1 771 425 tekstów, 18 176 poszukiwanych i 415 oczekujących

Miguel Bose & Shakira - Si tu no vuelves

Tekst dodał(a): nina1 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Magdalina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Turin Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Shakira]
Si tú no vuelves
se secarán todos los mares
y esperaré sin ti…
tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves
mi voluntad se hará pequeña
Me quedaré aquí…
junto a mi perro espiando horizontes

[Miguel]
Si tú no vuelves
no quedarán más que desiertos
y escucharé por si…
algún latido le queda a ésta tierra

[Miguel & Shakira]
Que era tan serena
cuando me querías
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita
era así de grande
y no tenía fin...

Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente cómo estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aqui ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré…

[Miguel]
no sé lo que haré…

no sé lo que haré…

[Miguel & Shakira]
Si tú no vuelves
no habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin tí

[Shakira]
con mi tristeza bebiendo lluvia

[Miguel & Shakira]
Que era tan serena
cuando me querías
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita
era así de grande
y no tenía fin...

[Miguel]
Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía

[Shakira]
que te cuente cómo estoy
y sepas lo que hay

[Miguel & Shakira]
Dime amor, amor, amor
estoy aqui ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré…

Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente cómo estoy
y sepas lo que hay
Dime amor, amor, amor
estoy aqui ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré…

[Shakira]
no sé lo que haré…

no sé lo que haré…

Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré…

no sé lo que haré…

Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré…

no sé lo que haré…

no sé lo que haré…

Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré…

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Shakira]
Jeśli nie wrócisz
Wyschną wszystkie morza
I poczekam bez ciebie
Zamknięty na dnie wspomnień

Jeśli nie wrócisz,
moja wola zmaleje
Zostanę tu
z moim psem, szpiegując horyzonty

[Miguel]
Jeśli nie wrócisz
Zostaną tylko pustynie
I zasłucham się na wypadek
gdyby serce Ziemia nadal biło

[Miguel & Shakira]
Była (Ziemia) tak spokojna
Kiedy mnie kochałaś
Wdychałem zapach świeżych perfum
Była tak piękna
tak duża
Nie miała końca...

Każdej nocy przyjdzie gwiazda
by dotrzymać mi towarzystwa,
by powiedzieć ci, co u mnie
i jak mają się sprawy.
Powiedz mi kochanie, kochanie, kochanie
Jestem tu, nie widzisz?
Jeśli nie wrócisz, skończy się życie
Nie wiem, co zrobię.

[Miguel]
Nie wiem, co zrobię

Nie wiem, co zrobię

[Miguel & Shakira]
Jeśli nie wrócisz,
nie będzie nadziei, niczego.
Odejdę bez ciebie

[Shakira]
Z moim smutkiem, pijąc deszcz.

[Miguel & Shakira]
Była (Ziemia) tak spokojna
Kiedy mnie kochałaś
Wdychałem zapach świeżych perfum
Była tak piękna
tak duża
Nie miała końca...

[Miguel]
Każdej nocy przyjdzie gwiazda
by dotrzymać mi towarzystwa,

[Shakira]
by powiedzieć ci, co u mnie
i jak mają się sprawy

[Miguel & Shakira]
Powiedz mi kochanie, kochanie, kochanie
Jestem tu, nie widzisz?
Jeśli nie wrócisz, skończy się życie
Nie wiem, co zrobię.

Każdej nocy przyjdzie gwiazda
by dotrzymać mi towarzystwa
by powiedzieć ci, co u mnie
i jak mają się sprawy
Powiedz mi kochanie, kochanie, kochanie
Jestem tu, nie widzisz?
Jeśli nie wrócisz, skończy się życie
Nie wiem, co zrobię

[Shakira]
Nie wiem, co zrobię

Nie wiem, co zrobię

Jeśli nie wrócisz, skończy się życie
Nie wiem, co zrobię

Nie wiem, co zrobię

Jeśli nie wrócisz, skończy się życie
Nie wiem, co zrobię

Nie wiem, co zrobię

Nie wiem, co zrobię

Jeśli nie wrócisz, skończy się życie
Nie wiem, co zrobię

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Miguel Bosé, Lanfranco Ferrario and Massimo Grilli

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Miguel Bosé

Covery:

Amaral ft. Chetes, Miguel Bosé ft. Shakira

Płyty:

Papito

Ciekawostki:

Utwór to remake piosenki Miguela Bosé z 1992 roku, wydanej jako pierwszy singiel z płyty "Bajo el Signo de Caín". Wersja z Kolumbijką początkowo została wydana tylko we Włoszech, gdzie na liście Italian Singles Chart zajęła 2. miejsce, a pochodzi ona z płyty "Papito".

Komentarze (8):

Gitanaa 22 lutego 2013 11:59
(+1)
Świeetna <3 Kocham ją *-* Shakira powinna cześciej współpracowac z Miguelem Bose :D

Staszakova 19 lutego 2013 21:22
(+1)
Ona jest doskonała <3

Shakira34 10 grudnia 2012 22:59
(+1)
Fajna nutka. Taka inna, niż wszystkie Shak. Od razu to polubiłam :) KOchammm Toooo <3

futuristiclover 27 maja 2012 13:30
(+3)
Kocham. Taka w stylu Shak^^

Shakira4 08 maja 2012 18:53
(+3)
uwielbiam tą pioseneczkę <3

Shakiradomi1977 12 kwietnia 2012 09:51
(+4)
koooooocham!!

qulette 28 grudnia 2011 02:51
(+3)
aaaaaaaaawwww. ♥ kocham!

nina1 27 października 2010 23:59
(+4)
bardzo mi się podoba ta piosenka:)

tekstowo.pl
1 771 425 tekstów, 18 176 poszukiwanych i 415 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności