1 713 463 tekstów, 18 065 poszukiwanych i 538 oczekujących
Metallica - Battery
Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): queen_of_puppets Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RememberMee Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Lashing out the action
Returning of reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power
Crushing all that cower
Battery is here to stay

Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the battery

Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the battery

Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Battery

Crushing all deceivers
Smashing non-believers
Never ending potency
Hungry violence seeker
Feeding off the weaker
Breeding on insanity

Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the battery

Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the battery

Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Battery

Circle of destruction
Hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury
Dominating flurry
We create the battery

Smashing through the boundaries
Lunacy has found me
Cannot stop the battery

Pounding out aggression
Turns into obsession
Cannot kill the battery

Cannot kill the family
Battery is found in me
Battery
Battery
Battery
Battery

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ostra w działaniu
Odpowiadająca na cios
Słabi są rozpruwani i rozrywani
Hipnotyzująca moc
Tratująca wszystko, co pełza w przestrachu
Ta siła jest tutaj

Miażdżąc wszelkie granice
Obłęd dopadł mnie
Nie można zatrzymać tej siły!
Rozsadzająca agresja
Zmienia się w obsesję
Nie można zabić tej siły!

Tak jak nie można zabić rodziny
Ta siła jest we mnie!
Siła!
Siła!

Niszcząca wszystkich oszustów
Miażdżąca niewiernych
Niekończąca się moc
Wciąż głodna szuka przemocy
Karmiąca się słabością
Wychowana w szaleństwie

Miażdżąc wszelkie granice
Obłęd dopadł mnie
Nie można zatrzymać tej siły!
Rozsadzająca agresja
Zmienia się w obsesję
Nie można zabić tej siły!

Tak jak nie można zabić rodziny
Ta siła jest we mnie!
Siła!
Siła!

(Solo)

Wokół destrukcja
Zbliża się miażdżący młot
Naładowany energią!
Biczujący w furii
Przepełnionej podnieceniem
My tworzymy tę siłę!

Miażdżąc wszelkie granice
Obłęd dopadł mnie
Nie można zatrzymać tej siły!
Rozsadzająca agresja
Zmienia się w obsesję
Nie można zabić tej siły!

Tak jak nie można zabić rodziny
Ta siła jest we mnie!
Siła!
Siła!
Siła!
Siła!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Hetfield, Lars Ulrich

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Abominant, Ensiferum, Van Canto, Devolved

Płyty:

Master of Puppets

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Projekt X, Metallica: Through the Never, Metallica: Some Kind of Monster, Hellion, Rock Band 2, Guitar Hero: Metallica

Komentarze (23):

karramba79 01 listopada 2018 20:46
(0)
@stfn11: Ładunek ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

karramba79 01 listopada 2018 20:33
(0)
Battery jako Ładunek może lepiej?

stfn11 24 czerwca 2017 09:47 (edytowany 1 raz)
(+2)
Nie przemawia do mnie tłumaczenie "Battery" jako "siła". Battery to jakiś typ ciężkozbrojnej jednostki wojskowej, ewentualnie jako prawne określenie: przemoc wobec kogoś, napaść. "Battery" może też odnosić się do Battery Street w San Francisco gdzie Metallica grała w latach '80. Nie mam pomysłu jak by to mogło brzmieć lepiej, ale Battery to raczej nie "siła".

ebolachan 09 października 2014 22:22 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Ziomaletto 27 maja 2014 14:11 (edytowany 3 razy)
(+2)
@metalowiec102: Racja. Master of Puppets (album) bez Battery to już nie ten sam album. \m/

Pokaż powiązany komentarz ↓

bartlomiejdo 08 stycznia 2014 02:12
(+4)
W tłumaczeniu: czasownik "cower" z niezrozumiałych względów czytany jest jako rzeczownik "cover" (lub czasownik, wszystko jedno). Cower - czołgać się w strachu, kulić się ze strachu. "Crushing all that cower" nie znaczy zatem "niszcząc całą tę osłonę", ale: "niszcząc wszystko, co kuli się w przestrachu". Nieco lepszą słownie propozycję tłumaczenia przesłałem do moderacji.

kuba12586 19 marca 2013 14:08
(+6)
Zajebiste.

Karol5021 10 marca 2013 16:42
(+6)
Dobre bębny. hardcorowy bass. Mocna i wyrazista gitara. I ta agresja w głosie, która niestety po M.O.P. zanika i ujawnia się tylko w niektórych utworach.

musicinmylive 03 marca 2013 11:04
(+5)
Zajebista ! \m/
Jest moc!

Fear6 11 lutego 2013 22:59
(+5)
I takiego Larsa lubie! i taką perke.Jest Moc,i ten kawałek pokazuje jak grali z Cliffem,a jak teraz.Cliff dawał zespołowi
tą agresje w brzmieniu którą uwielbiam(y).Oczywiście szanuję Jason'a i Rob'a ale to już nie jest to samo

tekstowo.pl
1 713 463 tekstów, 18 065 poszukiwanych i 538 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności