Michel Teló - I'm yours/Chora me liga

W wykonaniu Jasona Mraza tez uwielbiam piosenke I'm yours.. jest swietna.
no, ale Michel ja tez cudownie spiewa...
i Chora me liga tez jest super!

jak dla mnie może być ;/

Dziękuję :) Wystarczy kilka piosenek przetłumaczyć i wtedy gdy będziesz jakąś poprawiał to też Tobie zaakceptują.

Wreszcie tłumaczenie jest takie, jakie być powinno. Anetko900, gratuluję siły przebicia.

Ja też wysłałam tłumaczenie, zobaczymy czy zaakceptują

Opublikowane tu tłumaczenie piosenki "I'm Yours / Chora me liga", to fantastyka literacka, tak samo jak science fiction istnieje w nauce. Jest to tłumaczenie piosenki Jasona Mraza "I'm Yours", więc tylko w połowie tekst pokrywa się z aranżacją wykonywaną przez Michela Telo. Dlatego zamieszczam poniżej tłumaczenie, a pod nim angielski przekład części w języku portugalskim, dla porównania.

Więc mnie załatwiłaś i czuję, że o to ci chodziło.
Próbowałem być zimny, ale ty jesteś tak gorąca, że się roztopiłem.
Utknąłem w szczelinach, a teraz próbuję zawrócić.

Zanim spokój wróci na dobre, dam z siebie wszystko
I nic nie jest w stanie mnie zatrzymać, jedynie boska interwencja.
Myślę, że teraz jest moja kolej by coś wygrać lub nauczyć się czegoś.

Nie będę się wahać nigdy więcej, nigdy więcej.
To nie może czekać, jestem twój!

Otwórz swój umysł i patrz jak ja,
Odłóż swoje plany i - do diabła! - wyzwól się,
Spójrz w swoje serce, a tam znajdziesz miłość, miłość, miłość, miłość.

Wsłuchaj się w muzykę tej chwili, być może grałaś ją ze mną.
Podoba mi się ta melodia.
Masz święte prawo być kochaną, kochaną, kochaną, kochaną, kochaną.

Nie będę się wahać nigdy więcej, nigdy więcej,
To nie może czekać, jestem pewien,
Nie komplikujmy sprawy, nasz czas jest krótki,
To nasze przeznaczenie, jestem twój!

Nie powinnaś się zakochać,
To była po prostu przygoda.
Ostrzegałem cię!
Moja miła, ostrzegałem cię,
Wiedziałaś jaki jestem.
Namiętność jednej nocy wkrótce się skończy,
Mówiłem ci, moja miła, mówiłem ci.

To nie będzie takie proste,
Mieć mnie w rękach,
Zwłaszcza dla ciebie, lubiącej
Igrać z czyimś sercem.

Nie przychodź mnie pytać,
Jakie jest najlepsze wyjście.
Wiele cierpiałem z powodu miłości,
Teraz zamierzam korzystać z życia.

Płacze, dzwoni do mnie, błaga
Znowu o moje pocałunki,
Prosi mnie o pomoc.
Być może przyjdę ci na ratunek?
Płacze, dzwoni do mnie, błaga
O moją miłość,
Mówi: "proszę".
Być może pewnego dnia wrócę, aby cię odnaleźć.
______________________________________
Przekład angielski:

You shouldn't have fallen in love
It was just an one-night stand
I told you so
Baby, I told you so

You knew that I am this man
A passion of an only night
That ends in a puff
I told you so
Baby, I told you so

It's not going to be so easy
To have me in your hands
Especially you, who had this habit of breaking hearts

Don't come ask me
What the best alternative is
I suffered a lot for love before
Now I want to enjoy my life

She cries*, rings me
Begs for my kiss again
Asks for help
Maybe, I'll come to save you

She cries, rings me
Begs for my love
Says "Please"
Maybe, some day I'll look for you again

Przetłumaczyłem tę piosenkę, jak umiałem najlepiej, a moderator odrzucił moje tłumaczenie. Nie wiem dlaczego. To, co śpiewa Michel Telo jest aranżacją piosenki Jansona Mraza "I'm Yours". W wykonaniu Telo tekst jest inny niż w wersji angielskiej, zawiera część zwrotek angielskich i cztery zwrotki po portugalsku i nie można zastosować tego tłumaczenia, które ktoś tu wstawił. Jak wrócę do domu, to dam tłumaczenie, jako komentarz. Piosenka kończy się na zdaniu: "Quem sabe um dia eu volto a te procurar" - "Być może kiedyś wrócę, aby cię odszukać", zatem, nie powinno być dwóch ostatnich zwrotek po angielsku, które figurują w opublikowanym tekście.

Faktycznie, jak znajdę trochę czasu to przetłumaczę

Jakoś nie widzę żeby tekst po portugalsku był przetłumaczony tylko ten po angielsku...