Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Metallica
Metallica - The Unforgiven II
The Unforgiven II
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): queen_of_puppets
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lay beside me and tell me what they've done
And speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now but it's opened if you're true
If you can understand the me, then I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
Through black of day, dark of night, we share this, paralyzed
The door cracks open but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again,
She lay beside me but she'll be there when I'm gone
Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there? 'Cause I'm the one who waits
The one who waits for you
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
I'll take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven, too
Never free
Never me
'Cause you're unforgiven, too
And speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now but it's opened if you're true
If you can understand the me, then I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
Through black of day, dark of night, we share this, paralyzed
The door cracks open but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again,
She lay beside me but she'll be there when I'm gone
Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven, too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there? 'Cause I'm the one who waits
The one who waits for you
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
I'll take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven, too
Never free
Never me
'Cause you're unforgiven, too
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePołóż się obok mnie, powiedz co ci zrobili
Powiedz to słowami, które chcę usłyszeć, by odgonić moje demony.
Drzwi są teraz zamknięte, lecz jeżeli jesteś szczera - zostaną otwarte
Jeśli ty zrozumiesz mnie, ja zechcę zrozumieć ciebie.
Spocznij obok mnie, pod tym przeklętym niebem
Przez czerń dnia, mrok nocy, dzielimy ze sobą ten paraliż
Drzwi otwierają się z trzaskiem, ale nie widać prześwitującego słońca
Blizny na czarnym sercu coraz ciemniejsze
I wciąż nie widać prześwitującego słońca
Nie, nie prześwituje...
Żaden promień...
Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Stoisz za drzwiami, czy mam je otworzyć dla Ciebie?
Co czułem, co wiedziałem.
Miałem wszystkiego dość*, zostałem sam.
Mogłabyś Ty tu być
Bo jestem jedynym który czeka na ciebie
A może tobie też nie chcą wybaczyć?
Chodź, spocznij obok mnie, Przyrzekam to nie boli
Ona już mnie nie kocha, ona kocha mnie wciąż, lecz nigdy więcej nie pokocha,
Położyła się obok mnie i będzie tam, gdy odejdę.
Blizny na czarnym sercu coraz ciemniejsze
Tak, ona będzie tam gdy odejdę
Tak, ona będzie tam gdy odejdę
Na pewno tam będzie
Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Stoisz za drzwiami, czy mam otworzyć je dla ciebie?
Co czułem, co wiedziałem.
Wszystkiego miałem dość, zostałem sam.
Mogłabyś Ty tu być, bo jestem jedynym który czekam na ciebie.
A może tobie też nie chcą wybaczyć?
Spocznij obok mnie, powiedz mi, co zrobiłem
Drzwi są zamknięte, twoje oczy też
Ale teraz widzę już słońce, teraz dostrzegam słońce.
Tak, teraz to widzę...
Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Za drzwiami, czy powinienem je otworzyć dla Ciebie?
Co czułem, co wiedziałem.
Wszystkiego miałem dość, zostałem sam.
Mogłabyś Ty tu być, bo jestem jedynym który czekam na ciebie.
Jedynym który na Ciebie czeka
Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Stoisz za drzwiami, czy mam otworzyć je dla ciebie?
(Nigdy wam nie wybaczę)
Co czułem
Och, co wiedziałem
Wezmę ten klucz i zakopię w Tobie.
Bo tobie też nie wybaczono (nigdy wolny, nigdy sobą)
Bo tobie też nie wybaczono.
*sick and tired posiada dwa znaczenia: pierwsze - dosłowne, oznacza chorego i zmęczonego, drugie natomiast oznacza zniecierpliwienie, dosł. mieć czegoś serdecznie dość. Oba są poprawne, wszystko zależy od interpretacji.
Powiedz to słowami, które chcę usłyszeć, by odgonić moje demony.
Drzwi są teraz zamknięte, lecz jeżeli jesteś szczera - zostaną otwarte
Jeśli ty zrozumiesz mnie, ja zechcę zrozumieć ciebie.
Spocznij obok mnie, pod tym przeklętym niebem
Przez czerń dnia, mrok nocy, dzielimy ze sobą ten paraliż
Drzwi otwierają się z trzaskiem, ale nie widać prześwitującego słońca
Blizny na czarnym sercu coraz ciemniejsze
I wciąż nie widać prześwitującego słońca
Nie, nie prześwituje...
Żaden promień...
Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Stoisz za drzwiami, czy mam je otworzyć dla Ciebie?
Co czułem, co wiedziałem.
Miałem wszystkiego dość*, zostałem sam.
Mogłabyś Ty tu być
Bo jestem jedynym który czeka na ciebie
A może tobie też nie chcą wybaczyć?
Chodź, spocznij obok mnie, Przyrzekam to nie boli
Ona już mnie nie kocha, ona kocha mnie wciąż, lecz nigdy więcej nie pokocha,
Położyła się obok mnie i będzie tam, gdy odejdę.
Blizny na czarnym sercu coraz ciemniejsze
Tak, ona będzie tam gdy odejdę
Tak, ona będzie tam gdy odejdę
Na pewno tam będzie
Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Stoisz za drzwiami, czy mam otworzyć je dla ciebie?
Co czułem, co wiedziałem.
Wszystkiego miałem dość, zostałem sam.
Mogłabyś Ty tu być, bo jestem jedynym który czekam na ciebie.
A może tobie też nie chcą wybaczyć?
Spocznij obok mnie, powiedz mi, co zrobiłem
Drzwi są zamknięte, twoje oczy też
Ale teraz widzę już słońce, teraz dostrzegam słońce.
Tak, teraz to widzę...
Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Za drzwiami, czy powinienem je otworzyć dla Ciebie?
Co czułem, co wiedziałem.
Wszystkiego miałem dość, zostałem sam.
Mogłabyś Ty tu być, bo jestem jedynym który czekam na ciebie.
Jedynym który na Ciebie czeka
Co czułem, co wiedziałem
Przewracając strony, przewracając głazy.
Stoisz za drzwiami, czy mam otworzyć je dla ciebie?
(Nigdy wam nie wybaczę)
Co czułem
Och, co wiedziałem
Wezmę ten klucz i zakopię w Tobie.
Bo tobie też nie wybaczono (nigdy wolny, nigdy sobą)
Bo tobie też nie wybaczono.
*sick and tired posiada dwa znaczenia: pierwsze - dosłowne, oznacza chorego i zmęczonego, drugie natomiast oznacza zniecierpliwienie, dosł. mieć czegoś serdecznie dość. Oba są poprawne, wszystko zależy od interpretacji.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
James Hetfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Metallica |
| Covery: |
Nitrojam |
| Płyty: |
Reload (CD, 1997) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Worms Recon: Duchy w akcji (Sezon II), Paradise Lost 2: Revelations |
Komentarze (65):
W tekscie znalazłam jeden błąd (już poprawiony) - zamiast "we share this paralyze" uważam, że powinno być "we share this pair of lives".
Właśnie parę dni temu udało mi się zdobyć ReLoad ;D
Biorąc pod uwagę tekst 'Mama Said', zrozumiałam tyle, że James w młodości wcześnie uciekł ( nie w sensie ucieczki, jak młode emo, czy coś, ale wyprowadził się) z domu, od matki, jak to bywa, młodzi mają dość. Kiedy wrócił, matka była dla niego oschła, nie wybaczyła mu tego, starał się o wybaczenie, ale umarła. Nie zdążył ubiec o wybaczenie. Cały czas James wypomina sobie to. Choć w każdej części Unforgivenów, są inne aspekty cierpienia po śmierci matki ( np. w III jest bardzo wyraźnie, że Jamesowi wydawało się, że tylko on cierpiał po jej śmierci "Jestem jedynym który czeka na Ciebie" i "Teraz jest rozbitkiem
Wszyscy go opuścili" ), to teksty mają wiele wspólnego.
Teksty trylogi są bardzo spójne, nie wiem, jak można mówić, że są kompletnie o czymś innym.
Utwory są piękne, uwielbiam je bo najbardziej ze wszystkich utworów Metalliki do mnie przemawiają, niech sobie ludzie je uważają za komerche, ale myślę, że to są tylko uczucia, trudno coś takiego ubrać w thrash. :)
Moim zdaniem jest to najlepszy utwór z całej trylogii.
Mógłby ktoś napisać tu swoją interpretację utworu?
metallica rządzi.!
Nie lepiej tak:
Metallica "The Unforgiven II"
(Nie wybaczono)
Połóż się przy mnie
Powiedz, co uczynili?
Rzeknij słowa, które chciałbym usłyszeć
By przepędzić me demony
Wrota są zamknięte teraz
Ale otwarte, jeżeli jesteś na prawdę
Jeśli Mnie zrozumiesz
Wtedy ja zrozumiem Ciebie
Połóż się przy mnie
Pod smolistym niebiem
W czerniach dnia
Mrokach nocy
Jesteśmy dwojgiem istnień
Wrota otwarte trzaskają
Lecz nie ma światła
Czarne serce zabliźnia się coraz mroczniej
Lecz nie ma światła
Co poczułem
Co pomyślałem
Porusza kartki, porusza kamienie
Za Wrotami
Czy muszę je otworzyć dla Ciebie?
Tak, co poczułem
Co pomysłałem...
Wkurwiony i zmęczony stoję samotny
Czy tam byś być mogła?
Bo jedynym jestem, który Ciebie wyczekuje
A może - Tobie też nie wybaczono?
No połóż się przy mnie
To nie zaboli, przysięgam
Ona mnie nie kocha
Ona kocha mnie nadal
Ale już więcej mnie nie pokocha
Ona kładzie się przy mnie
Lecz będzie tam, kiedy mnie nie będzie
Czarne serce zabliźnia się coraz mroczniej
Tak, będzie tam, kiedy mnie nie będzie
Tak, będzie tam, kiedy mnie nie będzie
Martwa, tak, będzie tam
Co poczułem
Co pomyślałem
Porusza kartki, porusza kamienie
Za Wrotami
Czy muszę je otworzyć dla Ciebie
Tak, co poczułem
Co pomysłałem...
Wkurwiony i zmęczony stoję samotny
Czy tam byś być mogła?
Bo jedynym jestem, który Ciebie wyczekuje
A może - Tobie też nie wybaczono
Połóż się przy mnie
Powiedz, co uczyniłem ja?...
Wrota zamknięte, Twoje oczy także
Lecz ja zobaczyłem słońce
Teraz zobaczyłem słońce
Tak, teraz widzę
Co poczułem
Co pomyślałem
Porusza kartki, porusza kamienie
Za Wrotami
Czy muszę je otworzyć dla Ciebie
Tak, co poczułem
Co pomysłałem...
Wkurwiony i zmęczony stoję samotny
Czy tam byś być mogła?
Bo jedynym jestem, który Ciebie wyczekuje
A może - Tobie też nie wybaczono
O, co poczułem
Co pomyślałem
Porusza kartki, porusza kamienie
Za Wrotami
Czy muszę je otworzyć dla Ciebie
(Tak więc orzekam: "Nie wybaczono")
Co poczułem
O, co pomyślałem...
Ten oto klucz wezmę i pochowam w Tobie
Bo Tobie też nie można wybaczyć
Nigdy nie być
Nigdy sobą
Bo Tobie też nie można wybaczać
O, o...
(by S. Olek'siejuk)