tekstowo.pl
1 593 843 tekstów w serwisie, 15 894 poszukiwanych i 633 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Metallica - Broken, Beat & Scarred
Odsłon: 43660
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): anulak
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): peggybrown80
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): EverPain
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Podnosisz się.
Upadasz.
Jesteś na dnie, i podnosisz się znów.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Podnosisz się.
Upadasz.
Jesteś na dnie i podnosisz się znów.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Podnieś się, upadnij, podnieś się znów
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Podnieś się, upadnij, podnieś się znów
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

Poprzez czarne dni
Poprzez czarne noce
Poprzez wnętrza czarne jak smoła

Łamiąc swoje zęby na ciężkim życiu
Pokaż Swoje Blizny.
Rozcinając sobie stopy w biegu po nieczułej ziemi
Pokaż Swoje Blizny.
Unicestwiając swoje życie, Złamani, Pobici i Poranieni
Ale łatwo nie zginiemy.

Narodziny,
Śmierć,
Walka do ostatniego tchu.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Narodziny,
Śmierć,
Walka do ostatniego tchu.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Narodziny, śmierć, walka, ostatnie tchnienie.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Narodziny, śmierć, walka do ostatniego tchu.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

Drapią mnie.
Zdzierają mnie.
Tną mnie i gwałcą.

Łamiąc swoje zęby na ciężkim życiu
Pokaż Swoje Blizny.
Rozcinając sobie stopy w biegu po nieczułej ziemi
Pokaż Swoje Blizny.
Unicestwiając swoje życie, Złamani, Pobici i Poranieni.
Ale łatwo nie zginiemy.

Łamiąc swe zęby na ciężkim życiu
Pokaż Swoje Blizny.
Rozcinając sobie stopy w biegu po nieczułej ziemi
Pokaż Swoje Blizny.
Wykrwawiając swą duszę w dramacie życia
Pokaż Swoje Blizny.
Rozlewając swą krew w blasku upalnego słońca
Pokaż Swoje Blizny.
Unicestwiając swoje życie, Złamani, Pobici i Poranieni.

Łatwo nie umrzemy.
Łatwo nie umrzemy.
Łatwo nie umrzemy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


You rise.
You fall.
You're down, then you rise again.
What don't kill ya make ya more strong.
You rise.
You fall.
You're down, then you rise again.
What don't kill ya make ya more strong.
Rise, fall, down, rise again
What don't kill ya make ya more strong.
Rise, fall, down, rise again
What don't kill ya make ya more strong.

Through black days
Through black nights
Through pitch black insides

Breaking your teeth on the hard life comin'
Show Your Scars.
Cutting your feet on the hard earth running
Show Your Scars.
Breaking your life, Broken, Beat, & Scarred.
But we die hard.

The dawn,
The death,
The fight to the final breath.
What don't kill ya make ya more strong.
The dawn,
The death,
The fight to the final breath.
What don't kill ya make ya more strong.
Dawn, death, fight, final breath.
What don't kill ya make ya more strong.
Dawn, death, fight, final breath.
What don't kill ya make ya more strong.

They scratch me.
They scrape me.
They cut and rape me.

Breaking your teeth on the hard life comin'
Show Your Scars.
Cutting your feet on the hard earth running
Show Your Scars.
Breaking your life, Broken, Beat, & Scarred.
But we die hard.

Breaking your teeth on the hard life comin'
Show Your Scars.
Cutting your feet on the hard earth running
Show Your Scars.
Bleeding your soul in a hard luck story.
Show Your Scars.
Spilling your blood in the hot sun's glory.
Show Your Scars.
Breaking your life, Broke, Beat, & Scarred

We die hard.
We die hard.
We die hard.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

J.Hetfield/L.Ulrich/K.Hammett/R.Trujillo

Rok powstania:

2007-2008

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Płyty:

Death Magnetic

Ciekawostki:

27 marca 2009 na oficjalnej stronie zespołu, udostępniony został wideoklip do tego utworu. Jego reżyserem jest Wayne Isham, który współpracował z Metalliką już wcześniej, przy okazji kręcenia teledysków do "No Leaf Clover", "Sad but True" czy "I Disappear"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero: Metallica

Komentarze (10):

ironmetal
ironmetal 01 sierpnia 2013 18:44
(+1) + -
piękna piosenka o życiu, nuta z życia, bo taka jest przecież walka każdego z nas

Ikciwor 04 maja 2013 21:55
(+2) + -
Wstęp rządzi!

tntmaster
tntmaster 10 lutego 2013 19:52
(+4) + -
but we die hard- "ale my szklana pułapka" :D

zamoy222
zamoy222 14 lipca 2012 21:40
(+4) + -
Ja zamiast "złamani, pobici i w bliznach" użyłbym bardziej poetyckiego zwrotu "połamani, pobici i poharatani". Z kolei "Ale łatwo się nie poddajemy" na bliższe angielskiemu tekstowi "nie zdychamy tak łatwo" albo "ciężko nas zabić". Ogólnie sam tekst jest prze mocny i odzwierciedla sens thrash metalu - twardy, bezkompromisowy i brutalny.

verrus97
verrus97 05 kwietnia 2012 13:47
(+3) + -
prawdziwe cudo:)

sweetamber
SweetAmber 26 lutego 2012 02:08
(+5) + -
Dla takiej muzyki warto żyć!!!

neikhar
Neikhar 13 lutego 2012 18:48
(+4) + -
Death Magnetic to masa potężnych riffów, dobrych tekstów i dwie piękne ballady.

dudus1996
dudus1996 26 sierpnia 2011 15:46
(+7) + -
Ten tekst = cały ja. Uwielbiam ich i nie wyobrażam sobie życia bez ich muzyki.

majchal
majchal 18 stycznia 2011 21:20
(+4) + -
tłumaczenie dobre ale tam gdzie jest samo they powinno byc: the cut and rape me

harvester
Harvester 04 maja 2010 10:59
(+6) + -
Kapitalny kawałek. Metallica jak zawsze rządzi !!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności