Teksty piosenek > M > Metallica > Motorbreath
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 344 oczekujących

Metallica - Motorbreath

Motorbreath

Motorbreath

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Hartigan02 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Living and dying laughing and crying
Once you have seen it you will never be the same
Life in the fast lane is just how it seems
Hard and it is heavy dirty and mean

Motorbreath
It's how I live my life
I can't take it any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take
Your breath away

Don't stop for nothing it's full speed or nothing
I am taking down you know whatever is in my way
Getting your kicks as you are shooting the line
Sending the shivers up and down your spine

Motorbreath
It's how I live my life
I can't take it any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take
Your breath away

Those people who tell you not to take chances
They are all missing on what life is about
You only live once so take hold of the chance
Don't end up like others the same song and dance

Motorbreath
It's how I live my life
I can't take it any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take
Your breath away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Życie i umieranie, śmiech i płacz,
Gdy to poznasz raz, nie wyjdziesz taki sam.
Życie na pełnych obrotach, jak się wydaje,
Twarde, ciężkie, usmolone i podłe.

Oddech silnika, to mój sposób na życie,
Nie potrafię inaczej, to moje przeżycie.
Smak prawdziwej prędkości, zapierającej dech,
W piersi pulsującej, oddech silnika w pełnej mocy.

Nie zatrzymuj się bez powodu,
Idź na całość lub zrezygnuj, tak mówię wam.
Zmiatam wszystko, co stanie na mojej drodze,
Dajesz mi kopa, gdy chełpisz się,
Aż ciary skaczą mi po plecach.

Oddech silnika, to mój sposób na życie,
Nie potrafię inaczej, to moje przeżycie.
Smak prawdziwej prędkości, zapierającej dech,
W piersi pulsującej, oddech silnika w pełnej mocy.

Ci ludzie, co mówią, byś nie ryzykował,
Tracą sens życia, a ja wiem, co mam robić.
Żyje się raz, więc łap okazję,
Nie kończ jak inni, tańcz w rytmie życia.

Oddech silnika, to mój sposób na życie,
Nie potrafię inaczej, to moje przeżycie.
Smak prawdziwej prędkości, zapierającej dech,
W piersi pulsującej, oddech silnika w pełnej mocy.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Arise, Aberración, Criminal Element, Torrent, Kryptor, Exiled ;

Płyty:

Kill 'Em All (LP, 1983), Sentencia

Ścieżka dźwiękowa:

MTX Mototrax

Komentarze (21):

Oless 5 września 2023 23:18
(0)
O kurde. Ktoś poleciał z tłumaczeniem na polski jak totalna zakonnica ;D Aż treść straciła sens i brzmi jak rymowanka z reklamy w TV. No to co młodszym lub nie ogarniającym podpowiem, że Opowieść traktuje o "tripach" amfetaminowych ;) Co bardziej dociekliwym proponuję sprawdzić slang tamtych lat. Np. "Motorhead" (tj zespół, Lemmy nie przypadkowo użył tej nazwy) oznacza " entuzjastę amfetaminy dawniej zwaną"Speed" po prostu. Po podstawieniu ledwie kilku słów, polskie tłumaczenie odzyska sens. Pozdrawiam

MajsterAshe 3 marca 2021 12:17
(0)
Motorbreath - jedyna piosenka Mety w której powstawaniu nie maczał palców Lars.

Lavendianna 1 maja 2015 12:08
(0)
Uwielbiam to *_*

zUa 4 kwietnia 2015 15:11
(0)
@TheEminemShow: Czarny ma dobre piosenki, ale nie nazwałabym go dobrym albumem. Słuchany jako całość jest jak dla mnie zbyt chaotyczny, kolejność, w jakiej umieścili na nim piosenki, odbiera mu siłę przekazu, którą miały ich pierwsze płyty. Gdyby nie to, z całą pewnością można by było śmiało stawiać go jeśli nie na równi z Kill 'Em All i Masterem, to tuż pod nimi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zuska95 20 sierpnia 2014 13:51
(+3)
Motorbreath jest świetnym kawałkiem pod każdym względem. Ta szybkość jest cudowna i porywająca.

P.S. "You only live once so take hold of the chance" - James używał zwrotu YOLO zanim stało się to modne ;)

TheEminemShow 28 września 2013 23:13
(+4)
@Baleburg: Wg mnie wszystko co wydała Meta jest świetne, nawet po Kill'em all, z Czarnym włącznie. W tekstach można znaleźć dokładnie to, czego się szuka i to uwielbiam. Solówki, riffy - geniusz. Tyle z mojej strony. :)
Metallica!

Pokaż powiązany komentarz ↓

ginny455 24 września 2013 18:27
(0)
GENIALNEE !!!!!!!!!!!!

SoRealSoTrue 6 sierpnia 2013 23:55
(-1)
@Baleburg: Np. And Justice For All

Pokaż powiązany komentarz ↓

Baleburg 9 czerwca 2013 16:46
(-7)
@tntmaster: Nie oszukujmy się, co Meta po Master wydała świetnego? Z pominięciem komercyjnego Black Albumu, który został tylko w połowie dobrze przyjęty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Baleburg 9 czerwca 2013 16:45
(+1)
@metalman250: *utwór

Pokaż powiązany komentarz ↓

barno23 27 stycznia 2013 17:00
(+1)
Wiele tekstów napisał James razem z Larsem..;)

metalman250 5 czerwca 2012 13:52
(0)
zajebista piosenka!!

morokocyk 8 maja 2012 17:43
(+1)
Jacekwacek2, nie zapominaj o "To live is to die" z wierszem Cliffa Burtona :)

tntmaster 23 marca 2012 20:58
(+5)
Czasem tęsknię za starą, dobrą Metallicą. Wraz z Dave'm odeszła pewna świeżość, dynamika i siła, której nieraz mi brak. Mimo to absolutnie nie zgadzam się z osobami, które sądzą, że "Metallica skończyła się na Kill 'Em All".Ich utwory mają głębię, przesłanie, chłopaki dojrzali i wydorośleli. Teksty są wyjątkowe i poruszają trudne, ważne tematy. Za to ich podziwiam.
METALLICA FOREVER! Utwór świetny i ponadczasowy.

JamesHetfield 30 listopada 2011 19:02
(+2)
Genialny utwór ;)

explo32 31 sierpnia 2011 15:03
(+1)
Tylko dlaczego ktoś wszędzie wstawia its(= pol. tego, tej - w odniesieniu do przedmiotów) zamiast it's (=it is)?!

jacekwacek2 1 sierpnia 2011 19:30
(+1)
Wszystkie teksty Metalliki to autorstwo Hetfielda...
Jeden wyjątek to the Mechanix ale tekst ten nigdy nie był wydany na żadnym albumie Metalliki

dudus1996 12 lipca 2011 18:07
(+1)
Gdy dostałem płytę najpierw wsłuchałem się w ten utwór.
Zuska95-też tak sądzę ;-)

milanik 25 czerwca 2011 21:22
(+1)
Jedna z moich ulubionych

Zuska95 22 lutego 2011 15:35
(+1)
:)
Jestem pewna, że ten tekst jest w 100% Jamesa ;P

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności