Teksty piosenek > M > Men At Work > Who can it be now
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 473 oczekujących

Men At Work - Who can it be now

Who can it be now

Who can it be now

Tekst dodał(a): Rujek Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Trabpolo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PirliTirli Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Who can it be knocking at my door?
Go away, don't come round here no more.
Can't you see that it's late at night?
I'm very tired, and I'm not feeling right.
All I wish is to be alone;
Stay away, don't you invade my home.
Best off if you hang outside,
Don't come in - I'll only run and hide.

Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?

Who can it be knocking at my door?
Make no sound, tip-toe across the floor.
If he hears, he'll knock all day,
I'll be trapped, and here I'll have to stay.
I've done no harm, I keep to myself;
There's nothing wrong with my state of mental health.
I like it here with my childhood friend;
Here they come, those feelings again!

Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?
Who can it be now?

Is it the man come to take me away?
Why do they follow me?
It's not the future that I can see,
It's just my fantasy.....yeah

Oh...Who can it be now?
Oh...Who can it...Who can it...
Yeah yeah yeah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kto może pukać do moich drzwi?
Odejdź, nie przychodź tu więcej.
Nie widzisz, że jest późna noc?
Jestem bardzo zmęczony i nie najlepiej się czuję
Wszystko, czego pragnę, to być sam
Trzymaj się z dala, nie nachodź mnie
Najlepiej będzie, gdy poczekasz na zewnątrz*
Nie wchodź - ja tylko ucieknę i się ukryję

Kto to może być?
Kto to może być?
Kto to może być?
Kto to może być?

Kto może pukać do moich drzwi?
Nie wydawaj dźwięku, po podłodze chodź na palcach.**
Jeśli usłyszy, będzie pukać cały dzień,
Będę uwięziony tutaj i będę musiał zostać.
Nie wyrządziłem żadnej krzywdy, trzymam się na uboczu
Nie ma nic złego w moim stanie psychicznym.
Podoba mi się tutaj z moim przyjacielem z dzieciństwa
Znowu nadchodzą te uczucia!

Kto to może być?
Kto to może być?
Kto to może być?
Kto to może być?

Czy to człowiek, który przyszedł mnie zabrać?
Dlaczego mnie śledzą?
To nie jest przyszłość
To tylko moja fantazja...tak

Och...Kto to może być?
Och...Kto to...Kto to...
Tak tak tak
________________________________________________________
*Sugeruje, żeby został na zewnątrz, bo nie chce tu nieznajomych
**Oznaka niestabilności psychicznej (schizofrenii) - mówienie do siebie (paranoja).

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Colin James Hay

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Colin James Hay

Rok wydania:

1981

Covery:

Barenaked Ladies & Colin Hay (2015), Scott Bradlee's Postmodern Jukebox & Sara Niemietz (2018)

Płyty:

Business as Usual (LP-MC, 1981), Brazil '96 (CD, 1997), The Best Of Men At Work: Contraband; Man At Work, Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000)

Ciekawostki:

Mieszkał w Melbourne, obok handlarzy narkotyków, a ludzie często mylili mieszkanie Hay'a z dilerami. Liczba ludzi, którzy pukali do jego drzwi szukając jakiegoś stymulanta, wytrąciła go z równowagi do tego stopnia, że bał się otworzyć drzwi, niezależnie od tego, kto tam był. Było późno i wszystkim, czego chciał, był spokój, ale syreny policyjne wyły w nocy, a w jego drzwi słychać było kolejne głośne stukanie - natarczywe i raczej groźne. "Wydawało mi się, że w tym szczególnym czasie każdy, kto pukał do moich drzwi, chciał ode mnie czegoś, czego nie miałem albo nie chciałem dać. To mogły być pieniądze lub po prostu czas". To był pierwszy wydany singiel Men at Work i stał się wielkim hitem. Napisanie tej piosenki zajęło około pół godziny Kiedy piosenka się ukazała, Colin Hay powiedział, że chodzi o poborców rachunków, którzy przychodzili do jego (i jego kumpla) mieszkania. Ukrywali się i udawali, że nie ma ich w domu, żeby kupić sobie trochę czasu. Według internautów: 1.Może dotyczyć bardzo nieśmiałego mężczyzny z tendencjami do samotnictwa 2.Chodzi o chorobę psychiczną, a narrator brzmi jak niespokojny paranoik - świadomy, ze coś jest z nim nie tak, ale usiłuje temu zaprzeczyć. Ma urojenia, ale próbuje przekonać siebie lub innych, że jest normalny. 3.Brzmi jak antropofobia, schizofrenia paranoidalna i szaleństwo. 4.Piosenka jest o facecie, który przez chwilę nie chce być podsłuchiwany przez ludzi, żeby mógł się zrelaksować. 5. Piosenka jest o kimś, kto chce, żeby wszyscy przestali próbować go zmieniać i zostawili go w spokoju.

Ścieżka dźwiękowa:

SingStar '80s, Enough Guts to Say No!, Karaoke Revolution Party, Dowody zbrodni - seria I, Dziewczyna z doliny, Totally 80s

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 473 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności