Teksty piosenek > M > Michael Ball > If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)
2 411 231 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 259 oczekujących

Michael Ball - If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)

If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)

If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)

Tekst dodał(a): avatarm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night-birds' song
If you go away
If you go away
If you go away

But if you stay I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail on the sun we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away
If you go away
If you go away

Ne me quitte pas, il faut oublier
Tout peut s'oublier, qui s'enfuit déjà
Oublier le temps des malentendus
Et le temps perdu a savoir comment
Oublier ces heures qui tuaient parfois
A coups de pourquoi le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi, je t'offrirai des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
Je ferai un domaine où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi, où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jeśli odejdziesz w ten letni dzień
Możesz równie dobrze zabrać słońce,
Wszystkie ptaki, które latały na letnim niebie
Kiedy rodziła się nasza miłość i nasze serca wypełniało szczęście
Kiedy wstawał dzień, a noc była długa
I księżyc zamierał przy śpiewie nocnych ptaków
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz

Lecz jeśli zostaniesz, podaruję ci dzień
Jakiego jeszcze nie było i nigdy się nie powtórzy
Pożeglujemy na słońcu, dosiądziemy deszczu
Przemówimy do drzew i oddamy cześć wiatrowi
A potem, jeśli odejdziesz, zrozumiem,
Tylko zostaw mi troszkę miłości, bym wypełnił nią swoją dłoń
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz

Nie opuszczaj mnie, trzeba zapomnieć
Wszystko, co da się zapomnieć, co już przeminęło
Zapomnieć czas nieporozumień
I czas stracony na szukaniu 'jak'.
Zapomnieć te godziny, które czasami zabijały
Ciosami 'dlaczego' szczęśliwe serce
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

Ja, ofiaruję ci krople deszczu
Pochodzące z krajów, gdzie wcale nie pada
Będę drążył w ziemi aż do śmierci
Aby nakryć twoje ciało złotem i blaskiem.
Założę nam dom, gdzie będzie królowała miłość,
Gdzie miłość będzie prawem, gdzie ty będziesz królową
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

..............................
Tłumaczenie z francuskiego - patrz Jacques Brel "Ne me quitte pas"

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Rod McKuen - ang., Jacques Brel - fr.

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacques Brel

Rok wydania:

1959 (fr.) / 1966 (ang. tekst)

Wykonanie oryginalne:

Jacques Brel (fr. - 1959); Rod McKuen (ang. -1966)

Covery:

Mitch Ryder, Dusty Springfield, Shirley Bassey, The Seekers, Al Martino, Tom Jones, Dottie West, Samantha Jones, Frank Sinatra, Brenda Lee, Neil Diamond, Nana Mouskouri, Dean Reed, Julio Iglesias, Cyndi Lauper, Belinda Carlisle, Barbra Streisand, Malia i inni

Płyty:

First Love Album 1995

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 231 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 259 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności