Teksty piosenek > M > Metallica > Turn The Page
2 422 710 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 232 oczekujących

Metallica - Turn The Page

Turn The Page

Turn The Page

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agrafka666 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

On a long and lonesome highway east of Omaha
You can listen to the engine moanin' out this one note song
You can think about the woman or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wanderin' the way they always do
When you're ridin' sixteen hours and there's nothin' much to do
And you don't feel much like ridin', you just wish the trip was through

Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
There I go
Playin' the star again
There I go
Turn the page

So, you walk into this restaurant, all strung out from the road
And you feel the eyes upon you as you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you but you just want to explode
Yeah, most times you can't hear 'em talk, other times you can
All the same old cliché's, "Is it woman? Is it man?"
And you always seem outnumbered, you don't dare make your stand
Make your stand

Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' the star again
There I go
Turn the page
Whoa, oh

Out there in the spotlight you're a million miles away
Every ounce of energy you try to give away
As the sweat pours out your body like the music that you play, yeah
Later in the evenin' as you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette, rememberin' what she said
(What she said)

Yeah

Yeah, and here I am
On the road again
There I am
Up on that stage
And here I go
Playin' the star again
And there I go
Turn the page
And there I go
Turn that page
There I go, oh yeah yeah
There I go, yeah yeah
There I go, yeah
Here I go, yeah
There I go, whoa-whoa
There I go

(And I'm gone)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Na długiej i samotnej autostradzie, gdzieś na wschód od Omaha
Słuchasz jak zawodzenie silnika zlewa się w jedną długa melodię
Wolisz teraz myśleć o kobiecie albo o dziewczynie, która poznałeś zeszłego wieczoru
Lecz twoje myśli wkrótce pójdą swoim zwykłym torem
Kiedy jedziesz szesnaście godzin, to nie ma za wiele do robienia
I odechciewa się całej tej jazdy, myślisz tylko o tym gdzie się zatrzymać

Tutaj jestem
Ruszam w drogę
Tutaj jestem
Na scenę wchodzę
Oto nadchodzę
Udaję gwiazdę
Oto nadchodzę
Kolejny mija dzień

Wchodzisz do restauracji, zmęczony drogą
I czujesz, że wszystkie oczy wpatrują się w ciebie kiedy trzęsiesz się z zimna
Udajesz, że nie zwracasz na to uwagi, ale wewnątrz masz ochotę wybuchnąć
Czasem coś mówią, czasem nie mówią nic
Zwykle ta sama stara śpiewka: czy to kobieta, czy mężczyzna?
I zawsze wydaje się, że ich jest więcej, więc nie masz odwagi mieszać się w to
A powinieneś coś powiedzieć

Tutaj jestem
Ruszam w drogę
Tutaj jestem
Na scenę wchodzę
Oto nadchodzę
Udaję gwiazdę
Oto nadchodzę
Kolejny mija dzień

Pośród świateł, ale jesteś milion mil stąd
Starasz się dać z siebie maksimum energii
Pot wybywa się z twojego ciała równolegle z muzyką, którą grasz
Później, wieczorem, leżysz w łóżku
Z echem wzmacniaczy dzwoniącymi ci w głowie
Spalasz ostatniego papierosa tego dnia, wspominając, co ci powiedziała
(co ci powiedziała)

Tutaj jestem
Ruszam w drogę
Tutaj jestem
Na scenę wchodzę
Oto nadchodzę
Udaję gwiazdę
Oto nadchodzę
Kolejny mija dzień

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bob Seger

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Seger

Rok wydania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Bob Seger (1973)

Covery:

Metallica

Płyty:

Garage Inc.(1998)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Jonas Åkerlund. Wideoklip ten znalazł się na liście top 100 szokujących teledysków wszech czasów. W rolę kobiety wcieliła się tam aktorka porno – Ginger Lynn.

Komentarze (31):

judi50 20 września 2014 23:13
(+2)
@castuse: miłość matki do dziecka? 'of I could live my life again I would do it exactly the same way'

Pokaż powiązany komentarz ↓

judi50 20 września 2014 23:11
(+4)
Kolejny powód,by uwielbiać wokal Hetfielda...

angua 9 września 2014 13:15
(+4)
Nie mogę powiedzieć, że cover jest lepszy od oryginału, bo to wyjątkowo piękny utwór - szacun dla twórcy Boba Segera - ale na pewno jeden z tych, które wnoszą do oryginału coś nowego; świetne wykonanie, a do tego obraz sprawia, że zaczyna się inaczej patrzeć na tekst i rozumieć całość.

kacperking 23 stycznia 2014 19:53
(+3)
Coś pięknego !!! Cover wymiata \m/

castuse 8 grudnia 2013 01:16 (edytowany 1 raz)
(+9)
Nie jestem fanką oglądania teledysków, bo przeważnie jest nieadekwatny do tekstu i mi psuje całe wyobrażenie utworu. Tym razem się przemogłam i nie pożałowałam. Ryczę jak bóbr, bo nie dość, że przy piosence mam ciarki, to jeszcze Meta stworzyła do tego klip, który może nie jest w pełni powiązany z tekstem, ale oglądając teledysk tekst nabiera nowego znaczenia. "A potem znów, ruszam w drogę, Potem znów, na scenę wchodzę, Potem znów, udaje gwiazdę, Kolejny mija dzień..." Jestem przerażona myślą, że można dla kogoś tak żyć. Jak wielka musi być miłość matki do dziecka, by poświęcać się do tego stopnia, żeby ktoś traktował cię jak przedmiot dla pieniędzy... Kiedy James śpiewa końcówkę, to odkąd obejrzałam teledysk, zawsze widzę tę "scenę łóżkową" i chce mi się płakać, James jeszcze krzyczy... Chryste, no nie mogę.

mouser94 20 lutego 2013 19:45
(+2)
He, fajnie się dowiedzieć, że to tylko cover :D. Ale wykonanie wprost świetne :-P

KKajaa 19 stycznia 2013 22:46
(+1)
Zdecydowanie lepsze od oryginału!!

klaudia9819 17 stycznia 2013 19:10
(+6)
naprawde piękny kawałek.... NIC nie można im zarzucić.... po prostu piękne, nie mówiąc już o teledysku ;')

skostek 12 stycznia 2013 22:44
(+3)
I to "zaciągnięcie się" powietrzem przed wersem o papierosie, nie wiem czy zrobił to specjalnie, ale nigdzie indziej nie słuchać tego w ten sposób więc chyba tak. Znakomite wczucie się w osobę, która opowiada w tym tekście (nie wiem, czy można powiedzieć podmiot liryczny, ale i tak każdy wie o co mi chodzi)

TheEminemShow 12 stycznia 2013 10:35
(+10)
Sam James mówi, że chciałby, żeby to była ich utwór :) Lepsze od oryginału! Niesamowity cover!

innax96 17 grudnia 2012 18:53
(+6)
jak tego słucham to mam ciarki. piękne ;)

FuckTheHeels 17 października 2012 21:35
(+20)
Popłakałam się słuchając tego i oglądając teledysk... Tak, niech ktoś mi tylko powie, że metal to gówno i darcie japy, to zabiję.

zielo1 16 września 2012 20:36
(+3)
Zawalisty cover!!! Po prostu ŚWIETNY!!!!!!!!

Se7eN 27 czerwca 2012 15:29
(+13)
Nie piosenka tylko utwór .

HereticAnthem 17 maja 2012 23:25
(+7)
świetnie im to wyszło ^^

tntmaster 28 grudnia 2011 13:55
(+10)
aż chcę wstać i wrzeszczeć 'Here I am', jest moc! m/

Rosaria 11 grudnia 2011 17:56
(+17)
Hm, Metallica. Lubię ich, mimo wszystko "mają łeb" do utworów, to trzeba im przyznać. Niejeden cover w ich wykonaniu brzmi lepiej od oryginału. m/

Polly94 10 grudnia 2011 10:05
(+6)
szacun naprawde!!!

wisienka683 7 maja 2011 22:59
(+3)
super piosenka;D

Zuska95 1 maja 2011 20:53
(+6)
Niesamowity cover pod względem muzycznym i wokalnym. Duży +

tekstowo.pl
2 422 710 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 232 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności