebuję laski na czas, możesz przyjść wcześniej
Jazda na śmierć na szóstej trzydzieści
Szczera laska na dwunastej******
"Nie wiem gdzie się podziewa" - to mówi gliniarzom
Trzymaj jego strony, broń swojego kolesia
"Przysięgam na Boga, że był ze mną cały dzień"
Mówi sędziemu "kocham go tak bardzo"
Wiedzieli już, że i tak się nie złamie
Jedziemy tu i tam
Nie zatrzymuj się póki ci nie każę
[Pre-Refren]
[Refren]
[Outro]
Jestem buntowniczką - a co nie? a co nie?
Jestem buntowniczką - a co nie? a co nie?
*4x4 - (4 na 4) napęd rozkładający się na cztery koła; potocznie zakłada się, że chodzi o terenówkę, jeepa, czyli po prostu Miley mówi o samochodzie (którym można swobodnie poruszać się po wiejskich drogach, takich jak w tej piosence).
**High not low - (gdyby ktoś miał wątpliwości): chodzi o ten napęd 4x4, który jest 'high', czyli ustawiony na maksa, 'not low', czyli jedzie na pełnym gazie.
***Ruja - faza owulacji, w której samica (u zwierząt, tu: psa) jest płodna i najbardziej podniecona.
****Reling - poręcz na dachu auta.
*****Arch rest (restaurant) - arch=łuk; chodzi o McDonald's, bo jego logo to dwa złote łuki.
****** 6.30 - wskazanie kierunku (np. szaleniec na czwartej!) ; 12.00 - o tej godzinie oby dwie wskazówki 'stoją' pionowo, chodzi tu o trik zwany wheelie, czyli stanie na tylnym kole w pionie (np. roweru, motoru, w tym przypadku auta)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Pharrell Williams, Cornell Hayes Jr., Cyrus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Pharrell Williams |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Miley Cyrus feat: Nelly |
| Płyty: |
Bangerz (2013), Bangerz World Tour (2014) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
Pokaż powiązany komentarz ↓