Teksty piosenek > M > Metallica > Enter Sandman
2 410 866 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 521 oczekujących

Metallica - Enter Sandman

Enter Sandman

Enter Sandman

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rose Thorn Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kosmo226 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Say your prayers little one
Don't forget, my son
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of snow white

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit light
Enter night
Take my hand
Off to never never land

Now I lay me down to sleep
(Now I lay me down to sleep)
Pray the Lord my soul to keep
(Pray the Lord my soul to keep)
If I die before I wake
(If I die before I wake)
Pray the Lord my soul to take
(Pray the Lord my soul to take)

Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beast under your bed
In your closet, in your head

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never land

(BUM! Yeah, yeah)

(Off to never never land
Take my hand
Off to never never land
Take my hand
Off to never never land
Off to never never land
Off to never never land
Off to never never land)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Odmów modlitwę, maleńki
Nie zapomnij, mój synu
Pomodlić się o wszystkich.

Otulam Cię, w środku jest ciepło
Zachowam Cię od grzechu,
Dopóki nie nadejdzie Piaskun.*

Śpij z jednym okiem otwartym,
Czule ściskając poduszkę.

Wyjście, światło
Wejście, noc
Weź moją dłoń,
Wyruszamy do Nibylandii.

Coś nie jest w porządku, zgaś światło
Ciężkie myśli tej nocy
Nie ma w nich Królewny Śnieżki
Sny o wojnie, sny o kłamcy,
Sny o ogniu smoka
I o rzeczach, które ugryzą.

Śpij z jednym okiem otwartym,
Czule ściskając poduszkę.

Wyjście, światło
Wejście, noc
Weź moją dłoń,
Wyruszamy do Nibylandii.

Teraz kładę się spać,
`Teraz kładę się spać`
Modląc się do Pana, by strzegł moją duszę
`Modląc się, do Pana, by strzegł mą duszę`
Jeśli umrę zanim się obudzę
`Jeśli umrę zanim się obudzę`
Modlę się do Pana by zabrał moją duszę
`Modlę się, do Pana by zabrał moją duszę`

Cicho maleńka, nie mów ani słowa
I nie zwracaj uwagi na hałas, który słyszysz
To tylko bestie pod Twoim łóżkiem
W Twojej szafie, w Twojej głowie.

Wyjście, światło
Wejście, noc
Ziarnko piasku.

Wyjście, światło
Wejście, noc
Weź moją dłoń,
Wyruszamy do Nibylandii.




*Piaskun (dziadek piaskowy) postać z niemieckiego folkloru, usypiał dzieci sypiąc na nie piasek
**wers może również oznaczać prośbę o to, żeby przeżyć- zatrzymać duszę przy sobie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Motörhead, Anthrax, Damian Ukeje, Mart Müürisepp, Soundchaser, Lukáš Adamec, Roman Vojtek (2016), So What?!, Juan Pedro Albanesi, 5th Column, First To Eleven ft. Sershen & Zarítskaya, Violet Orlandi, The Warning, GHOST, Thunderlord, Danzel, Riluttanza, No Mercy,

Płyty:

Metallica (1991), S&M (1999), Orgullo, Pasión, y Gloria: Tres Noches en la Ciudad de México (2009), S&M 2 (2020)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham. Piosenka znalazła się na 408. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. „Enter Sandman” to pierwszy utwór napisany w czasie prac nad nagranym w 1991 roku „czarnym albumem”. Fragment tekstu "Now I lay me down to sleep Pray the Lord my soul to keep If I die before I wake Pray the Lord my soul to take" jest dziecięcą modlitwą. Pojawiła się ona w filmie pt. "Duch" w scenie pogrzebu kanarka. Głos powtarzający modlitwę za Hetfieldem należy do syna producenta, Boba Rocka.

Ścieżka dźwiękowa:

Metallica: Through the Never, Metallica: Some Kind of Monster, Worms Recon: Duchy w akcji, GTA Dirty Mod: K-DST, Supernartural (Music from Seson I), Okocim - Okocim wznosi toast, Rock Band, Guitar Hero: Metallica, Vid Grid, Kursk

Komentarze (134):

DuzeHa 10 grudnia 2009 23:17
(+1)
do lafar44rozjebałeś mnie twoim tłumaczeniem ; DDDDDDDskąd Ty się urwałeś? ; DDDDDD

marycha886 15 listopada 2009 13:11
(0)
świetna x3 moja ulubiona zaraz po nothing else matters =**

Dark_Angel 9 października 2009 12:13
(+1)
ta piosenka jest świetna! uwielbiam ją! :3

lafar44 4 października 2009 20:32
(0)
Wejście człowieka – ziarenka. Zmów swoje modlitwy dzieciaku. Nie zapomnij Mój Synu zbawić wszystkich ! Przyjmę cię, jeszcze żywego, zachowam cię od złego aż do czasu, człowieku-ziarnko piasku, gdy On ( powtórnie ) nadejdzie. śpisz z jednym okiem otwartym ze strachu, tuląc się do poduszki ? Wyłącz światło i spokojnie zaśnij. Zaufaj Chrystusowi ( dosł. Chwyć Moją Rękę ), uwierz we Mnie ! Czujesz, że coś jest nie tak ? No, to włącz światło ! Ciężkie masz dzisiaj myśli i nie są one czyste jak śnieg ? Sny ( myśli ) o wojnie, o kłamcach, o smoczym ogniu i o sprawach które cię gryzą – tak ? Zaśnij wiedząc, że Ktoś stale nad tobą czuwa ! Przytul się do swojej poduszki. Wyłącz światło i zaśnij. Zaufaj Chrystusowi, uwierz we Mnie ! „Teraz gdy kładę się spać, modlę się do Ciebie Panie abyś strzegł mojej duszy ! A gdybym miał umrzeć zanim się obudzę modlę się do Ciebie Panie abyś przyjął moją duszę !” Cicho, drogie dziecko – nie musisz mówić ani jednego słowa ! I nigdy nie przejmuj się hałasem który słyszysz – bo to co hałasuje, to zaledwie zło: pod twoim łóżkiem ? W twojej szafce ? Nie – tylko w twojej wyobraźni ! Wyłącz światło i zaśnij małe ziarenko piasku ! Wyłącz światło i zaśnij – zaufaj Chrystusowi, uwierz we Mnie – o tak ! Zaufaj Chrystusowi, uwierz we Mnie. Zaufaj Chrystusowi, uwierz we Mnie. Zaufaj Chrystusowi, uwierz we Mnie. Zaufaj Chrystusowi, uwierz we Mnie.

żelka147 23 sierpnia 2009 14:40
(+1)
Znakomita piosenka, pierwsza, jaką słyszałam Metallici i też mam ją na dzwonku w phonie. :)

markoXII 21 lipca 2009 20:15
(+1)
Dla przykładu niech będą polskie zespoły: Hunter i Rootwater oraz (co prawda death metal ale zawsze) Vader. Po prostu dzisiaj ludzie w większości wolą słuchać cukierkowego popu niż Metalu.

PiekarzJarek 12 lipca 2009 22:49
(+1)
eveaveaniue, posrało Cie chyba. Metallica dalej gra - tworzy metal, nie? ;p poza tym, masz pelno innych zespolow, ktore GRAJA metal, zenujaca wypowiedz :P utwor swietny, jeden z moich ulubionych ;)

eveaveaniue 7 lipca 2009 14:45
(-1)
ta piosenka jest cool ogólnie metal jest świetny szkoda że już nikt nie gra metalu ;( lol

lilek 29 czerwca 2009 02:00
(0)
Uwielbiam tą piosenkę, mam ją nawet jako dzwonek w komórce.

keeny_26 28 czerwca 2009 22:42
(+1)
Jedna z ulubionych, Metallici napewno. Chyba nigdy mi sie nie znudzi normalnie ; D

NimfaLisek 29 maja 2009 00:24
(+1)
To jedna z moich ulubionych piosenek

Deser11 23 maja 2009 12:26
(+2)
Mistrzostwo!! Moja pierwsza piosenka jak szłyszałem tego zespołui słuchałem przez tydzień cały czas, a dzisiaj, po roku, znowu słucham i jeszcze mi się nie znudziła!

szynkis 19 kwietnia 2009 18:56
(+2)
piosenka jest czadowa, uwielbiam ja, jest jedna z moich ulubionych piosenek metallici.

krakra 31 marca 2009 16:37
(0)
czego ludie nie komentujecie?!

tekstowo.pl
2 410 866 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 521 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności