Michael Jackson - We are the world

tłumaczenie nie jest za dobre, ale rzeczywiście, przynajmniej wiado mo, o co w nim chodzi. co do piosenki - jest boska po prostu. tylko nie za bardzo wiem, kiedy śpiewa Michael... a może w ogóle nie śpiewa?... no nie wiem. ale wiem, że był WIELKIM człowiekiem i wiele zrobił, aby wspomóc chore dzieci. i to się liczy. dlaczego ludzie zauważają tylko wady, a nie zalety? jakoś nikt w mediach nie wspomnia o jego dobroci i wspaniałomyślności, tylko w kółko gadają o jego operacjach... no właśnie, dlaczego tylko On obrywa od mediów, skoro tyle gwiazd robi sobie operacje???........ ten świat jest dla mnie niezrozumiały. wszyscy siebie ranią i ranią... :-(:-(:-(:-( jakby tylko to się w życiu liczyło.

jak dla mnie to tłumaczenie nie jest "złe" jak to nazywacie, tylko po prostu nie jest słowo po słowie przetłumaczony tekst...ale ogólnie wiadomo o co chodzi, ja mogę powiedzieć że nawet takie tłumaczenie jest lepsze, bo jest to jakoś porządnie ujęte, jakoś to wygląda, a nie tak jak większość robi, że przetłumaczy słowo po słowie w internetowym słowniku i już, nie rozumiem co w tym tekście jest dla was nie zrozumiałe czy złe...

Boskaa;***** Michaell I love;**

Powinno być tak w tłumaczeniu:Nadchodzi czas kiedy potrzebujemy pewnego wezwaniaKiedy świat musi przyjść razem jako jednośćSą ludzie umierającyOch, to jest czas kiedy musimy wyciągnąć pomocną rękęTo najwspanialszy podarunek z wszystkichNie możemy ciągle udawać, dzień w dzieńTen ktoś, ktoś wprowadzi zmianyWszyscy jesteśmy częścią wielkiej rodziny BogaI prawda - wiesz, że miłość jest wszystkim czego potrzebujemyJesteśmy światem, jesteśmy dziećmiJesteśmy tymi, którzy rozjaśniają dzieńWięc zacznijmy dawaćJest wybór, który podejmujemyRatujemy nasze własne życiaTo prawda, że sprawiamy, że dzień jest lepszyTylko ty i jaCóż, wyślij im twoje serceWięc dowiedzą się, że komuś zależyI ich życia będą silniejsze i wolnetak jak Bóg nam pokazałPrzemieniając kamień w chlebI wszyscy musimy wyciągnąć pomocną rękęJesteśmy światem, jesteśmy dziećmiJesteśmy tymi, którzy rozjaśniają dzieńWięc zacznijmy dawaćJest wybór, który podejmujemyRatujemy nasze własne życiaTo prawda, że sprawiamy, że dzień jest lepszyTylko ty i jaKiedy jesteś smutny i wyobcowanyWygląda jakby nie było żadnej nadzieiAle jeśli tylko uwierzyszNie ma sposobu w jaki możemy spaśćCóż, cóż, cóż, zrozumŻe jedyna przemiana może tylko nadejśćKiedy staniemy razem jako jednośćJesteśmy światem, jesteśmy dziećmiJesteśmy tymi, którzy rozjaśniają dzieńWięc zacznijmy dawaćJest wybór, który podejmujemyRatujemy nasze własne życiaTo prawda, że sprawiamy, że dzień jest lepszyTylko ty i ja

Tłumaczenie jest złe.

mate0004 niby niw wiem że napisał tą piosenke z Lionelem?! w utworze wzięło ponad 30 najsławniejszych artystów z całych Stanów!!!!! więc się już tak niie wymądrzaj!!!!!!!!!!! nie lubię i wprost niecierpię takich ludzi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

uwielbiam tą piosenkę....nawet nie wiem kiedy ją po raz pierwszy usłyszałam, ale za pewne miałam ze 3 lata...Kocham takie akcje...nie rozumiem czemu częściej nie powstają takie piosenki?? przecież zabrali kupę kasy...mogliby coś od siebie dać. Podziwiam te osobistości...wspaniale się zachowali...oby tak dalej!

Tę piosenkę napisał Michael i Lionel Richie. Celem tego przedsięwzięcia było zebranie pieniędzy na pomoc dla głodującej Afryki ( ponad 90 MILIONóW$ [dolarów]) Przez jedną noc nagrywały te gwiazdy muzyki tę cudowną piosenkę i zebrali tyle pieniędzy i pomyślcie ile cudzkich serc musiała zdobyć, że taką górę pieniędzy uzbierali ...USA for Africa (United Support Of Artist For Africa) - (Zjednoczeni artyści dla Afryki) to organizacja charytatywna... Boże dziękuje Ci, że dałeś takiego człowieka ... Drugiego takiego Króla nie będzie nigdy .... Nikt Go nie zastąpi .... DZIęKUJE ; *** Gdzie kolwiek Jesteś wiedz, że Cię Kochamy ; ***

a pozatym on był zwykłym człowiekem i zdażały mu się różne rzeczy jak każdemu z nas więc co wy od niego co niektórzy chcecie?????hym no co?!!Ja kocham go, jego muzykę i to jak tańczył wszystko i nie pszeszkadza mi to że się wyoperował bo to wyłącznie jego sprawa, a że nie myślał o konsekwencjach.......hym

emm a ten tekst mi się nie zgadza jak go śledzę z piosenką jak jej słucham....a Ty jacko89 to co myślisz on nie był niby idealny??no może nie on bo nikt nie jest do końca idealny ale jego muzyka? ta muzyka to lekarstwo na smutki,była idealna, jego taniec,ruchy to było idealne i nigdy tego niezapomne a twoja nazwa to przezwisko którego Michael nie lubił i nie rozumiem czemu go używasz jeśli go lubisz no chyba ze robisz to nieświadomie to rozumiem ale to popraw!!!i reszta też jak możecie tak pisac?!!ON NIE BYł żADNYM DZIWAKIEM ANI "WACKO JACKO" kocham goooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo­ooo

Zapraszam gorąco wszystkich fanów twórczości Michaela na forum poświęcone jego twórczości :) http://www.nibylandiazmichaelem.fora.pl/

Hejka wszystkim jestem tu nowy :DWiem że za dużo o Michaelu nie mogę się wypowiedzieć, ale napiszę to co mogę.Dużo słyszałem o Michaelu gdy byłem mały, najczęściej było to komentarze typu, że jest pedofilem itp. w tym wieku co byłem nie rozumiałem tego, ale teraz tak. Nie słuchałem jego piosenek, ale gdy dowiedziałem się o jego śmierci zamurowało mnie. Oglądałem (prawie) cały pogrzeb Michaela w telewizji. Chwilami nie mogłem wytrzymać i prawie płakałem. Po tym wydarzeniu zacząłem słuchać jego piosenek. Twierdzę że są one doskonałe pod każdym względem. Tak jak wszyscy mówią, nie są one puste. Mają one swoje przeznaczenie i nie są o byle czym. Teraz mogę słuchać bez przerwy jego piosenek i mogę się zgodzić ze on był, jest i będzie jedynym królem popu. Teraz mam inną sprawę, co do komentarza Jacko89 : Jak to nikt nie powiedział mu czegoś dobrego?? Wiele osób twierdziło, że jego muzyka jest ideałem. Nie podam przykładów osób, bo nie pamiętam, ale pomyśl. Tyle zrobił dla świata i jak nikt nie mógł o nim powiedzieć czegoś dobrego? Fakt, komentarzy typu już nie mówię jakiego było znacznie więcej niż tych dobrych, ale jednak były. Ja nie uważam także Michaela za Boga, ale wyobraź sobie ile on dobrego uczynił. Oskarżano go o pedofilie, ale nie poddawał się i wygrał tę sprawę. Zgadzam się z innymi, on chciał dać po prostu dzieciom miłość jakiej on nie zaznał w dzieciństwie. Porównaj sobie Madonnę z nim. Ona też jest już długo na, że tak powiem "rynku" muzycznym, ale nie zrobiła tyle co Michael. Uważam, ze na świecie nie ma takiej osoby jak Michael i prawdopodobnie długo nie będzie.Wiem, ze komentarz dodany przez Jacko89 był 2 miesiące temu, ale nie mogłem się powstrzymać i musiałem to napisać.

Specjalnie dla fanów legendarnego MJa, michaeljackson.pl, klubowa.pl, clubstereo.plserdecznie zapraszają 10 grudnia (czwartek) na MJ-owe party do klubu "Club Stereo". Specjalnie dla Was na pierwszej sali po raz pierwszy w Polsce "Karaoke z MJ", dalej na sali Red, Wasz niepowtarzalny Dj Erwin z repertuarem "only MJ Music. Michael Jackson Party,Czwartek 10.12.2009, Club Stereo ul. Nowy świat 21, Warszawa, wstęp od 18 lat, wiecej info na stronie www.clubstereo.pl

Kocham Michaela. Każda jego piosenka ( nieważnie ja bardzo stara) boleśnie przypomina mi o nim. MJ-BYłEś, BęDZIESZ W NASZYCH SERCACH I W NASZEJ PAMIęCI. CZłOWIEK ARTYSTA. KRóL!!! Te słowa jednak do końca nie wyrażają, jak bardzo za tobą tęsknimy. Mam nadzieję, że twoich piosenek NIGDY nie zapomnimiy. żyj szczęśliwie!!! ;)) ;*

no ok zuaklaudyno masz rację: wszyscy spisali się na medal łącznie z Michaelem:-)

zuaklaudyna: Właśnie,że Michael napisał tą piosenkę z jakimś kumplem i ci co śpiewają prosili właśnie Majkela o pomoc jak niektóre fragmenty śpiewać;p

Oki ALE MJ ♥ JEST GŁÓWNY

tej piosenki nie napisał Michael luudzie..:P i zauważcie, że śpiewa to wielu wybitnych artystów NIE TYLKO MIKE, więc napiszcie też coś o nich

piękna piosenka!!! Nikt nie potrafił (i nadal nie potrafi) tak dogłębnie wyrażać swoich uczuć za pośrednictwem muzyki jak Michael

Piosenka fajna....ale tłumaczenie katastrofa..