1 967 569 tekstów, 18 027 poszukiwanych i 267 oczekujących

Metallica - The Unforgiven

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Chybanormalna Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
The tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Niewybaczalny"

Nowy człowiek przychodzi na ten świat,
I wkrótce jest ujarzmiony
Poprzez ciąg upokorzeń
Młody człowiek uczy się ich reguł,,,

Z czasem dziecko się wdraża
I jako chłopiec czyni zło
Pozbawiony wszystkich swoich przemyśleń
Zmaga się ciągle i ciągle
Przysięga też sobie,
Że nigdy już od tego dnia
Nikt nie odbierze mu jego woli

Tego co czułem,
Tego co znałem,
Nigdy nie ujawniałem w tym co okazywałem,
Nigdy nie będę.
Nigdy nie zobaczę.
Nie zobaczę tego, co mogłoby się wydarzyć

Tego co czułem,
Tego co znałem,
Nigdy nie ujawniałem w tym co okazywałem
Nigdy wolny
Nigdy sobą
Więc nazywam Cię niewybaczalnym

Oni poświęcili swoje życie
By pokierować jego egzystencją
On próbuje zadowolić ich wszystkich
Ten zgorzkniały człowiek

Poprzez całe swoje życie
Wciąż walczył
Ale nie był w stanie wygrać
Jest zmęczony i o nic już nie dba
Ten stary człowiek przygotowuje się
By umrzeć z żalem
Ten stary człowiek to ja

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniałem w tym co okazywałem
Nigdy nie będę.
Nigdy nie zobaczę.
Nie zobaczę tego, co mogłoby się wydarzyć

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniałem w tym co okazywałem
Nigdy wolny
Nigdy sobą
Więc nazywam Cię niewybaczalnym

Solo


Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniałem w tym co okazywałem
Nigdy nie będę
Nigdy nie zobaczę
Nie zobaczę tego, co mogłoby się wydarzyć

Tego co czułem
Tego co znałem
Nigdy nie ujawniałem w tym co okazywałem
Nigdy wolny
Nigdy sobą
Więc nazywam Cię niewybaczalnym

Nigdy wolny
Nigdy sobą
Więc nazywam Cię niewybaczalnym

Ty przypiąłeś mi łątkę
Ja przypnę łatkę tobie
Nazywam Cię niewybaczalnym

Nigdy wolny
Nigdy sobą
Więc nazywam Cię niewybaczalnym

Ty przypiąłeś mi łątkę
Ja przypnę łatkę tobie
Nazywam Cię niewybaczalnym


Nigdy wolny
Nigdy sobą
Więc nazywam Cię niewybaczalnym

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Kirk Hammet, Lars Ulrich

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Hammerfall, Cochise, Tarja Turunen, Stefani Heinzmann, Apocalyptica, Maurycy Popiel

Płyty:

Metallica (1991)/Elektra, S&M

Ciekawostki:

Utwór utrzymany w smutnym, poważnym klimacie opowiada o życiowym wypaleniu - młody człowiek pojawia się na ziemi i natychmiast zostaje stłamszony przez ludzi próbujących nauczyć go jak żyć. W tekście można odszukać przeżycia wokalisty zespołu, który miał trudne dzieciństwo (ojciec opuścił rodzinę, jego matka zmarła na raka). "The Unforgiven" często grany jest na koncertach Metalliki. Piosenka znalazła się m.in. na Live Shit: Binge & Purge. "The Unforgiven" został wydany jako singel. Na nim znalazł się również utwór "Killing Time". Utwór doczekał się dwóch kolejnych części, zawartych kolejno na albumach ReLoad z 1997 roku oraz Death Magnetic z 2008 roku. "The Unforgiven" znalazło się na debiutanckim krążku fińskiego zespołu Apocalyptica - Plays Metallica by Four Cellos. Zagrano go na samych wiolonczelach. Na albumie znalazło się także 7 innych utworów Metaliki. W roku 2002 utwór znalazł się również na albumie Best of Apocalyptica.

Ścieżka dźwiękowa:

Guitar Hero: Metallica, Paradise Lost 2: Revelations

Komentarze (297):

dydol1 10 stycznia 2020 18:42
(+7)
2020 a metallica nadal na głośnikach

bdm23 12 lipca 2019 11:46
(0)
@Maagic:

Pokaż powiązany komentarz ↓

Dante_Al 02 grudnia 2017 10:50
(0)
Piękny tekst i muzyka! Bardzo analityczny w swoim przekazie!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mintyy 28 sierpnia 2017 21:07
(+1)
To jest przepiękne .

Maagic 26 lipca 2017 17:59
(+4)
Piekne...
W sumie to ta piosenka w pewien sposob uksztaltowala me zycie... zagorzalym fanem Mety juz chwile jestem... maja swietne piosenki, bardziej lub mniej znane... ale ta piosenka miazdzy w fotel... i stwierdzenie ze Metallica poszla w komercje przestajac grac thrash metal jest moim zdaniem smieszne :^)


Najlepsza piosenka Mety, mam poprostu sentymemt

kati1997 30 czerwca 2017 20:45
(+2)
@stayhungry: Lady Gaga zaśpiewała z Metallicą i całkiem fajnie im to razem wyszło :p

Pokaż powiązany komentarz ↓

hbtgvf 26 czerwca 2017 18:24
(0)
W końcu jakieś dobre tłumaczenie.

ForYourLife 20 czerwca 2017 03:11 (edytowany 1 raz)
(+5)
Czy ktoś mi uwierzy, gdy napiszę, że przez całe życie nie interesowałam się muzyką? Do czasu aż trafiłam na The Unforgiven.... Nagle coś zaskoczyło i pośród muzycznej otchłani pojawiło się światło a razem z tekstem utworu odwaga i próba znalezienia swojego gustu muzycznego. Nastała era metalu, gatunek spodobał mi się od razu- bunt, szukanie swego miejsca na Ziemi. Ta muzyka była mi potrzebna, dawała siłę, gdy stałam sama pośrodku tłumu, ale nie można przecież walczyć w nieskończoność... I z czasem muzyczne horyzonty zaczęły się rozszerzać- oprócz uwielbianej Metalliki pojawiły się zespoły: Iron Maiden, Judas Prist, Black Sabbath i wiele innych tytanów metalu i hard rocka. Na tym jednak nie koniec, z czasem to nie wystarczało i zaczęłam podróż wstecz muzycznej historii. Odkryłam Pink Floyd, The Doors, Led Zeppelin, co z kolei doprowadziło mnie do bluesa, który doprowadził mnie do jazzu a później dotarłam nawet to muzyki poważnej! Zainteresowanie metalem osłabło- "wyrosłam z tego", bunt nie był już potrzebny. Po paru latach przestałam też być rockowym purystą, uważającym wszystko inne za całkowite dno. Różne kawałki znajdują się na mojej playliście nawet te zdawało by się bezdennie głupie. Pojawiają się i znikają,ale szeroko pojęty rock i blues zostają. Wielkim błędem jest zamykanie drzwi do innych( czasem kompletnie z innej planety) gatunków. I tak, jednego dnia jestem w operze na Traviacie, za miesiąc będę na koncercie jazzowym, rano słucham japońskiego death metalu, wieczorem zasypiam przy Stairway to heaven, w weekend słucham Erica Claptona albo Stiva Raya Voughana a na weselu tańczę do disco polo (byłam tylko na jednym weselu :P) .
Czy metal to darcie ryja? I tak i nie- z jednej strony cudowne ballady i wokale o skali głosu godnej opery, kunsztowne riffy, i wirtuozerskie solówki, z drugiej wykrzyczane emocje głośne gitary, ogłuszająca perkusja i prowokacyjne teksty. Wszystko pozostaje kwestią gustu i dojrzałości muzycznej. Metalu trzeba nauczyć się słuchać np. ja na początku w Seek& Destroy słyszałam tylko ogłuszający riff ( co mi się podobało) dopiero później skupiłam się na perkusji, doceniłam kompozycję itd i okazało się, że nie jest to tylko "darcie ryja i gitar". W metalu bardzo ważny jest przekaz, często porusza ważne kwestie - odrzucenie, niesprawiedliwość, wojnę, nie jest to bynajmniej "pusta" muzyka i chociażby za to winniśmy jej szacunek.

The Unforgiven zmienił moje życie, otworzył horyzonty, natchnął wolą i odwagą gdy tego potrzebowałam. Jest i pozostanie najważniejszym utworem w moim życiu. Od niego wszystko się zaczęło, cała muzyczna podróż.

PaczPan 12 czerwca 2017 05:21
(0)
@kosior16: Oklaski za klasę dla tego pana ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

PaczPan 12 czerwca 2017 05:12
(+1)
@stayhungry: Hahaha... misiek, ty się weź do laryngologa zapisz co? Bo jak już nawet Beatlesi się dla ciebie drą, to znaczy, że prawdopodobnie masz nadwrażliwość któregoś elementu narządu słuchu i może on ci pomoże... Szczerze współczuję, naprawdę... Chciałam jeszcze napomknąć, ze jeśli uważasz (jak napisałeś parę komentarzy niżej), że rozpoczynanie wszystkiego od "sraj" jest zabawne, czy kulturalne, jeszcze lepiej, cóż... powinieneś porozmawiać z kimś, kto ci to wytłumaczy. Tymczasem trzymaj się z dala od internetowych wypowiedzi, bo po prostu się ośmieszasz. Pozdrawiam i powodzenia w nabywaniu ogłady :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 967 569 tekstów, 18 027 poszukiwanych i 267 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności