2 346 209 tekstów, 28 968 poszukiwanych i 468 oczekujących

Mika - C'est la Vie

Tekst dodał(a): strifyastrange Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Coder775 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): strifyastrange Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie

C'est quoi le beau ? C'est quoi le laid ?
C'est quoi le faux ? C'est quoi le vrai ?
Qu'est ce que tout ça vient faire ici ? (C'est quoi ?)
C'est quoi la mort, les vies d'avant ?
C'est quoi la pluie, quoi le beau temps ?
C'еst quoi qui arrive devant ?
C'est quoi cеs rides sur mon visage ?
Pourquoi elles viennent cafeter mon âge ?
Même si vieillir est un naufrage (C'est quoi ?)
C'est quoi ces fleurs et son amour ?
Mes frères et sœurs et leurs cœur lourds
Placard fermé à double tour

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie

Toutes ses couleurs et ses parfums
Ses roses damas et son jasmin
C'est comme son Liban qui s'efface
On croyait qu'elle voyait trop grand
Qu'elle dessinait comme un enfant
Pourtant c'est elle qui voyait loin

C'est ça la vie
Et c'est ça l'amour
Que ta tête fleurisse
Fleurisse toujours
C'est ça la vie
Et c'est ça la mort
Que ta tête fleurisse
Fleurisse encore

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie

Alors la vie, regarde-moi
Car je n'aurai plus peur de toi
Avec des fleurs même en silence
Elle me le dit, elle me le dit
Alors la vie, regarde-moi
Car je n'aurai plus peur de toi
Avec des fleurs même en silence
Elle me le dit, elle me dit: "Danse"

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie
Dodaj adnotację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie

Czym jest piękno? Czym jest brzydota?
Czym jest fałsz? Czym jest prawda?
Co to wszystko ma tu do rzeczy? (Czym jest?)
Czym jest śmierć, poprzednie życia?
Czym jest deszcz, a czym ładna pogoda?
Co się dzieje na przodzie?
Czym są te zmarszczki na mojej twarzy?
Dlaczego przychodzą i szperają w moim wieku?
Chociaż starzenie się to zatonięcie (Czym jest?)
Czym są te kwiaty i jej miłość?
Moja brać i ich ciężkie serca
Szafa zamknięta na potrójne zamki

Bo to właśnie życie, bo to właśnie
Bo to właśnie życie, bo to właśnie
Bo to właśnie życie, bo to właśnie
Bo to właśnie życie

To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie

Wszystkie te kolory i zapachy
Jego róże damasceńskie i jaśmin
To takie jak jego Liban, który znika
Myśleliśmy, że widzi zbyt dużo
Że rysuje jak dziecko
A jednak to właśnie ona widziała daleko

To właśnie życie
I to właśnie miłość
Niech twoja głowa zawsze kwitnie
Niech kwitnie zawsze
To właśnie życie
I to właśnie śmierć
Niech twoja głowa zawsze kwitnie
Niech kwitnie nadal

Bo to właśnie życie, bo to właśnie
Bo to właśnie życie, bo to właśnie
Bo to właśnie życie, bo to właśnie
Bo to właśnie życie

To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie

Tak więc życie, spójrz na mnie
Bo już się nie będę bał
Z kwiatami, nawet w ciszy
Ona mi mówi, ona mi mówi
Tak więc życie, spójrz na mnie
Bo już się nie będę bał
Z kwiatami, nawet w ciszy
Ona mi mówi, ona mi mówi: "Tańcz"

Bo to właśnie życie, bo to właśnie
Bo to właśnie życie, bo to właśnie
Bo to właśnie życie, bo to właśnie
Bo to właśnie życie

To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie, życie, dam-dam
To jest życie, to jest życie


**** Tę piosenkę można przetłumaczyć na kilka różnych sposobów, zachowując jej rytm i styl. Starałem się dodać najbardziej sensowne tłumaczenie.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Doriand, MIKA, Tristan Salvati

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Doriand, MIKA, Tristan Salvati

Rok wydania:

2023

Wykonanie oryginalne:

MIKA

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 346 209 tekstów, 28 968 poszukiwanych i 468 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności